Book I. Paris Studied in Its Atom – Chapter twelve: The Future Latent in the People (第十二章 蕴藏在民众中的未来)

至于巴黎的平民,即使长大成人,也永远是街头顽童；描绘孩童便是描绘城市；正因如此,我们才在这只十足的麻雀身上研究了这只鹰。我们坚持认为,巴黎民族主要出现在郊区；那里有纯正的血统；那里有真正的相貌；在那里,民众劳作并受苦,而苦难与劳作恰是人的两张面孔。那里存在着无数无名众生,其中涌动着最为奇特的各种类型,从 拉佩 的门房到蒙福孔的马肉贩子。“城市的渣滓,”西塞罗喊道；“暴民,”伯克愤怒地补充道；乌合之众、群氓、平民。这些都是轻率出口的言辞。但随它去吧。那又何妨？他们赤脚行走与我何干！他们目不识丁；那更糟。你就因此抛弃他们吗？你要将他们的苦难化作诅咒吗？光明难道不能渗透这些人群吗？让我们回到那声呼喊:光明！并让我们顽强地坚持下去！光明！光明！谁知道这些黑暗会不会变得透明？革命难道不是变形吗？来吧,哲学家们,教导、启迪、照亮、大声思考、大声说话、欢快地奔向伟大的太阳、与公共广场结为兄弟、宣布好消息、慷慨地挥霍你们的字母、宣告权利、高唱马赛曲、播种热情、从橡树上扯下青枝。让观念形成旋风。这群人可以变得崇高。让我们学会利用那原则与美德的巨大火焰--它在某些时刻闪烁、爆发并颤抖。这些赤脚、这些赤臂、这些破衣烂衫、这些无知、这些卑贱、这些黑暗,都可以用于征服理想。目光越过民众,你将看到真理。让那被你踩在脚下的卑贱沙子投入熔炉,让它熔化沸腾,它将变成璀璨的水晶,正是凭借它,伽利略和 牛顿 才发现了星辰。