🔊 THE Superior, the very reverend John Conmee S. J. reset his smooth watch in his interior pocket as he came down the presbytery steps. Five to three. Just nice time to walk to Artane. What was that boy's name again? Dignam. Yes. Vere dignum et iustum est. Brother Swan was the person to see. Mr Cunningham's letter. Yes. Oblige him, if possible. Good practical catholic: useful at mission time.

非常尊敬的约翰·康米 S.J.走下神父住宅台阶时,将光滑的表重新放入内袋。差五分三点。正好有足够时间走到阿坦。那男孩叫什么来着？迪格纳姆。对。确实适宜且公正。要找的人是斯旺修士。坎宁安先生的信。是的。若有可能,就帮他个忙。优秀的务实天主教徒:传教时很有用。

🔊

reverend /ˈrɛvərənd/

adj. 尊敬的,可敬的（用于神职人员）➕

🔊

presbytery /ˈprɛzbɪtɛri/

n. 牧师住所；长老会➕

🔊 A onelegged sailor, swinging himself onward by lazy jerks of his crutches, growled some notes. He jerked short before the convent of the sisters of charity and held out a peaked cap for alms towards the very reverend John Conmee S. J. Father Conmee blessed him in the sun for his purse held, he knew, one silver crown.

一个独腿水手,用拐杖懒洋洋地一颠一颠向前摆动,哼着几个音符。他在仁爱修女会修道院前猛地停住,朝非常尊敬的约翰·康米 S.J.伸出一顶尖帽乞讨。康米神父在阳光下为他祝福,因为他的钱袋里,他知道,装着一枚银币。

🔊

crutches /ˈkrʌtʃɪz/

n. 拐杖（复数形式）➕

🔊

convent /ˈkɒnvənt/

n. 女修道院➕

🔊

peaked /piːkt/

adj. 有帽舌的；尖的➕

🔊

alms /ɑːmz/

n. 施舍物,救济金➕

🔊 Corny Kelleher sped a silent jet of hayjuice arching from his mouth while a generous white arm from a window in Eccles Street flung forth a coin.

科尼·凯莱赫从嘴里无声地射出一股干草汁,在空中划出一道弧线,而埃克尔斯街一扇窗户里伸出一只慷慨的白皙手臂,抛出一枚硬币。

🔊

generous /ˈdʒenərəs/

adj. 慷慨的；大方的；丰富的➕

🔊

flung /flʌŋ/

v. 猛扔；抛（fling的过去式）➕

🔊

jet /dʒet/

n. 喷射流；喷气式飞机➕

🔊

arching /ˈɑːrtʃɪŋ/

v. 拱起；使成拱形（arch的现在分词）➕

🔊 From the sundial of the church the shadow moved a certain distance.

教堂日晷上的阴影移动了一段距离。

🔊

sundial /ˈsʌndaɪəl/

n. 日晷➕

🔊 Mr Bloom, walking towards the pillar, saw a onelegged sailor leaning on his crutches. He dropped a penny into his hat and passed on.

布卢姆先生朝柱子走去,看见一个独腿水手拄着拐杖。他往那顶帽子里丢了一便士,便走了过去。

🔊

pillar /ˈpɪlər/

n. 柱子；纪念柱➕

🔊 Master Dignam walked along the curbstone, his hands in his pockets. He thought of his dead father. A fire engine clanged past him.

小迪格纳姆沿着路缘石走着,双手插在口袋里。他想起了死去的父亲。一辆消防车叮当作响地从他身边驶过。

🔊

curbstone /ˈkɜːbston/

n. 路缘石,街边石➕

🔊

clanged /klæŋd/

v. 发出铿锵声,叮当响（过去式）➕

🔊 Simon Dedalus came out of the Swan pub, wiping his mouth. He looked up at the sun.

西蒙·德迪勒斯从斯旺酒吧走出来,擦着嘴。他抬头看了看太阳。

🔊 Buck Mulligan, in his brown hat, strolled along, glancing at the shop windows.

巴克尔·穆利根戴着棕色帽子,悠闲地走着,瞥着商店橱窗。

🔊

strolled /stroʊld/

v. 散步,闲逛（过去式）➕

🔊 Haines, the Englishman, walked by, reading a book.

英国人海恩斯走过,读着一本书。

🔊 Stephen Dedalus passed by, deep in thought.

斯蒂芬·德迪勒斯走过,陷入沉思。

🔊 Mr Power, Mr Cunningham, and Mr Kernan walked together, discussing politics.

鲍尔先生、坎宁安先生和克南先生一起走着,谈论着政治。

🔊 Mr Lenehan and Mr M'Coy met on the street and exchanged greetings.

莱纳汉先生和麦科伊先生在街上相遇,互相问候。

🔊 In Eccles Street, Molly Bloom sat at the window, fanning herself.

在埃克尔斯街,莫莉·布卢姆坐在窗前,扇着扇子。

🔊

fanning /ˈfænɪŋ/

v. 扇风（现在分词）➕

🔊 Blazes Boylan walked briskly towards the bank, a smile on his face.

布莱泽斯·博伊兰快步向银行走去,脸上挂着微笑。

🔊

briskly /ˈbrɪskli/

adv. 轻快地,迅速地➕

🔊 Artifoni, the piano tuner, came out of a door, a tuning fork in his hand.

钢琴调音师阿蒂福尼从一扇门里出来,手里拿着一个音叉。

🔊

tuner /ˈtjuːnər/

n. 调音师；调音器➕

🔊

tuning fork /ˈtjuːnɪŋ fɔːrk/

n. 音叉（用于调音的金属器具）➕

🔊 John Henry Menton, in his black suit, stood at the corner of the bank.

约翰·亨利·门顿穿着黑色西装,站在银行角落。

🔊 Tom Rochford, with his hand up, counted the steps of the escalator.

汤姆·罗奇福德举起手,数着自动扶梯的台阶。

🔊

escalator /ˈeskəleɪtə/

n. 自动扶梯➕

🔊 Nosey Flynn, sipping his glass, watched the door of the snug.

诺西·弗林啜饮着杯子,盯着雅座的门。

🔊

sipping /ˈsɪpɪŋ/

v. 小口喝,抿➕

🔊

snug /snʌɡ/

n. （酒吧里的）雅座,小包间➕

🔊 Miss Douce and Miss Kennedy in the Ormond bar, bending their heads toward the mirror.

奥蒙德酒吧里的杜丝小姐和肯尼迪小姐正低头向着镜子。

🔊

bending /ˈbendɪŋ/

v. 弯曲,俯身➕

🔊 The onelegged sailor, growling, moved toward the convent.

独腿水手咕哝着,向修道院走去。

🔊

onelegged /ˈwʌnˈleɡɪd/

adj. 一条腿的➕

🔊

growling /ˈɡraʊlɪŋ/

v. 咆哮,低吼➕

🔊 Father Conmee, walking on, met a crowd of schoolgirls. He smiled and blessed them.

康米神父继续走着,遇到一群女学生。他微笑着为她们祝福。

🔊

blessed /blest/

v. 祝福,保佑➕

🔊 In Westland Row, the onelegged sailor again appeared, growling.

在韦斯特兰街,独腿水手再次出现,咕哝着。

🔊 The bells of churches rang the Angelus. People crossed themselves.

教堂的钟声敲响了三钟经。人们在胸前画十字。

🔊

Angelus /ˈændʒələs/

n. 三钟经（天主教祈祷）➕

🔊 Corny Kelleher, standing at the door of the undertaker's, spat another silent jet of hayjuice.

科尼·凯莱赫站在殡仪馆门口,又无声地吐出一股干草汁。

🔊

undertaker's /ˈʌndəteɪkəz/

n. 殡仪馆➕

🔊

spat /spæt/

v. 吐（口水、食物等）➕

🔊

hayjuice /ˈheɪdʒuːs/

n. 草汁（这里指咀嚼干草产生的汁液）➕

🔊 The cavalcade of the viceroy passed, escorted by the city guard.

总督的车队由城市卫队护送着经过。

🔊

cavalcade /ˌkævəlˈkeɪd/

n. 骑马队伍,车队（常用于正式场合）➕

🔊

viceroy /ˈvaɪsrɔɪ/

n. 总督（代表君主统治殖民地或省份）➕

🔊

escorted /ɪˈskɔːtɪd/

v. 护送,护卫➕

🔊 The viceroy raised his hand in greeting.

总督举起手致意。

🔊 On the steps of the bank, John Henry Menton watched.

在银行台阶上,约翰·亨利·门顿望着。

🔊 In the window of the Ormond, Miss Douce and Miss Kennedy looked out.

在奥蒙德酒吧的窗口,杜丝小姐和肯尼迪小姐向外张望。

🔊 The onelegged sailor, growling, moved along.

独腿水手咕哝着,继续前行。

🔊 Mr Bloom, near the pillar, saw the procession.

布卢姆先生在柱子附近看见了队伍。

🔊

procession /prəˈseʃn/

n. 队伍,行列（尤指庆典或宗教）➕

🔊 Father Conmee blessed the crowd.

康米神父为人群祝福。

🔊

crowd /kraʊd/

n. 人群；群众➕

🔊 Simon Dedalus raised his hat.

西蒙·德迪勒斯举了举帽子。

🔊

raised /reɪzd/

v. 举起；提高；抚养➕

🔊 Buck Mulligan laughed.

巴克尔·穆利根笑了。

🔊 Haines closed his book.

海恩斯合上书。

🔊 Stephen Dedalus glanced up.

斯蒂芬·德迪勒斯抬头瞥了一眼。

🔊

glanced /ɡlænst/

v. 瞥一眼；扫视➕

🔊 Mr Cunningham nodded to Mr Power.

坎宁安先生向鲍尔先生点了点头。

🔊 Mr Kernan tipped his hat.

克南先生碰了碰帽檐。

🔊

tipped /tɪpt/

v. 轻触；倾斜；给小费➕

🔊 Mr Lenehan and Mr M'Coy parted.

莱纳汉先生和麦科伊先生分手了。

🔊

parted /ˈpɑːrtɪd/

v. 分开；分离➕

🔊 Nosey Flynn put down his glass.

诺西·弗林放下杯子。

🔊 Tom Rochford finished counting.

汤姆·罗奇福德数完了。

🔊 Blazes Boylan smiled.

布莱泽斯·博伊兰微笑着。

🔊 The bells of the churches tolled again.

教堂的钟声再次敲响。

🔊

tolled /toʊld/

v. 鸣钟；敲钟➕

🔊 The onelegged sailor growled again.

独腿水手又咕哝了一声。

🔊

growled /ɡraʊld/

v. 咆哮；低声怒斥➕

🔊 Corny Kelleher spat again.

科尼·凯莱赫又吐了一口。

🔊 And the episode ended.

这一章结束了。

🔊

episode /ˈepɪsoʊd/

n. 一集；一段经历➕

Part Two. The Odyssey – Chapter seven: The Wandering Rocks (第七章:流浪的岩石)

🔒 使用该功能需要授权码