Chapter two: The Pool Of Tears (İkinci Bölüm: Gözyaşı Havuzu)

"Daha tuhaf ve daha tuhaf!" diye bağırdı Alice (o kadar şaşırmıştı ki, bir an için iyi İngilizce konuşmayı unuttu); "şimdi şimdiye kadarki en büyük teleskop gibi açılıyorum! Hoşça kal, ayaklar!" (çünkü ayaklarına baktığında, neredeyse gözden kayboluyor gibiydiler, o kadar uzaklaşıyorlardı). "Ah, benim zavallı küçük ayaklarım, şimdi kim size ayakkabı ve çorap giydirecek, sevgililer? Eminim ki yapamayacağım! Size zahmet etmek için çok uzakta olacağım: en iyi şekilde idare etmelisiniz;—ama onlara nazik olmalıyım," diye düşündü Alice, "yoksa belki de istediğim yönde yürümezler! Bakalım: Her Noel'de onlara yeni bir çift bot vereceğim." Ve kendi kendine nasıl idare edeceğini planlamaya devam etti. "Taşıyıcı ile gitmeliler," diye düşündü; "ve kendi ayaklarına hediye göndermek ne kadar komik görünecek! Ve adresler ne kadar garip görünecek!

ALICE'İN SAĞ AYAĞI, ESQ. ŞÖMİNE HALISI, ŞÖMİNE YAKINI, (ALICE'İN SEVGİSİYLE).

Ah canım, ne saçmalıyorum ben!"

Tam o sırada kafası salonun tavanına çarptı: aslında şimdi dokuz fitten daha uzundu ve hemen küçük altın anahtarı aldı ve bahçe kapısına doğru aceleyle gitti.

Zavallı Alice! Bir yanına uzanıp, bir gözüyle bahçeye bakmak yapabildiği kadardı; ama içeri girmek her zamankinden daha umutsuzdu: oturdu ve tekrar ağlamaya başladı.

"Kendinden utanmalısın," dedi Alice, "senin gibi büyük bir kız," (bunu söyleyebilirdi), "bu şekilde ağlamaya devam etmek! Hemen dur, sana söylüyorum!" Ama yine de devam etti, galonlarca gözyaşı döktü, ta ki etrafında büyük bir havuz oluşana kadar, yaklaşık dört inç derinliğinde ve salonun yarısına kadar uzanan.

Bir süre sonra uzaktan hafif bir ayak patırtısı duydu ve gözlerini aceleyle kurulayıp ne geldiğini görmek için baktı. Beyaz Tavşan geri dönüyordu, muhteşem giyinmişti, bir elinde beyaz oğlak derisi eldiven, diğerinde büyük bir yelpaze vardı: büyük bir aceleyle koşarak geliyordu, gelirken kendi kendine mırıldanıyordu, "Ah! Düşes, Düşes! Ah! onu beklettiysem vahşi olmayacak mı!" Alice o kadar umutsuzdu ki herkesten yardım istemeye hazırdı; bu yüzden, Tavşan ona yaklaştığında, alçak, ürkek bir sesle, "Lütfen, efendim—" diye başladı. Tavşan şiddetle irkildi, beyaz oğlak derisi eldivenleri ve yelpazeyi düşürdü ve olabildiğince hızlı bir şekilde karanlığa doğru kaçtı.

Alice yelpazeyi ve eldivenleri aldı ve salon çok sıcak olduğu için, konuşmaya devam ederken kendini yelpazelemeyi sürdürdü: "Canım, canım! Bugün her şey ne kadar tuhaf! Ve dün her şey her zamanki gibi devam etti. Acaba gece değiştirilmiş miyim? Bir düşüneyim: Bu sabah kalktığımda aynı mıydım? Neredeyse biraz farklı hissettiğimi hatırlayabiliyorum. Ama eğer aynı değilsem, bir sonraki soru, Ben kimim? Ah, İŞTE büyük bilmece!"

Ve kendisiyle aynı yaştaki tanıdığı tüm çocukları düşünmeye başladı, acaba onlardan biriyle değiştirilmiş olabilir mi diye.

"Eminim ki Ada değilim," dedi, "çünkü onun saçları çok uzun bukleler halinde, ve benimki hiç bukle değil; ve eminim ki Mabel olamam, çünkü her türlü şeyi biliyorum, ve o, ah! o çok az şey biliyor! Ayrıca, O o, ve ben benim, ve—ah canım, hepsi ne kadar kafa karıştırıcı! Eskiden bildiğim şeyleri biliyor muyum diye deneyeceğim. Bakalım: dört kere beş on iki, ve dört kere altı on üç, ve dört kere yedi—ah canım! Bu hızla asla yirmiye ulaşamayacağım! Ancak, Çarpım Tablosu önemli değil: hadi Coğrafya'yı deneyelim. Londra, Paris'in başkenti, ve Paris, Roma'nın başkenti, ve Roma—hayır, HEPSİ yanlış, eminim! Mabel ile değiştirilmiş olmalıyım! 'How doth the little—' demeyi deneyeceğim" ve ellerini kucağında çaprazladı, ders söylüyormuş gibi, ve tekrarlamaya başladı, ama sesi boğuk ve tuhaf geliyordu, ve kelimeler eskiden olduğu gibi çıkmıyordu:—

"How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nil On every golden scale!

How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!"

"Eminim bunlar doğru kelimeler değil," dedi zavallı Alice, ve gözleri tekrar doldu devam ederken, "Sonuçta Mabel olmalıyım, ve o daracık küçük eve gidip yaşamak zorunda kalacağım, ve neredeyse hiç oyuncağım olmayacak, ve ah! öğrenilecek o kadar çok ders var! Hayır, bu konuda kararımı verdim; eğer Mabel isem, burada aşağıda kalacağım! Başlarını aşağı uzatıp 'Tekrar yukarı gel, sevgili!' demelerinin bir faydası olmayacak. Sadece yukarı bakıp 'O zaman ben kimim? Önce bunu söyle, ve sonra, eğer o kişi olmayı seversem, yukarı çıkarım: değilse, başka biri olana kadar burada aşağıda kalırım'—ama, ah canım!" diye ağladı Alice, aniden patlayan gözyaşlarıyla, "Keşke başlarını aşağı uzatsalar! Burada tamamen yalnız olmaktan çok yoruldum!"

Bunu söylerken ellerine baktı ve konuşurken Tavşan'ın küçük beyaz oğlak derisi eldivenlerinden birini giydiğini görünce şaşırdı. "Bunu nasıl yapmış olabilirim?" diye düşündü. "Yine küçülüyor olmalıyım." Kalktı ve masaya gidip kendini onunla ölçtü ve tahmin edebildiği kadarıyla, şimdi yaklaşık iki fit boyundaydı ve hızla küçülmeye devam ediyordu: bunun nedeninin tuttuğu yelpaze olduğunu hemen anladı ve onu aceleyle bıraktı, tam zamanında, tamamen küçülüp kaybolmaktan kurtulmak için.

"Bu dar bir kaçıştı!" dedi Alice, ani değişiklikten oldukça korkmuş, ama hala var olduğunu bulmaktan çok memnun; "ve şimdi bahçeye!" ve tüm hızıyla küçük kapıya geri koştu: ama, ne yazık! küçük kapı yine kapalıydı, ve küçük altın anahtar cam masanın üzerinde eskisi gibi yatıyordu, "ve işler her zamankinden daha kötü," diye düşündü zavallı çocuk, "çünkü daha önce hiç bu kadar küçük olmamıştım, hiç! Ve bunun çok kötü olduğunu ilan ediyorum, öyle!"

Bu sözleri söylerken ayağı kaydı, ve bir an sonra, şap! çenesine kadar tuzlu suya batmıştı.

İlk düşüncesi, bir şekilde denize düşmüş olduğuydu, "ve o halde trenle geri dönebilirim," diye kendi kendine söyledi. (Alice hayatında bir kez deniz kenarına gitmişti ve genel bir sonuca varmıştı: İngiliz kıyısında nereye giderseniz gidin, denizde bir sürü banyo makinesi, kumda tahta küreklerle kazan çocuklar, sonra bir sıra pansiyon evi ve arkalarında bir tren istasyonu bulursunuz.)

Ancak, kısa sürede dokuz fit boyundayken ağladığı gözyaşı havuzunda olduğunu anladı.

"Keşke bu kadar çok ağlamasaydım!" dedi Alice, yüzerek, çıkış yolunu bulmaya çalışırken. "Şimdi bunun için cezalandırılacağım, sanırım, kendi gözyaşlarımda boğularak! Bu tuhaf bir şey olacak, elbette! Ancak, bugün her şey tuhaf."

Tam o sırada havuzda biraz uzakta bir şeyin çırpındığını duydu ve ne olduğunu anlamak için daha yakına yüzdü: ilk başta bir mors veya hippopotam olması gerektiğini düşündü, ama sonra şimdi ne kadar küçük olduğunu hatırladı ve kısa sürede onun da kendisi gibi kayıp düşmüş bir fare olduğunu anladı.

"Şimdi bu fareyle konuşmak bir işe yarar mı?" diye düşündü Alice. "Burada aşağıda her şey olağanüstü, bu yüzden muhtemelen konuşabilir diye düşünüyorum: her halükarda, denemenin bir zararı yok."

Bu yüzden başladı: "Ey Fare, bu havuzdan çıkış yolunu biliyor musun? Burada yüzmekten çok yoruldum, Ey Fare!" (Alice bunun bir fareyle konuşmanın doğru yolu olduğunu düşündü: daha önce böyle bir şey yapmamıştı, ama kardeşinin Latin Dilbilgisi kitabında gördüğünü hatırladı, "Bir fare—bir farenin—bir fareye—bir fare—Ey fare!") Fare ona oldukça meraklı bir şekilde baktı ve ona küçük gözlerinden biriyle göz kırpıyor gibi geldi, ama hiçbir şey söylemedi.

"Belki İngilizce anlamıyordur," diye düşündü Alice; "Muhtemelen bir Fransız faresidir, Fatih William ile gelmiştir." (Çünkü, tüm tarih bilgisine rağmen, Alice herhangi bir şeyin ne kadar zaman önce olduğuna dair net bir fikre sahip değildi.)

Bu yüzden tekrar başladı: "Où est ma chatte?" ki bu onun Fransızca ders kitabındaki ilk cümleydi. Fare sudan ani bir sıçrama yaptı ve korkudan titriyor gibiydi. "Ah, özür dilerim!" diye aceleyle bağırdı Alice, zavallı hayvanın duygularını incitmiş olmaktan korkarak. "Kedileri sevmediğinizi tamamen unuttum."

"Kedileri sevmemek!" diye bağırdı Fare, tiz, tutkulu bir sesle. "Eğer ben olsaydın, kedileri sever miydin?"

"Pekala, belki sevmezdim," dedi Alice yatıştırıcı bir tonla: "buna kızma. Ve yine de size kedimiz Dinah'ı gösterebilseydim keşke: onu görseniz kedilere ilgi duyardınız diye düşünüyorum. O öyle sevimli sessiz bir şey ki," Alice devam etti, yarı kendi kendine, havuzda tembel tembel yüzerken, "ve ateşin yanında çok güzel mırıldanarak oturur, pençelerini yalar ve yüzünü yıkar—ve o öyle güzel yumuşak bir şey ki kucağa alınacak—ve fareleri yakalamak için öyle mükemmel biri ki—ah, özür dilerim!" diye tekrar bağırdı Alice, çünkü bu sefer Fare tüylerini dikmişti ve onun gerçekten kırıldığından emin oldu. "Eğer istemezseniz, onun hakkında daha fazla konuşmayız."

"Biz mi!" diye bağırdı Fare, kuyruğunun ucuna kadar titreyerek. "Sanki böyle bir konu hakkında konuşurmuşum gibi! Ailemiz her zaman kedilerden nefret etti: iğrenç, aşağılık, kaba şeyler! Adını bir daha duymayayım!"

"Gerçekten yapmayacağım!" dedi Alice, konuşma konusunu değiştirmek için büyük bir aceleyle. "Siz—siz köpekleri—seviyor musunuz?" Fare cevap vermedi, bu yüzden Alice hevesle devam etti: "Evimizin yakınında öyle güzel küçük bir köpek var ki size göstermek isterdim! Küçük parlak gözlü bir teriyer, bilirsiniz, ah, öyle uzun kıvırcık kahverengi saçları var! Ve bir şeyleri attığınızda getirir, ve oturup yemeği için yalvarır, ve her türlü şey—yarısını hatırlayamıyorum—ve bir çiftçiye ait, bilirsiniz, ve o kadar kullanışlı olduğunu söylüyor ki, yüz pound değerinde! Tüm fareleri öldürdüğünü söylüyor ve—ah canım!" diye üzüntülü bir tonla bağırdı Alice, "Korkarım onu tekrar kırdım!" Çünkü Fare ondan olabildiğince hızlı uzaklaşıyordu ve giderken havuzda oldukça bir karışıklık yapıyordu.

Bu yüzden onun arkasından yumuşakça seslendi, "Fare canım! Lütfen geri dön, ve kediler veya köpekler hakkında da konuşmayız, eğer onları sevmiyorsan!"

Fare bunu duyunca, döndü ve yavaşça ona doğru yüzdü: yüzü oldukça solgundu (öfkeden, Alice düşündü), ve alçak titreyen bir sesle, "Hadi kıyıya çıkalım, ve sonra size tarihimi anlatacağım, ve neden kedilerden ve köpeklerden nefret ettiğimi anlayacaksınız." Gitme zamanı gelmişti, çünkü havuz içine düşen kuşlar ve hayvanlarla oldukça kalabalıklaşıyordu: bir Ördek ve bir Dodo, bir Lori ve bir Kartalcık, ve diğer birkaç meraklı yaratık vardı. Alice yolu gösterdi, ve tüm grup kıyıya yüzdü.