Esplora il Capitolo 2 di "Alice nel Paese delle Meraviglie" con il testo originale in inglese, la traduzione italiana, il vocabolario IELTS dettagliato con spiegazioni e l'audio dell'originale inglese. Ascolta e migliora le tue capacità di lettura.
"Sempre più strano!" gridò Alice (era così sorpresa che per il momento dimenticò completamente come si parla un buon inglese); "ora mi sto allargando come il più grande telescopio che sia mai esistito! Addio, piedi!" (perché quando guardò giù verso i piedi, sembravano quasi scomparire dalla vista, si stavano allontanando così tanto). "Oh, i miei poveri piedini, mi chiedo chi vi metterà le scarpe e le calze adesso, cari? Sono sicura che non sarò in grado! Sarò troppo lontana per preoccuparmi di voi: dovrete arrangiarvi come potete;—ma devo essere gentile con loro," pensò Alice, "o forse non cammineranno nella direzione che voglio io! Vediamo: gli regalerò un paio di stivali nuovi ogni Natale." E continuò a pianificare tra sé e sé come avrebbe fatto. "Dovranno andare per posta," pensò; "e che strano sembrerà, inviare regali ai propri piedi! E che strane sembreranno le indicazioni!"
IL PIEDE DESTRO DI ALICE, ESQ. TAPPETO DEL CAMINETTO, VICINO AL PARAFUOCO, (CON L'AMORE DI ALICE).
Oh cielo, che sciocchezze sto dicendo!
Proprio in quel momento la sua testa urtò contro il soffitto della sala: infatti ora era alta più di nove piedi, e immediatamente afferrò la piccola chiave d'oro e si affrettò verso la porta del giardino.
Povera Alice! Fece tutto il possibile, sdraiandosi su un fianco, per guardare nel giardino con un occhio; ma passare era più disperato che mai: si sedette e ricominciò a piangere.
"Dovresti vergognarti di te stessa," disse Alice, "una ragazza grande come te," (poteva ben dirlo), "continuare a piangere in questo modo! Smettila subito, ti dico!" Ma continuò lo stesso, versando fiumi di lacrime, finché non si formò una grande pozza tutt'intorno a lei, profonda circa quattro pollici e che arrivava a metà della sala.
Dopo un po' sentì un leggero scalpiccio di piedi in lontananza, e si asciugò frettolosamente gli occhi per vedere cosa stesse arrivando. Era il Coniglio Bianco che tornava, splendidamente vestito, con un paio di guanti di capretto bianco in una mano e un grande ventaglio nell'altra: veniva trotterellando in gran fretta, borbottando tra sé: "Oh! la Duchessa, la Duchessa! Oh! non sarà furiosa se l'ho fatta aspettare!" Alice si sentiva così disperata che era pronta a chiedere aiuto a chiunque; così, quando il Coniglio le si avvicinò, cominciò, con una voce bassa e timida, "Se per favore, signore—" Il Coniglio sobbalzò violentemente, lasciò cadere i guanti di capretto bianco e il ventaglio, e scappò via nel buio più veloce che poteva.
Alice raccolse il ventaglio e i guanti, e, poiché la sala era molto calda, continuò a sventolarsi mentre parlava: "Dio mio, dio mio! Come tutto è strano oggi! E ieri le cose andavano come al solito. Mi chiedo se sono stata cambiata durante la notte? Lasciami pensare: ero la stessa quando mi sono alzata stamattina? Credo quasi di ricordare di essermi sentita un po' diversa. Ma se non sono la stessa, la prossima domanda è: Chi mai sono io? Ah, QUESTO è il grande enigma!" E cominciò a pensare a tutti i bambini che conosceva della sua stessa età, per vedere se poteva essere stata cambiata con qualcuno di loro.
"Sono sicura di non essere Ada," disse, "perché i suoi capelli sono ricci così lunghi, e i miei non sono affatto ricci; e sono sicura di non poter essere Mabel, perché so ogni sorta di cose, e lei, oh! lei sa così poco! Inoltre, LEI è lei, e IO sono io, e—oh cielo, com'è tutto confuso! Proverò se so tutte le cose che sapevo. Vediamo: quattro per cinque fa dodici, e quattro per sei fa tredici, e quattro per sette fa—oh cielo! Non arriverò mai a venti a questo ritmo! Comunque, la Tavola delle Moltiplicazioni non importa: proviamo con la Geografia. Londra è la capitale di Parigi, e Parigi è la capitale di Roma, e Roma—no, TUTTO sbagliato, ne sono certa! Devo essere stata cambiata con Mabel! Proverò a dire 'Come fa il piccolo—'"
"Come fa il piccolo coccodrillo Migliora la sua coda lucente, E versa le acque del Nilo Su ogni squama dorata!"
"Con che allegria sembra ghignare, Con che ordine spiega le sue unghie, E accoglie i pesciolini Dentro le fauci dolcemente sorridenti!"
"Sono sicura che quelle non sono le parole giuste," disse la povera Alice, e i suoi occhi si riempirono di nuovo di lacrime mentre continuava, "Devo essere Mabel dopotutto, e dovrò andare a vivere in quella casetta angusta, e avere quasi nessun giocattolo con cui giocare, e oh! così tante lezioni da imparare! No, ho deciso; se sono Mabel, resterò quaggiù! Non servirà a nulla che mettano la testa giù e dicano 'Torna su, cara!' Io guarderò solo in su e dirò 'Chi sono allora? Dimmi prima quello, e poi, se mi piace essere quella persona, salirò: se no, resterò quaggiù finché non sarò qualcun altro'—ma, oh cielo!" gridò Alice, con uno scoppio improvviso di lacrime, "Vorrei proprio che mettessero la testa giù! Sono così stanca di essere tutta sola qui!"
Mentre diceva questo, guardò in giù verso le sue mani, e fu sorpresa di vedere che aveva messo uno dei piccoli guanti di capretto bianco del Coniglio mentre parlava. "Come ho potuto fare?" pensò. "Devo stare rimpicciolendo di nuovo." Si alzò e andò al tavolo per misurarsi, e scoprì che, per quanto potesse indovinare, ora era alta circa due piedi, e continuava a rimpicciolire rapidamente: presto scoprì che la causa di ciò era il ventaglio che teneva, e lo lasciò cadere frettolosamente, appena in tempo per evitare di rimpicciolire del tutto.
"Che fuga stretta!" disse Alice, molto spaventata dal cambiamento improvviso, ma molto contenta di scoprire di esistere ancora; "e ora per il giardino!" e corse a tutta velocità verso la piccola porta: ma, ahimè! la piccola porta era di nuovo chiusa, e la piccola chiave d'oro era sul tavolo di vetro come prima, "e le cose sono peggio che mai," pensò la povera bambina, "perché non sono mai stata così piccola prima, mai! E dichiaro che è troppo brutto, proprio così!"
Mentre diceva queste parole, il suo piede scivolò, e un momento dopo, splash! era immersa fino al mento in acqua salata. La sua prima idea fu che in qualche modo fosse caduta in mare, "e in quel caso posso tornare indietro in treno," si disse. (Alice era stata al mare una volta nella vita, ed era giunta alla conclusione generale che, ovunque tu vada sulla costa inglese, trovi un numero di cabine da bagno in mare, alcuni bambini che scavano nella sabbia con palette di legno, poi una fila di pensioni, e dietro di loro una stazione ferroviaria.) Tuttavia, presto capì che era nella pozza di lacrime che aveva versato quando era alta nove piedi.
"Vorrei non aver pianto così tanto!" disse Alice, mentre nuotava cercando di trovare una via d'uscita. "Sarò punita per questo ora, suppongo, annegando nelle mie stesse lacrime! Sarà una cosa strana, di sicuro! Comunque, tutto è strano oggi."
Proprio in quel momento sentì qualcosa che sguazzava nella pozza un po' più lontano, e nuotò più vicino per capire cosa fosse: all'inizio pensò che dovesse essere un tricheco o un ippopotamo, ma poi ricordò quanto fosse piccola ora, e presto capì che era solo un topo che era scivolato dentro come lei.
"Sarebbe di qualche utilità, ora," pensò Alice, "parlare a questo topo? Tutto è così fuori dal comune quaggiù, che penso che molto probabilmente possa parlare: in ogni caso, non fa male provare." Così cominciò: "O Topo, conosci la via d'uscita da questa pozza? Sono molto stanca di nuotare qui, O Topo!" (Alice pensò che questo doveva essere il modo giusto di parlare a un topo: non aveva mai fatto una cosa simile prima, ma ricordava di aver visto nella Grammatica Latina di suo fratello, "Un topo—di un topo—a un topo—un topo—O topo!") Il Topo la guardò piuttosto curiosamente, e le sembrò che ammiccasse con uno dei suoi piccoli occhi, ma non disse nulla.
"Forse non capisce l'inglese," pensò Alice; "Oserei dire che è un topo francese, venuto con Guglielmo il Conquistatore." (Perché, con tutta la sua conoscenza della storia, Alice non aveva un'idea molto chiara di quanto tempo fa fosse accaduto qualcosa.) Così ricominciò: "Où est ma chatte?" che era la prima frase nel suo libro di lezioni di francese. Il Topo fece un salto improvviso fuori dall'acqua, e sembrò tremare tutto per la paura. "Oh, chiedo scusa!" gridò Alice frettolosamente, temendo di aver ferito i sentimenti del povero animale. "Avevo completamente dimenticato che non ti piacciono i gatti."
"Non piacciono i gatti!" gridò il Topo, con una voce acuta e appassionata. "Ti piacerebbero i gatti se fossi in me?"
"Beh, forse no," disse Alice in tono calmante: "non arrabbiarti per questo. Eppure vorrei poterti mostrare il nostro gatto Dinah: penso che ti piacerebbero i gatti se solo la vedessi. È una cosa così cara e tranquilla," Alice continuò, mezzo a sé stessa, mentre nuotava pigramente nella pozza, "e si siede facendo le fusa così bene vicino al fuoco, leccandosi le zampe e lavandosi la faccia—ed è una cosa così bella e morbida da accudire—ed è così brava a catturare i topi—oh, chiedo scusa!" gridò di nuovo Alice, perché questa volta il Topo si rizzò tutto, e lei sentì che doveva essere veramente offeso. "Non parleremo più di lei se preferisci."
"Noi davvero!" gridò il Topo, che tremava fino alla punta della coda. "Come se parlassi di un argomento del genere! La nostra famiglia ha sempre odiato i gatti: cose brutte, basse, volgari! Non farmi sentire di nuovo quel nome!"
"Non lo farò davvero!" disse Alice, in gran fretta per cambiare argomento di conversazione. "Sei—sei affezionato—ai—ai cani?" Il Topo non rispose, così Alice continuò con entusiasmo: "C'è un cagnolino così carino vicino a casa nostra che vorrei mostrarti! Un piccolo terrier dagli occhi vivaci, sai, con oh, dei lunghi capelli ricci marroni! E prende le cose quando le lanci, e si siede e chiede la cena, e ogni sorta di cose—non ricordo neanche la metà—e appartiene a un contadino, sai, e lui dice che è così utile, che vale cento sterline! Dice che uccide tutti i ratti e—oh cielo!" gridò Alice in tono addolorato, "Temo di averlo offeso di nuovo!" Perché il Topo stava nuotando via da lei più veloce che poteva, e facendo un gran trambusto nella pozza mentre andava.
Così lo chiamò dolcemente, "Topo caro! Torna indietro, e non parleremo né di gatti né di cani, se non ti piacciono!" Quando il Topo sentì questo, si girò e nuotò lentamente verso di lei: la sua faccia era piuttosto pallida (per la passione, pensò Alice), e disse con una voce bassa e tremante, "Arriviamo a riva, e poi ti racconterò la mia storia, e capirai perché odio gatti e cani."
Era ora di andare, perché la pozza si stava riempiendo di uccelli e animali che vi erano caduti dentro: c'erano un'Anatra e un Dodo, un Lory e un Aquilotto, e molte altre creature curiose. Alice fece strada, e tutta la compagnia nuotò verso riva.