Terokai Bab 2 "Alice’s Adventures in Wonderland" dengan teks asal Bahasa Inggeris, terjemahan Bahasa Melayu, perbendaharaan kata IELTS terperinci beserta penjelasan, dan audio teks asal Bahasa Inggeris. Dengar dan tingkatkan kemahiran membaca anda.
"Pelik dan semakin pelik!" teriak Alice (dia begitu terkejut, sehingga buat seketika dia terlupa bagaimana bercakap Bahasa Inggeris yang baik); "kini aku terbuka seperti teleskop terbesar yang pernah ada! Selamat tinggal, kaki!" (kerana apabila dia melihat ke bawah pada kakinya, mereka kelihatan hampir hilang dari pandangan, mereka semakin jauh).
"Oh, kakiku yang malang, aku tertanya-tanya siapa yang akan memakai kasut dan stoking untukmu sekarang, sayang? Aku pasti aku tidak akan mampu! Aku akan berada terlalu jauh untuk mengganggu diriku tentang kamu: kamu harus mengurus sebaik mungkin;—tetapi aku harus baik kepada mereka," fikir Alice, "atau mungkin mereka tidak akan berjalan ke arah yang aku mahu!"
"Biar aku fikir: aku akan memberi mereka sepasang but baru setiap Krismas."
Dan dia terus merancang kepada dirinya sendiri bagaimana dia akan mengurusnya.
"Mereka mesti pergi melalui pembawa," fikirnya; "dan betapa kelakarnya, menghantar hadiah kepada kaki sendiri! Dan betapa peliknya arahannya akan kelihatan!"
"KAKI KANAN ALICE, ESQ. PERMAIDANI, DEKAT PENYANGGA, (DENGAN KASIH SAYANG ALICE)."
"Oh sayang, karut apa yang aku cakap!"
Tepat pada masa itu kepalanya terhentak pada bumbung dewan: sebenarnya dia kini lebih tinggi daripada sembilan kaki, dan dia segera mengambil kunci emas kecil itu dan bergegas ke pintu taman.
Malangnya Alice! Itu adalah sebanyak yang boleh dilakukannya, berbaring di satu sisi, untuk melihat ke dalam taman dengan satu mata; tetapi untuk masuk adalah lebih mustahil daripada sebelumnya: dia duduk dan mula menangis lagi.
"Kamu sepatutnya malu pada diri sendiri," kata Alice, "gadis besar seperti kamu," (dia mungkin berkata demikian), "untuk terus menangis dengan cara ini! Hentikan saat ini, aku beritahu kamu!"
Tetapi dia terus juga, mencurahkan banyak air mata, sehingga terdapat kolam besar di sekelilingnya, kira-kira empat inci dalam dan mencapai separuh dewan.
Selepas beberapa ketika, dia mendengar bunyi tapak kaki kecil dari jauh, dan dia segera mengeringkan matanya untuk melihat apa yang datang.
Itu adalah Arnab Putih kembali, berpakaian indah, dengan sepasang sarung tangan kulit putih di satu tangan dan kipas besar di tangan yang lain: dia datang berjalan tergesa-gesa, bersungut kepada dirinya sendiri semasa datang, "Oh! Duchess, Duchess! Oh! tidakkah dia akan marah jika aku mengecewakannya menunggu!"
Alice berasa begitu putus asa sehingga dia sedia meminta pertolongan daripada sesiapa sahaja; jadi, apabila Arnab itu menghampirinya, dia mula, dengan suara rendah dan malu, "Jika kamu sudi, tuan—"
Arnab itu terkejut hebat, menjatuhkan sarung tangan kulit putih dan kipas, dan melarikan diri ke dalam kegelapan secepat mungkin.
Alice mengambil kipas dan sarung tangan, dan, kerana dewan sangat panas, dia terus mengipas dirinya sendiri sepanjang masa dia terus bercakap: "Sayang, sayang! Betapa peliknya segala-galanya hari ini! Dan semalam segala-galanya berjalan seperti biasa. Aku tertanya-tanya jika aku telah berubah pada malam itu? Biar aku fikir: adakah aku sama ketika aku bangun pagi ini? Aku hampir fikir aku boleh ingat merasa sedikit berbeza. Tetapi jika aku tidak sama, soalan seterusnya ialah, Siapa sebenarnya aku? Ah, ITU teka-teki besar!"
Dan dia mula memikirkan semua kanak-kanak yang dikenalnya yang seusia dengannya, untuk melihat sama ada dia telah ditukar dengan mana-mana daripada mereka.
"Aku pasti aku bukan Ada," katanya, "kerana rambutnya bergulung panjang, dan rambutku tidak bergulung langsung; dan aku pasti aku tidak boleh menjadi Mabel, kerana aku tahu pelbagai perkara, dan dia, oh! dia tahu sangat sedikit! Lagipun, DIA adalah dia, dan aku adalah aku, dan—oh sayang, betapa membingungkannya semua ini!"
"Aku akan cuba jika aku tahu semua perkara yang biasa aku tahu. Biar aku lihat: empat kali lima ialah dua belas, dan empat kali enam ialah tiga belas, dan empat kali tujuh ialah—oh sayang! Aku tidak akan sampai ke dua puluh pada kadar itu!"
"Walau bagaimanapun, Jadual Darab tidak penting: mari cuba Geografi. London adalah ibu kota Paris, dan Paris adalah ibu kota Rom, dan Rom—tidak, ITU semua salah, aku pasti!"
"Aku pasti telah ditukar dengan Mabel! Aku akan cuba dan berkata 'Bagaimana si kecil—'" dan dia menyilangkan tangannya di riba seolah-olah dia sedang mengulang kaji, dan mula mengulanginya, tetapi suaranya terdengar serak dan pelik, dan kata-kata itu tidak sama seperti biasa:—
"Bagaimana buaya kecil itu Memperbaiki ekornya yang bersinar, Dan menuangkan air Sungai Nil Pada setiap sisik keemasan!"
"Betapa riangnya dia tersenyum, Betapa rapi dia mengembangkan cakarnya, Dan menyambut ikan kecil masuk Dengan rahang yang tersenyum lembut!"
"Aku pasti itu bukan kata-kata yang betul," kata Alice yang malang, dan matanya dipenuhi air mata lagi semasa dia terus, "Aku pasti Mabel selepas semua, dan aku harus pergi dan tinggal di rumah kecil yang sempit itu, dan hampir tiada mainan untuk bermain, dan oh! begitu banyak pelajaran untuk dipelajari!"
"Tidak, aku telah membuat keputusan tentangnya; jika aku Mabel, aku akan tinggal di sini! Tidak ada gunanya mereka menundukkan kepala dan berkata 'Naik lagi, sayang!' Aku hanya akan melihat ke atas dan berkata 'Siapa aku kalau begitu? Beritahu aku itu dulu, dan kemudian, jika aku suka menjadi orang itu, aku akan naik: jika tidak, aku akan tinggal di sini sehingga aku menjadi orang lain'—tetapi, oh sayang!" teriak Alice, dengan luahan air mata tiba-tiba, "Aku sungguh berharap mereka akan menundukkan kepala! Aku sangat bosan dengan kesendirian di sini!"