Изучите главу 2 книги «Приключения Алисы в Стране чудес» с оригинальным английским текстом, русским переводом, подробным словарём IELTS с пояснениями и аудио английского оригинала. Слушайте и улучшайте свои навыки чтения.
"Всё чудесатее и чудесатее!" воскликнула Алиса (она так удивилась, что на мгновение совсем забыла, как говорить по-английски правильно); "теперь я раскрываюсь, как самый большой телескоп, какой только бывал! Прощайте, ноги!" (ведь когда она посмотрела вниз на свои ноги, они казались почти невидимыми, так далеко они ушли). "О, мои бедные ножки, интересно, кто теперь наденет на вас башмаки и чулки, дорогие? Уверена, я не смогу! Я буду слишком далеко, чтобы беспокоиться о вас: вы должны справляться как можете;— но я должна быть добра к ним," подумала Алиса, "иначе они, пожалуй, не пойдут туда, куда я хочу! Давайте посмотрим: я буду дарить им новую пару сапог каждое Рождество." И она продолжала планировать, как она это устроит. "Их нужно отправлять с перевозчиком," подумала она; "и как смешно будет выглядеть отправка подарков своим собственным ногам! И как странно будут выглядеть направления!
ПРАВАЯ НОГА АЛИСЫ, ЭСКВАЙР. КОВРИК У КАМИНА, ВБЛИЗИ КАМИННОЙ РЕШЁТКИ, (С ЛЮБОВЬЮ ОТ АЛИСЫ).
О боже, какой вздор я говорю!"
Как раз в этот момент её голова ударилась о потолок зала: на самом деле она теперь была больше девяти футов ростом, и она сразу же взяла маленький золотой ключ и поспешила к садовой двери.
Бедная Алиса! Ей едва удавалось, лёжа на боку, смотреть одним глазом в сад; но пролезть туда было безнадёжнее, чем ever: она села и снова начала плакать.
"Тебе должно быть стыдно," сказала Алиса, "такой большой девочке," (она могла бы это сказать), "продолжать плакать таким образом! Прекрати сию же минуту, говорю тебе!" Но она продолжала всё равно, проливая галлоны слёз, пока вокруг неё не образовалась большая лужа, глубиной около четырёх дюймов и достигающая половины зала.
Через некоторое время она услышала лёгкое топанье ног вдалеке, и она поспешно вытерла глаза, чтобы увидеть, что происходит. Это был Белый Кролик возвращался, великолепно одетый, с парой белых лайковых перчаток в одной руке и большим веером в другой: он бежал рысью в большой спешке, бормоча себе под нос: "О! Герцогиня, Герцогиня! О! разве она не будет в ярости, если я заставил её ждать!" Алиса почувствовала такое отчаяние, что была готова попросить помощи у кого угодно; поэтому, когда Кролик приблизился к ней, она начала тихим, робким голосом: "Пожалуйста, сэр—" Кролик вздрогнул violently, уронил белые лайковые перчатки и веер, и бросился прочь в темноту изо всех сил.
Алиса подняла веер и перчатки, и, поскольку в зале было очень жарко, она всё время продолжала обмахиваться, пока говорила: "Дорогая, дорогая! Как всё странно сегодня! А вчера всё шло как обычно. Интересно, изменилась ли я за ночь? Дайте подумать: была ли я той же, когда встала сегодня утром? Я почти думаю, что помню, что чувствовала себя немного иначе. Но если я не та же, то следующий вопрос: Кто же я в мире? Ах, ВОТ в чём великая загадка!" И она начала перебирать всех детей, которых знала, которые были её возраста, чтобы увидеть, не могла ли она поменяться с кем-нибудь из них.
"Уверена, я не Ада," сказала она, "потому что у неё такие длинные локоны, а у меня вообще нет локонов; и уверена, я не могу быть Мейбл, потому что я знаю всякие вещи, а она, о! она знает так мало! Кроме того, ОНА она, а я я, и—о боже, как всё запутано! Я попробую, знаю ли я всё, что раньше знала. Давайте посмотрим: четыре умножить на пять — двенадцать, а четыре умножить на шесть — тринадцать, а четыре умножить на семь—о боже! Я никогда не дойду до двадцати таким образом! Однако таблица умножения не важна: давайте попробуем географию. Лондон — столица Парижа, а Париж — столица Рима, а Рим—нет, ВСЁ это неправильно, я уверена! Должно быть, я поменялась с Мейбл! Я попробую сказать 'Как doth the little—'" и она сложила руки на коленях, как будто учит уроки, и начала повторять, но её голос звучал хрипло и странно, и слова не выходили так, как раньше:—
"Как маленький крокодил Улучшает свой блестящий хвост, И льёт воды Нила На каждую золотую чешуйку!
Как весело он, кажется, ухмыляется, Как аккуратно растопыривает когти, И приветствует маленьких рыбок С нежно улыбающимися челюстями!"
"Уверена, это не те слова," сказала бедная Алиса, и её глаза снова наполнились слезами, пока она продолжала, "Должно быть, я всё-таки Мейбл, и мне придётся идти и жить в том тесном домике, и иметь почти никаких игрушек для игры, и о! так много уроков учить! Нет, я решила; если я Мейбл, я останусь здесь! Бесполезно будет им опускать головы и говорить 'Поднимайся снова, дорогая!' Я только посмотрю вверх и скажу 'Кто я тогда? Скажите мне это сначала, и тогда, если мне понравится быть тем человеком, я поднимусь: если нет, я останусь здесь, пока не стану кем-то другим'—но, о боже!" воскликнула Алиса, с внезапным потоком слёз, "Я так хочу, чтобы они опустили головы! Мне так надоело быть здесь совсем одной!"
Когда она это сказала, она посмотрела вниз на свои руки и с удивлением увидела, что надела одну из маленьких белых лайковых перчаток Кролика, пока говорила. "Как я могла это сделать?" подумала она. "Должно быть, я снова уменьшаюсь." Она встала и подошла к столу, чтобы измерить себя по нему, и обнаружила, что, насколько она могла догадаться, она теперь около двух футов ростом и продолжала быстро уменьшаться: она скоро выяснила, что причиной этого был веер, который она держала, и она поспешно уронила его, как раз вовремя, чтобы избежать полного исчезновения.
"Это было близко!" сказала Алиса, сильно испуганная внезапной переменой, но очень рада, что всё ещё существует; "а теперь в сад!" и она побежала со всей скоростью обратно к маленькой двери: но, увы! маленькая дверь снова была закрыта, и маленький золотой ключ лежал на стеклянном столе, как и прежде, "и дела хуже, чем ever," подумала бедная девочка, "ведь я никогда не была такой маленькой, как сейчас, никогда! И я заявляю, что это слишком плохо, вот что!"
Когда она произнесла эти слова, её нога поскользнулась, и в следующий момент, бултых! она была по подбородок в солёной воде. Её первой мыслью было, что она каким-то образом упала в море, "и в этом случае я могу вернуться по железной дороге," сказала она себе. (Алиса была на морском побережье однажды в жизни и пришла к общему выводу, что куда бы вы ни пошли на английском побережье, вы найдёте множество купальных машин в море, некоторых детей, копающих в песке деревянными лопатами, затем ряд пансионов, и за ними железнодорожную станцию.) Однако она скоро поняла, что она в луже слёз, которую она наплакала, когда была девяти футов ростом.
"Жаль, что я так много плакала!" сказала Алиса, плавая вокруг и пытаясь найти выход. "Теперь я буду наказана за это, полагаю, утонув в собственных слезах! Это будет странная вещь, конечно! Однако всё сегодня странно."
Как раз тогда она услышала что-то плескающееся в луже неподалёку, и она подплыла ближе, чтобы разглядеть, что это: сначала она подумала, что это должен быть морж или бегемот, но потом вспомнила, какая она теперь маленькая, и скоро поняла, что это только мышь, которая поскользнулась, как и она.
"Будет ли теперь какая-то польза," подумала Алиса, "поговорить с этой мышью? Здесь внизу всё так необычно, что я думаю, вполне вероятно, что она может говорить: во всяком случае, нет вреда попробовать." И она начала: "О Мышь, знаешь ли ты выход из этой лужи? Я очень устала плавать здесь, О Мышь!" (Алиса думала, что это должен быть правильный способ обращения к мыши: она никогда раньше такого не делала, но помнила, что видела в латинской грамматике своего брата, "Мышь—мыши—мыши—мышь—О мышь!") Мышь посмотрела на неё довольно inquisitively и, казалось ей, подмигнула одним из своих маленьких глаз, но ничего не сказала.
"Возможно, она не понимает по-английски," подумала Алиса; "я осмелюсь сказать, это французская мышь, пришедшая с Вильгельмом Завоевателем." (Ибо, при всём её знании истории, Алиса не имела очень ясного представления, как давно что-либо произошло.) Поэтому она начала снова: "Où est ma chatte?" что было первым предложением в её учебнике французского. Мышь внезапно выпрыгнула из воды и, казалось, вся затряслась от испуга. "О, прошу прощения!" воскликнула Алиса поспешно, боясь, что она обидела чувства бедного животного. "Я совсем забыла, что ты не любишь кошек."
"Не любить кошек!" воскликнула Мышь, пронзительным, страстным голосом. "Ты бы любила кошек, если бы была мной?"
"Ну, возможно, нет," сказала Алиса успокаивающим тоном: "не сердись на это. И всё же я хотела бы показать тебе нашу кошку Дину: я думаю, ты бы полюбила кошек, если бы только увидела её. Она такая милая тихая штука," продолжала Алиса, half to herself, плавая лениво в луже, "и она так мило мурлыкает у огня, лижет лапы и умывает мордочку—и она такая милая мягкая штука, чтобы нянчить—и она такая отличная для ловли мышей—о, прошу прощения!" воскликнула Алиса снова, ибо на этот раз Мышь ощетинилась вся, и она почувствовала, что та, должно быть, действительно обижена. "Мы не будем больше говорить о ней, если ты не хочешь."
"Мы действительно!" воскликнула Мышь, которая дрожала до кончика хвоста. "Как будто я бы говорил на такую тему! Наша семья всегда ненавидела кошек: мерзкие, низкие, вульгарные твари! Не дай мне снова услышать это имя!"
"Я действительно не буду!" сказала Алиса, в большой спешке меняя тему разговора. "Ты—ты любишь—собак?" Мышь не ответила, поэтому Алиса продолжила eagerly: "Есть такая милая маленькая собака near наш дом, которую я хотела бы показать тебе! Маленький терьер с яркими глазами, знаешь, с о, такими длинными кудрявыми коричневыми волосами! И она будет приносить вещи, когда ты их бросаешь, и она будет сидеть и просить свой обед, и всякие вещи—я не могу вспомнить половину из них—и она принадлежит фермеру, знаешь, и он говорит, что она так полезна, что стоит сто фунтов! Он говорит, что она убивает всех крыс и—о боже!" воскликнула Алиса печальным тоном, "Боюсь, я снова её обидела!" Ибо Мышь уплывала от неё изо всех сил, и создавала quite a commotion в луже.
Поэтому она мягко позвала вслед: "Мышь дорогая! Пожалуйста, вернись, и мы не будем говорить ни о кошках, ни о собаках, если тебе они не нравятся!" Когда Мышь услышала это, она повернулась и медленно поплыла обратно к ней: её лицо было quite pale (от страсти, подумала Алиса), и она сказала low trembling голосом, "Давайте доберёмся до берега, и тогда я расскажу тебе свою историю, и ты поймёшь, почему я ненавижу кошек и собак."
Было самое время идти, ибо лужа становилась quite crowded с птицами и животными, которые упали в неё:
там были Утка и Додо, Лори и Орлёнок,
и несколько других любопытных созданий.
Алиса повела за собой, и вся компания поплыла к берегу.