「不思議の国のアリス」の第2章を、オリジナル英文、日本語訳、詳細なIELTS語彙と解説、英文音声付きで探索しましょう。聴いて読解力を向上させましょう。
"ますますおかしくなってきた！"とアリスは叫んだ（彼女はとても驚いて、一瞬どうやって正しい英語を話すかまったく忘れてしまった）；"今、私はこれまででいちばん大きい望遠鏡のように開いているみたい！さようなら、足よ！"（彼女が足を見下ろすと、ほとんど見えなくなりそうだった、あまりにも遠くにあるから）。"ああ、かわいそうな小さな足よ、だれがあなたのために靴や靴下をはいてくれるのかしら、親愛なる足たち？私にはできないと確信している！私はあまりにも遠くにいて、あなたたちのことで悩むには遠すぎる:あなたたちはできる限りうまくやってください；—でも、私は彼らに親切にしなければならない"とアリスは思った、"さもないと、私が行きたい方向に歩いてくれないかもしれない！そうだ、考えてみよう:毎年クリスマスに新しいブーツを一足あげよう"。そして彼女はどうやってそれを実行するか計画を立て続けた。"配達人に送らなければならない"と彼女は思った；"そして、自分の足にプレゼントを送るなんて、なんておかしなことだろう！そして、住所がどんなに奇妙に見えることか！"
ALICE'S RIGHT FOOT, ESQ. HEARTHRUG, NEAR THE FENDER, (WITH ALICE'S LOVE).
"ああ、なんて無駄なことを言っているんだろう！"
ちょうどその時、彼女の頭がホールの天井にぶつかった:実際、彼女は今九フィート以上も高くなっており、彼女はすぐに小さな黄金の鍵を手に取り、庭のドアへ急いだ。
かわいそうなアリス！片側に横たわって、片目で庭を覗き見るのがやっとだった；しかし、通り抜けるのはこれまで以上に絶望的だった:彼女は座り込んで、また泣き始めた。
"あなたは自分自身を恥じるべきだ"とアリスは言った、"あなたのような大きな女の子が"（彼女はこう言うのも当然かもしれない）、"こんな風に泣き続けるなんて！今すぐやめなさい、いいわね！"しかし彼女は相変わらず泣き続け、涙をガロン単位で流し、ついには彼女の周りに大きな水たまりができ、深さ約四インチでホールの半分まで達した。
しばらくすると、彼女は遠くで足音がパタパタと聞こえ、急いで目を拭って何が来るか見た。それは白ウサギが戻ってくるのだった、立派な服装で、片手に白いキッドグローブを、もう一方の手に大きな扇を持っていた:彼は大急ぎでトロットでやって来て、自分自身にぶつぶつ言いながら、"ああ！公爵夫人、公爵夫人！ああ！もし私が彼女を待たせていたら、彼女はひどく怒るだろう！"アリスは絶望的で、誰にでも助けを求めようとしていた；それで、ウサギが彼女に近づくと、彼女は低く、おどおどした声で始めた、"すみません、お願いします、おじさま—"ウサギはひどく驚き、白いキッドグローブと扇を落とし、できるだけ速く暗闇へ走り去った。
アリスは扇とグローブを拾い上げ、ホールがとても暑かったので、彼女は話し続けながらずっと扇いでいた:"まあまあ！今日はすべてがなんて奇妙なんだろう！そして昨日はすべてが普通のように進んでいた。もしかしたら夜の間に変わってしまったのかしら？考えてみよう:今朝起きた時、私は同じだったかしら？少し違う感じがしたのを覚えているような気がする。でももし私が同じでないなら、次の問題は、いったい私は誰なの？ああ、それが大きな謎だ！"そして彼女は自分と同じ年齢の知っている子供たちすべてを考え始め、もし彼女が誰かと入れ替わっていたかどうか確かめようとした。
"私はエイダではないと確信している"と彼女は言った、"なぜなら彼女の髪はとても長いリングレットになっているし、私の髪は全然リングレットになっていないから；そして私はメイベルになれないと確信している、なぜなら私はあらゆる種類のことを知っているし、彼女は、ああ！彼女はとても少ししか知らないから！それに、彼女は彼女で、私は私で、—ああ、なんてすべてが混乱しているんだろう！私が以前知っていたすべてのことをまだ知っているか試してみよう。そうだ、考えてみよう:4かける5は12、4かける6は13、4かける7は—ああ！そんな調子では20にたどり着けない！でも、九九は重要じゃない:地理を試してみよう。ロンドンはパリの首都で、パリはローマの首都で、ローマ—いや、それは全部間違っている、確信している！私はメイベルと入れ替わったに違いない！'小さな—はどうする'と言ってみよう"そして彼女は膝の上で手を組んで、まるで授業を言っているかのように、それを繰り返し始めたが、彼女の声はしわがれて奇妙に聞こえ、言葉は以前と同じようには出てこなかった:—
"どうして小さなワニは、輝く尾を良くし、ナイル川の水を、すべての金色の鱗に注ぐのか！"
"どのように陽気に彼は笑っているように見え、どのようにきちんと彼の爪を広げ、小さな魚たちを、優しく微笑む顎で迎え入れるのか！"
"確かにそれらの言葉は正しくない"と悲しそうなアリスは言い、彼女の目は再び涙でいっぱいになりながら続けた、"結局のところ私はメイベルに違いない、そしてあの狭苦しい小さな家に住みに行かなければならない、そして遊ぶおもちゃがほとんどなく、ああ！学ぶべき授業がたくさんある！いいえ、私はそれについて決心した；もし私がメイベルなら、ここに留まる！彼らが頭を下げて'また上がっておいで、親愛なる人よ！'と言っても無駄だ。私はただ上を見上げて'それでは私は誰なの？まずそれを教えて、それから、もし私がその人であることが好きなら、上がる:もしそうでなければ、誰か他の人になるまでここに留まる'と言うだけだ—でも、ああ！"とアリスは叫び、突然涙が爆発した、"彼らが頭を下げてくれることを本当に願う！ここに一人でいるのにとても疲れた！"
彼女がこう言うと、彼女は手を見下ろし、話している間にウサギの小さな白いキッドグローブを一つはめていたことに驚いた。"どうやってそんなことをしたんだろう？"と彼女は思った。"また小さくなっているに違いない"。彼女は立ち上がってテーブルに行き、それで自分を測り、彼女が推測する限りでは、彼女は今約二フィートの高さで、急速に縮み続けていることに気づいた:彼女はすぐに、これの原因が彼女が持っている扇であることを発見し、急いでそれを落とし、ちょうど完全に縮みきるのを避けるのに間に合った。
"それは危うく逃れたところだった！"とアリスは言った、突然の変化にかなり怖がったが、自分がまだ存在していることを見つけてとても喜んだ；"そして今度は庭だ！"そして彼女は全速力で小さなドアに戻った:しかし、ああ！小さなドアは再び閉まっていて、小さな黄金の鍵は前のようにガラスのテーブルの上に横たわっていた、"そして事態は以前よりも悪化している"と悲しそうな子供は思った、"なぜなら私はこれまでこんなに小さかったことはない、決して！そしてそれはひどすぎる、本当に！"
彼女がこれらの言葉を言うと、彼女の足が滑り、次の瞬間、バシャ！彼女はあごまで塩水に浸かった。彼女の最初の考えは、どういうわけか海に落ちたということだった、"そしてその場合、私は鉄道で戻ることができる"と彼女は自分に言った。（アリスはかつて一度海岸に行ったことがあり、一般的な結論に達していた、それはイギリスの海岸のどこへ行っても、海には多くの水浴び機械があり、いくつかの子供たちが木のスコップで砂を掘り、それから一列の宿泊施設があり、その背後に鉄道駅がある。）しかし、彼女はすぐに、彼女が九フィートの高さだった時に泣いた涙の池にいることに気づいた。
"こんなに泣かなければよかった！"とアリスは言った、彼女が泳ぎ回りながら、出口を見つけようとしていた。"今、それで罰を受けるだろう、たぶん、自分の涙で溺れることで！それは確かに奇妙なことだろう！でも、今日はすべてが奇妙だ"。
ちょうどその時、彼女は少し離れた池で何かがバシャバシャしているのを聞き、彼女はそれが何か確かめるために近くに泳いだ:最初、彼女はそれはセイウチかカバに違いないと思ったが、それから彼女は自分が今どれほど小さいかを思い出し、すぐにそれは自分と同じように滑り込んだネズミに過ぎないと確信した。
"今、このネズミに話しかけるのは何かの役に立つだろうか？"とアリスは思った。"ここではすべてが普通ではないので、おそらくそれは話せると思う:とにかく、試してみる害はない"。それで彼女は始めた:"おおネズミよ、この池から出る道を知っていますか？私はここで泳ぎ回るのにとても疲れました、おおネズミよ！"（アリスはこれがネズミに話しかける正しい方法だと思った:彼女は以前そんなことをしたことがなかったが、彼女は兄のラテン語文法で見たのを覚えていた、"ネズミ—ネズミの—ネズミに—ネズミ—おおネズミよ！"）ネズミは彼女をやや好奇そうに見て、彼女には小さな片目でウインクしているように見えたが、何も言わなかった。
"多分それは英語を理解しない"とアリスは思った；"おそらくそれはフランスのネズミで、ウィリアム征服王と一緒に来たのだろう"。（なぜなら、彼女のすべての歴史の知識を持ってしても、アリスは何かが起こってからどれくらい経ったかについてあまり明確な概念を持っていなかった。）それで彼女は再び始めた:"Où est ma chatte?"それは彼女のフランス語の教科書の最初の文だった。ネズミは突然水から飛び出し、恐怖で全身を震わせているように見えた。"ああ、すみません！"とアリスは急いで叫んだ、彼女がかわいそうな動物の感情を傷つけたのではないかと恐れて。"あなたが猫を好きでないことをすっかり忘れていました"。
"猫を好きでない！"とネズミは甲高い、熱狂的な声で叫んだ。"もしあなたが私だったら、猫を好きですか？"
"ええ、多分好きではないでしょう"とアリスは鎮めるような口調で言った:"それについて怒らないでください。でも、私たちの猫ダイナをあなたに見せられたらいいのに:もし彼女を見ることができれば、あなたは猫に好意を持つと思います。彼女はとてもかわいくて静かなもので"とアリスは続けた、半分独り言のように、彼女が池で怠惰に泳ぎながら、"そして彼女は火のそばでとても素敵にゴロゴロ鳴きながら座り、足を舐め、顔を洗う—そして彼女は抱きしめるのにこんなに素敵で柔らかいもの—そして彼女はネズミを捕まえるのにこんなに優れたもの—ああ、すみません！"とアリスは再び叫んだ、なぜなら今回はネズミが全身の毛を逆立てており、彼女はそれが本当に怒っているに違いないと確信したから。"もしあなたが望まないなら、彼女についてこれ以上話しません"。
"私たちは確かに！"とネズミは叫び、彼の尾の先まで震えていた。"まるで私がそんな話題について話すかのように！私たちの家族は常に猫を憎んでいた:嫌な、卑劣な、下品なもの！その名前を二度と聞かせないで！"
"確かにしません！"とアリスは言い、会話の話題を変えることに大急ぎだった。"あなたは—あなたは好きですか—犬が？"ネズミは答えなかったので、アリスは熱心に続けた:"私たちの家の近くにこんなに素敵な小さな犬がいます、あなたに見せたいです！小さな明るい目のテリアよ、知ってる、ああ、そんなに長くてカールした茶色の毛！そしてそれはあなたがものを投げるとそれを持ってきて、座って食事をねだり、あらゆる種類のことをする—その半分も覚えていません—そしてそれは農夫のものです、知ってる、彼はそれがとても役に立つと言い、百ポンドの価値があると言います！彼はそれがすべてのネズミを殺すと言います—ああ！"とアリスは悲しげな口調で叫んだ、"またそれを怒らせてしまったかもしれない！"なぜならネズミは彼女からできるだけ速く泳ぎ去り、行くにつれて池でかなりの騒ぎを起こしていたから。
それで彼女はその後ろから優しく呼びかけた、"親愛なるネズミよ！どうか戻ってきて、もしあなたが好きでなければ、猫や犬についても話しません！"ネズミがこれを聞くと、振り向いてゆっくりと彼女に泳いで戻ってきた:その顔はかなり青ざめていた（怒りで、アリスは思った）、そしてそれは低く震える声で言った、"岸に着きましょう、それから私は私の歴史を話します、そしてあなたはなぜ私が猫や犬を憎むのか理解するでしょう"。
行くにはちょうど良い時だった、なぜなら池はそこに落ちた鳥や動物でかなり混雑してきていた:アヒルとドードー、ローリーと小鷲、そして他にもいくつかの奇妙な生き物がいた。アリスが先導し、全員が岸に泳いだ。