Explorez le chapitre 2 d'« Alice au pays des merveilles » avec le texte original en anglais, la traduction française, un vocabulaire IELTS détaillé avec explications, et l'audio de l'original anglais. Écoutez et améliorez vos compétences en lecture.
"De plus en plus curieux !" s'écria Alice (elle était si surprise que, pour le moment, elle avait tout à fait oublié comment parler correctement l'anglais) ; "maintenant je m'étire comme la plus grande lunette d'approche qui ait jamais existé ! Adieu, mes pieds !" (car lorsqu'elle baissa les yeux vers ses pieds, ils semblaient presque hors de vue, tellement ils s'éloignaient).
"Oh, mes pauvres petits pieds, je me demande qui va vous mettre vos chaussures et vos bas maintenant, mes chers ? Je suis sûre que je n'en serai pas capable ! Je serai beaucoup trop loin pour m'occuper de vous : vous devrez vous débrouiller du mieux que vous pourrez ;—mais je dois être gentille avec eux, pensa Alice, ou peut-être qu'ils ne marcheront pas dans la direction où je veux aller ! Voyons : je leur donnerai une nouvelle paire de bottes à chaque Noël."
Et elle continua à se faire des plans sur la manière dont elle s'y prendrait. "Ils devront passer par le messager," pensa-t-elle ; "et comme ça aura l'air drôle, d'envoyer des cadeaux à ses propres pieds ! Et comme l'adresse aura l'air bizarre !
LE PIED DROIT D'ALICE, ESQ. TAPIS DE FOYER, PRÈS DE LA CHEMINÉE, (AVEC L'AMOUR D'ALICE).
Oh là là, quelles sottises je dis !"
À ce moment-là, sa tête heurta le plafond de la salle : en effet, elle mesurait maintenant plus de neuf pieds de haut, et elle saisit aussitôt la petite clé d'or et se précipita vers la porte du jardin.
Pauvre Alice ! Tout ce qu'elle pouvait faire, c'était de se coucher sur le côté pour regarder dans le jardin avec un œil ; mais passer de l'autre côté était plus désespéré que jamais : elle s'assit et se remit à pleurer.
"Tu devrais avoir honte de toi-même," dit Alice, "une grande fille comme toi," (elle pouvait bien dire cela), "de continuer à pleurer ainsi ! Arrête-toi immédiatement, je te l'ordonne !" Mais elle continua tout de même, versant des torrents de larmes, jusqu'à ce qu'il y ait une grande mare tout autour d'elle, d'environ quatre pouces de profondeur et s'étendant à moitié dans la salle.
Au bout d'un moment, elle entendit un petit bruit de pattes dans le lointain, et elle sécha hâtivement ses yeux pour voir ce qui arrivait. C'était le Lapin Blanc qui revenait, splendidement habillé, avec une paire de gants de chevreau blanc dans une main et un grand éventail dans l'autre : il arrivait en trottinant à toute hâte, marmonnant pour lui-même au passage, "Oh ! la Duchesse, la Duchesse ! Oh ! ne sera-t-elle pas furieuse si je l'ai fait attendre !" Alice se sentit si désespérée qu'elle était prête à demander de l'aide à n'importe qui ; ainsi, lorsque le Lapin s'approcha d'elle, elle commença, d'une voix basse et timide, "S'il vous plaît, monsieur—" Le Lapin sursauta violemment, laissa tomber les gants de chevreau blanc et l'éventail, et se précipita dans l'obscurité aussi vite qu'il le pouvait.
Alice prit l'éventail et les gants, et, comme la salle était très chaude, elle ne cessait de s'éventer tout en continuant à parler : "Là, là ! Comme tout est bizarre aujourd'hui ! Et hier, les choses se passaient comme d'habitude. Je me demande si j'ai été changée pendant la nuit ? Laissez-moi réfléchir : étais-je la même quand je me suis levée ce matin ? I almost think I can remember feeling a little different."
"Mais si je ne suis pas la même, la question suivante est : Qui diable suis-je ? Ah, VOILÀ la grande énigme !" Et elle se mit à penser à tous les enfants qu'elle connaissait et qui avaient son âge, pour voir si elle avait pu être changée pour l'un d'eux.
"Je suis sûre que je ne suis pas Ada," dit-elle, "car ses cheveux forment de si longues boucles, et les miens ne forment pas de boucles du tout ; et je suis sûre que je ne peux pas être Mabel, car je sais toutes sortes de choses, et elle, oh ! elle en sait si peu ! De plus, ELLE est elle, et JE suis moi, et—oh là là, comme tout cela est déroutant !"
"Je vais essayer de voir si je connais toutes les choses que je connaissais autrefois. Voyons : quatre fois cinq font douze, et quatre fois six font treize, et quatre fois sept font—oh là là ! Je n'arriverai jamais à vingt à ce rythme ! Cependant, la Table de multiplication n'a pas d'importance : essayons la Géographie."
"Londres est la capitale de Paris, et Paris est la capitale de Rome, et Rome—non, TOUT cela est faux, j'en suis certaine ! J'ai dû être changée pour Mabel ! Je vais essayer de dire 'Comment le petit—'"
et elle croisa les mains sur ses genoux comme si elle récitait une leçon, et commença à la répéter, mais sa voix semblait rauque et étrange, et les mots ne venaient pas comme autrefois :—
"Comment le petit crocodile Améliore-t-il sa queue brillante, Et verse les eaux du Nil Sur chaque écaille dorée !"
"Comme il semble sourire joyeusement, Comme il étale soigneusement ses griffes, Et accueille les petits poissons Avec des mâchoires souriantes doucement !"
"Je suis sûre que ce ne sont pas les bons mots," dit pauvre Alice, et ses yeux se remplirent de larmes à nouveau tandis qu'elle continuait, "Je dois être Mabel après tout, et je vais devoir aller vivre dans cette petite maison étriquée, et n'avoir presque pas de jouets avec lesquels jouer, et oh ! tellement de leçons à apprendre !"
"Non, j'ai pris ma décision ; si je suis Mabel, je resterai ici en bas ! Cela ne servira à rien qu'ils baissent la tête et disent 'Remonte, ma chère !' Je me contenterai de lever les yeux et de dire 'Qui suis-je alors ? Dites-moi d'abord cela, et puis, si j'aime être cette personne, je remonterai : sinon, je resterai ici en bas jusqu'à ce que je sois quelqu'un d'autre'—mais, oh là là !" s'écria Alice, avec une soudaine explosion de larmes, "je souhaite vraiment qu'ils baissent la tête ! Je suis si fatiguée d'être toute seule ici !"
En disant cela, elle regarda ses mains, et fut surprise de voir qu'elle avait mis un des petits gants de chevreau blanc du Lapin pendant qu'elle parlait. "Comment ai-je pu faire cela ?" pensa-t-elle. "Je dois rapetisser à nouveau." Elle se leva et alla à la table pour se mesurer, et découvrit que, autant qu'elle pouvait le deviner, elle mesurait maintenant environ deux pieds de haut, et continuait à rétrécir rapidement : elle comprit bientôt que la cause en était l'éventail qu'elle tenait, et le laissa tomber hâtivement, juste à temps pour éviter de disparaître complètement.
"C'était une étroite échappatoire !" dit Alice, très effrayée par ce changement soudain, mais très contente de se retrouver encore en existence ; "et maintenant, au jardin !" et elle courut à toute vitesse vers la petite porte : mais, hélas ! la petite porte était à nouveau fermée, et la petite clé d'or était posée sur la table de verre comme auparavant, "et les choses sont pires que jamais," pensa la pauvre enfant, "car je n'ai jamais été aussi petite que cela auparavant, jamais ! Et je déclare que c'est trop injuste, vraiment !"
En prononçant ces mots, son pied glissa, et un instant plus tard, plouf ! elle avait de l'eau salée jusqu'au menton. Sa première idée fut qu'elle était tombée dans la mer d'une manière ou d'une autre, "et dans ce cas, je peux rentrer par le chemin de fer," se dit-elle.
(Alice était allée une fois au bord de la mer dans sa vie, et en était venue à la conclusion générale que, partout où l'on va sur la côte anglaise, on trouve un certain nombre de cabines de bain dans la mer, des enfants creusant dans le sable avec des pelles en bois, puis une rangée de maisons meublées, et derrière elles une gare.)
Cependant, elle comprit bientôt qu'elle était dans la mare de larmes qu'elle avait versées quand elle mesurait neuf pieds de haut.
"Je regrette de tant avoir pleuré !" dit Alice, tout en nageant, essayant de trouver son chemin. "Je vais être punie pour cela maintenant, je suppose, en me noyant dans mes propres larmes ! Ce sera une chose bizarre, c'est sûr ! Cependant, tout est bizarre aujourd'hui."
Juste à ce moment, elle entendit quelque chose éclabousser dans la mare un peu plus loin, et elle nagea plus près pour distinguer ce que c'était : au début, elle pensa que ce devait être un morse ou un hippopotame, mais ensuite elle se souvint de sa petite taille actuelle, et elle comprit bientôt que ce n'était qu'une souris qui avait glissé comme elle.
"Cela servirait-il à quelque chose, maintenant," pensa Alice, "de parler à cette souris ? Tout est si hors du commun ici en bas, que je devrais penser qu'il est très probable qu'elle puisse parler : en tout cas, il n'y a pas de mal à essayer." Alors elle commença : "Ô Souris, connais-tu le chemin pour sortir de cette mare ? I am very tired of swimming about here, O Mouse !" (Alice pensa que c'était la bonne manière de parler à une souris : she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, "A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse !") The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.