Chunguza Sura 2 ya "Alice's Adventures in Wonderland" kwa maandishi asili ya Kiingereza, tafsiri ya Kiswahili, msamiati wa kina wa IELTS na maelezo, na sauti ya asili ya Kiingereza. Sikiliza na uboreshe ujuzi wako wa kusoma.
"Ya kushangaza zaidi na ya kushangaza zaidi!" alipiga kelele Alisi (alishangaa sana, hata kwa muda alisahau kabisa jinsi ya kuongea Kiingereza kizuri); "sasa ninafunguka kama darubini kubwa kuliko yote iliyowahi kuwa! Kwaheri, miguu!" (kwa sababu alipotazama chini miguu yake, ilionekana karibu kutotambulika, yalikuwa yakienda mbali sana). "Oh, miguu yangu mibaya midogo, najiuliza nani atakayevaa viatu na soksi zako sasa, wapenzi? Nina hakika sitoweza! Nitakuwa mbali sana kujisumbua na wewe: lazima ujistawishe kwa njia bora unaweza;—lakini lazima niwe mwema kwao," alifikiria Alisi, "au labda hawatatembea njia ninayotaka kwenda! Nione: nitawapa jozi mpya ya viatu kila Krismasi." Na akaendelea kupanga ndani yake jinsi atakavyoisimamia. "Lazima waende kwa mchukuzi," alifikiria; "na itakuwa ya kuchekesha jinsi itakavyoonekana, kutuma zawadi kwa miguu yake mwenyewe! Na jinsi anwani itakavyoonekana isiyo ya kawaida!"
"MIGUU YA KULIA YA ALISI, ESQ. MKATO WA MOTO, KARIBU NA KIGAWA, (KWA UPENDO WA ALISI)."
Papohapo kichwa chake kiligongana na dari ya ukumbi: kwa kweli alikuwa sasa zaidi ya futi tisa urefu, na mara moja alichukua ufunguo mdogo wa dhahabu na akakimbilia kwenye mlango wa bustani.
Masikitiko Alisi! Ilikuwa juhudi aliyoweza kufanya, akiwa amelala kwa upande mmoja, kutazama ndani ya bustani kwa jicho moja; lakini kupita huko kulikuwa na matumaini machache kuliko awali: alikaa chini na akaanza kulia tena.
"Unapaswa kujiheshimu mwenyewe," alisema Alisi, "msichana mkubwa kama wewe," (angeweza kusema hivi vizuri), "kuendelea kulia kwa njia hii! Acha sasa hivi, nakwambia!" Lakini aliendelea vilevile, akimwaga galoni za machozi, hadi kulikuwa na bwawa kubwa kuzunguka yote, karibu inchi nne kirefu na kufikia nusu ya ukumbi.
Baada ya muda alisikia mdundo mdogo wa miguu kwa mbali, na haraka alikausha macho yake kuona kilichokuja. Ilikuwa Sungura Mweupe anarudi, amevaa vizuri sana, akiwa na glovu nyeupe za ndama kwa mkono mmoja na kipepeo kikubwa kwa mkono mwingine: alikuja akikimbia kwa haraka, akizungumza mwenyewe alipokuja, "Oh! Duchess, Duchess! Oh! hatakuwa mkali ikiwa nimemfanya anisubiri!" Alisi alihisi kukata tamaa hata alikuwa tayari kuomba msaada kutoka kwa mtu yeyote; kwa hivyo, wakati Sungura alipokaribia yake, alianza, kwa sauti ya chini, ya woga, "Tafadhali, bwana—" Sungura alishtuka sana, akadondosha glovu nyeupe za ndama na kipepeo, na akakimbia kwenye giza kwa kasi aliyoweza.
Alisi alichukua kipepeo na glovu, na, kwa kuwa ukumbi ulikuwa moto sana, aliendelea kujipepea wakati wote aliendelea kuongea: "Mpenzi, mpenzi! Kila kitu kinaonekana ajabu leo! Na jana mambo yaliendelea kama kawaida. Najijua ikiwa nimebadilishwa usiku? Nifikirie: nilikuwa sawa nilipoinuka asubuhi hii? Karibu nafikiri naweza kukumbuka kuhisi tofauti kidogo. Lakini ikiwa mimi si sawa, swali linalofuata ni, Mimi ni nani duniani? Ah, HILO ndilo fumbo kubwa!" Na akaanza kufikiria juu ya watoto wote aliwajua walio na umri sawa na yeye mwenyewe, ili kuona ikiwa angeweza kubadilishwa kwa yeyote wao.
"Nina hakika mimi si Ada," alisema, "kwa sababu nywele zake zinaenda kwenye mikunjo mirefu kama hiyo, na zangu hazifai kabisa; na nina hakika siwezi kuwa Mabel, kwa sababu ninajua mambo yote, na yeye, oh! anajua kidogo sana! Zaidi ya hayo, YEYE ni yeye, na mimi ni mimi, na—oh mpenzi, yote yanachanganyikiwa! Nitajaribu ikiwa ninajua mambo yote niliyokuwa nayajua. Nione: nne mara tano ni kumi na mbili, na nne mara sita ni kumi na tatu, na nne mara saba ni—oh mpenzi! Sitafikia ishirini kwa kiwango hicho! Hata hivyo, Jedwali la Kuzidisha halimaanishi: tujaribu Jiografia. London ni mji mkuu wa Paris, na Paris ni mji mkuu wa Roma, na Roma—hapana, HAYO yote si sahihi, nina hakika! Lazima nimebadilishwa kwa Mabel! Nitajaribu na kusema 'How doth the little—'" na alivuka mikono yake kwenye paja lake kana kwamba alikuwa anasoma somo, na akaanza kuirudia, lakini sauti yake ilisikika kukohoa na ya kushangaza, na maneno hayakuja sawa na yalivyokuwa:—
"How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!"
"How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!"
"Nina hakika hayo si maneno sahihi," alisema masikitiko Alisi, na machozi yake yakajaa tena alipoendelea, "Lazima mimi ni Mabel baada ya yote, na nitabidi niende na kuishi katika nyumba hiyo ndogo isiyo na nafasi, na nina karibu hakuna toys za kucheza nazo, na oh! somo nyingi sana kujifunza! Hapana, nimeamua juu yake; ikiwa mimi ni Mabel, nitakaa hapa chini! Haitakuwa na faida wao kuweka vichwa vyao chini na kusema 'Kuja tena, mpenzi!' Nitatazama tu juu na kusema 'Mimi ni nani basi? Nianzie kwanza, na kisha, ikiwa napenda kuwa mtu huyo, nitakuja juu: ikiwa sivyo, nitakaa hapa chini hadi nitakapokuwa mtu mwingine'—lakini, oh mpenzi!" alipiga kelele Alisi, kwa mlio wa ghafla wa machozi, "Napenda wangeweka vichwa vyao chini! Nimechoka sana kuwa peke yangu hapa!"
Aliposema hii alitazama chini mikono yake, na alishangaa kuona kwamba alikuwa amevaa moja ya glovu ndogo nyeupe za ndama za Sungura wakati alikuwa akiongea. "Ninawezaje kufanya hivyo?" alifikiria. "Lazima ninaongezeka ndogo tena." Aliinuka na akaenda kwenye meza kupima mwenyewe kwa hiyo, na akagundua kwamba, karibu kama alivyoweza kukisia, alikuwa sasa karibu futi mbili urefu, na aliendelea kupungua kwa kasi: aligundua mara kwamba sababu ya hii ilikuwa kipepeo alichokuwa anashikilia, na akadondosha kwa haraka, mara tu kuepuka kupungua kabisa.
"Hilo lilikuwa wokovu wa karibu!" alisema Alisi, akiogopa sana kwa mabadiliko ya ghafla, lakini akiwa na furaha sana kujikuta bado anapatikana; "na sasa kwa bustani!" na akakimbia kwa kasi yote kurudi kwenye mlango mdogo: lakini, alas! mlango mdogo ulikuwa umefungwa tena, na ufunguo mdogo wa dhahabu ulikuwa ukiwa kwenye meza ya kioo kama awali, "na mambo ni mabaya kuliko awali," alifikiria mtoto masikitiko, "kwa sababu sijawahi kuwa ndogo kama hii kabla, kamwe! Na ninasema ni mbaya sana, hivyo ndivyo!"
Aliposema maneno haya mguu wake uliteleza, na kwa wakati mwingine, splash! alikuwa hadi kwenye kidevu chake katika maji ya chumvi. Wazo lake la kwanza lilikuwa kwamba alikuwa ameanguka kwa bahati mbaya kwenye bahari, "na katika kesi hiyo naweza kurudi kwa reli," alisema mwenyewe. (Alisi alikuwa amekwenda pwani mara moja katika maisha yake, na alikuwa amefika kwenye hitimisho la jumla, kwamba popote unapoenda kwenye pwani ya Kiingereza unapata idadi ya mashine za kuogelea baharini, watoto wengine wakichimba mchanga kwa koleo za mbao, kisha safu ya nyumba za kulala, na nyuma yao kituo cha reli.) Hata hivyo, aligundua haraka kwamba alikuwa kwenye bwawa la machozi ambalo alikuwa amelilia alipokuwa futi tisa urefu.
"Napenda sisingelilia sana!" alisema Alisi, alipokuwa akiogelea, akijaribu kupata njia ya kutoka. "Nitafungwa kwa hilo sasa, nadhani, kwa kuzamishwa kwenye machozi yangu mwenyewe! Hilo litakuwa jambo la ajabu, kwa hakika! Hata hivyo, kila kitu ni ajabu leo."
Papohapo alisikia kitu kikichafuka kwenye bwawa kidogo mbali, na akaogelea karibu zaidi kujua kilichokuwa: mwanzoni alifikiria lazima iwe nyangumi au kiboko, lakini alikumbuka jinsi alivyokuwa ndogo sasa, na haraka aligundua kwamba ilikuwa panya tu ambaye alikuwa ameteleza ndani kama yeye mwenyewe.
"Ingekuwa na manufaa yoyote, sasa," alifikiria Alisi, "kuongea na panya huyu? Kila kitu ni nje ya njia hapa chini, hivi kwamba ningefikiri kwa uwezekano mkubwa anaweza kuongea: kwa hali yoyote, hakuna madhara katika kujaribu." Kwa hivyo alianza: "Ewe Panya, unajua njia ya kutoka kwenye bwawa hili? Nimechoka sana kuogelea hapa, Ewe Panya!" (Alisi alifikiria hii lazima iwe njia sahihi ya kuongea na panya: hakuwa amefanya jambo kama hilo kabla, lakini alikumbuka kuwa alikuwa ameona katika Sarufi ya Kilatini ya kaka yake, "Panya—ya panya—kwa panya—panya—Ewe panya!") Panya alimtazama kwa udadisi, na alionekana kwake kupepesa kwa jicho moja la ndogo, lakini hakusema chochote.
"Labda haelewi Kiingereza," alifikiria Alisi; "Nadai kuwa ni panya wa Kifaransa, aliyekuja na William Mshindi." (Kwa maana, kwa ujuzi wake wote wa historia, Alisi hakuwa na wazo wazi sana jinsi muda gani uliopita jambo lililotokea.) Kwa hivyo alianza tena: "Où est ma chatte?" ambayo ilikuwa sentensi ya kwanza katika kitabu chake cha somo la Kifaransa. Panya aliruka ghafla kutoka kwenye maji, na alionekana kutetemeka kote kwa hofu. "Oh, naomba msamaha!" alipiga kelele Alisi kwa haraka, akiogopa kwamba alikuwa ameumiza hisia za mnyama masikitiko. "Nilisahau kabisa hupendi paka."
"Sipendi paka!" alipiga kelele Panya, kwa sauti kali, ya shauku. "Ungependa paka ikiwa ungekuwa mimi?"
"Vizuri, labda sivyo," alisema Alisi kwa toni la kutuliza: "usikasirike juu yake. Na bado napenda ningeweza kukuonyesha paka wetu Dinah: nadhani ungependa paka ikiwa ungeweza kumwona tu. Yeye ni kitu cha kimya cha upendo," Alisi aliendelea, nusu mwenyewe, alipokuwa akiogelea kwa uvivu kwenye bwawa, "na anakaa akikoroma vizuri karibu na moto, akilamba makucha yake na kuosha uso wake—na yeye ni kitu laini nzuri kumlea—na yeye ni bora sana kwa kuwatekanya panya—oh, naomba msamaha!" alipiga kelele Alisi tena, kwa sababu wakati huu Panya alikuwa amesisimka kote, na alihisi hakika lazima amekasirishwa. "Hatutaongea juu yake tena ikiwa hutaki."
"Sisi kweli!" alipiga kelele Panya, ambaye alikuwa akitetemeka hadi mwisho wa mkia wake. "Kana kwamba ningeongea juu ya mada kama hiyo! Familia yetu daima ilichukia paka: vitu vibaya, duni, za kawaida! Usinisikie jina tena!"
"Sitafanya kweli!" alisema Alisi, kwa haraka kubwa kubadilisha mada ya mazungumzo. "Je, wewe—unapenda—wa—wa mbwa?" Panya hakujibu, kwa hivyo Alisi aliendelea kwa bidii: "Kuna mbwa mdogo mzuri karibu na nyumba yetu ningependa kukuonyesha! Terrier mdogo mwenye macho makali, unajua, na oh, nywele ndefu za kahawia zenye mikunjo! Na italeta vitu unapovitupa, na itakaa juu na kuomba chakula chake, na aina zote za mambo—siwezi kukumbusha nusu yao—na ni mwa mkulima, unajua, na anasema ni muhimu sana, inafaa pauni mia! Anasema inaua panya wote na—oh mpenzi!" alipiga kelele Alisi kwa toni la huzuni, "Naogopa nimekasirisha tena!" Kwa maana Panya alikuwa akiogelea mbali naye kwa kasi aliyoweza, na akifanya ghasia kwenye bwawa alipokuwa akienda.
Kwa hivyo aliliita kwa upole nyuma yake, "Panya mpenzi! Kurudi tena, na hatutaongea juu ya paka wala mbwa pia, ikiwa huwapendi!" Wakati Panya aliposikia hii, aligeuka na akaogelea polepole kurudi kwake: uso wake ulikuwa mweupe kabisa (kwa shauku, Alisi alifikiria), na alisema kwa sauti ya chini inayotetemeka, "Tufikie ufukweni, na kisha nitakuambia historia yangu, na utaelewa kwa nini ninachukia paka na mbwa."
Ilikuwa wakati wa kwenda, kwa sababu bwawa lilikuwa linajaa na ndege na wanyama ambao walikuwa wameangukia ndani: kulikuwa na Bata na Dodo, Lory na Eaglet, na viumbe vingine vya kuvutia kadhaa. Alisi aliongoza njia, na kikundi chote kikaogelea hadi ufukweni.