استكشف الفصل 2 من 'مغامرات أليس في بلاد العجائب' مع النص الإنجليزي الأصلي، والترجمة العربية، ومفردات الآيلتس التفصيلية والشروحات، والصوت للنص الإنجليزي الأصلي. استمع وحسّن مهارات القراءة لديك.
"أغرب وأغرب!" صاحت أليس (كانت مندهشة جدًا، لدرجة أنها نسيت للحظة كيف تتحدث الإنجليزية بشكل جيد)؛ "أنا الآن أنفتح مثل أكبر تلسكوب على الإطلاق! وداعًا أيها القدمين!" (فعندما نظرت إلى أسفل قدميها، بدتا وكأنهما على وشك الاختفاء من النظر، كانت تبتعدان كثيرًا). "أوه، قدمي الصغيرتين المسكينتين، أتساءل من سيضع أحذيتكم وجواربكم الآن، يا أعزائي؟ أنا متأكدة أنني لن أستطيع! سأكون بعيدة جدًا لأزعج نفسي بشأنكم: عليكم أن تدبروا الأمر بأفضل طريقة يمكنكم؛— ولكن يجب أن أكون لطيفة معهم،" فكرت أليس، "وإلا ربما لن تمشي في الطريق الذي أريد الذهاب إليه! دعني أرى: سأقدم لهم زوجًا جديدًا من الأحذية كل عيد ميلاد." واستمرت في التخطيط لنفسها كيف ستقوم بذلك. "يجب أن تذهب عن طريق الناقل،" فكرت؛ "ويا لها من فكرة مضحكة، إرسال هدايا إلى قدمي نفسي! ويا لها من تعليمات غريبة ستبدو!
قدم أليس اليمنى، السيد. سجادة الموقد، قرب الموقد، (مع حب أليس).
يا للأسف، أي هراء أتحدث!"
في تلك اللحظة، اصطدم رأسها بسقف القاعة: في الواقع كانت الآن أطول من تسعة أقدام، فحملت على الفور المفتاح الذهبي الصغير وأسرعت نحو باب الحديقة.
يا لأليس المسكينة! كان كل ما تستطيع فعله، وهي مستلقية على جانبها، أن تنظر إلى الحديقة بعين واحدة؛ ولكن العبور كان أكثر يأسًا من أي وقت مضى: جلست وبدأت في البكاء مرة أخرى.
"يجب أن تخجلي من نفسك،" قالت أليس، "فتاة كبيرة مثلك،" (كان بإمكانها قول هذا بكل تأكيد)، "أن تستمر في البكاء بهذه الطريقة! توقفي في هذه اللحظة، أقول لك!" لكنها استمرت على أي حال، تسكب دلاءً من الدموع، حتى تكونت بركة كبيرة حولها، بعمق حوالي أربع بوصات وتمتد إلى نصف القاعة.
بعد فترة، سمعت صوت دقّ خفيف لأقدام في المسافة، فجففت عينيها بسرعة لترى ما القادم. كان الأرنب الأبيض يعود، يرتدي ملابس فاخرة، وفي يديه قفازات من جلد الأطفال الأبيض ومروحة كبيرة في الأخرى: جاء يهرول في عجلة كبيرة، يتمتم لنفسه وهو قادم، "أوه! الدوقة, الدوقة! أوه! ألن تكون غاضبة إذا أبقيتها تنتظر!" شعرت أليس باليأس لدرجة أنها كانت مستعدة لطلب المساعدة من أي شخص؛ لذا، عندما اقترب الأرنب منها، بدأت بصوت خافت وجبان، "إذا سمحت، سيدي—" ارتاع الأرنب بعنف، أسقط القفازات البيضاء والمروحة، وهرول بعيدًا في الظلام بأقصى سرعة.
أخذت أليس المروحة والقفازات، وبما أن القاعة كانت ساخنة جدًا، ظلت تروح عن نفسها طوال الوقت وهي تتحدث: "عزيزتي، عزيزتي! كم كل شيء غريب اليوم! وبالأمس كانت الأمور تسير كالمعتاد. أتساءل إذا كنت قد تغيرت في الليل؟ دعني أفكر: هل كنت نفسي عندما استيقظت هذا الصباح؟ أعتقد تقريبًا أنني أتذكر أنني شعرت ببعض الاختلاف. ولكن إذا لم أكن نفسي، فالسؤال التالي هو، من في العالم أنا؟ آه، هذا هو اللغز الكبير!" وبدأت تفكر في جميع الأطفال الذين تعرفهم والذين هم في نفس عمرها، لترى إذا كانت قد استبدلت بأي منهم.
"أنا متأكدة أنني لست آدا،" قالت، "فشعرها يتجعد في تجعيدات طويلة، وشعري لا يتجعد على الإطلاق؛ وأنا متأكدة أنني لا يمكن أن أكون مابل، فأنا أعرف كل أنواع الأشياء، وهي، أوه! إنها تعرف القليل جدًا! بالإضافة إلى ذلك، هي هي، وأنا أنا، و—يا للأسف، كم هذا محير! سأجرب إذا كنت أعرف جميع الأشياء التي كنت أعرفها. دعني أرى: أربعة في خمسة يساوي اثني عشر، وأربعة في ستة يساوي ثلاثة عشر، وأربعة في سبعة يساوي—يا للأسف! لن أصل إلى العشرين بهذا المعدل! على أي حال، جدول الضرب ليس مهمًا: دعنا نجرب الجغرافيا. لندن هي عاصمة باريس، وباريس هي عاصمة روما، وروما—لا، كل هذا خطأ، أنا متأكدة! لا بد أنني استبدلت بمابل! سأحاول أن أقول 'كيف الصغير—'" ووضعت يديها في حجرها كما لو كانت تردد الدروس، وبدأت في تكراره، لكن صوتها بدا أجشًا وغريبًا، ولم تخرج الكلمات كما كانت تفعل سابقًا:—
"كيف يتحسن التمساح الصغير ذيله اللامع، ويسكب مياه النيل على كل حرقة ذهبية!"
"كم يبدو مبتسمًا ببهجة، كم ينشر مخالبه بأناقة، ويستقبل الأسماك الصغيرة بفكين يبتسمان بلطف!"
"أنا متأكدة أن هذه ليست الكلمات الصحيحة،" قالت أليس المسكينة، وامتلأت عيناها بالدموع مرة أخرى وهي تستمر، "يجب أن أكون مابل بعد كل شيء، وسأضطر للذهاب والعيش في ذلك المنزل الصغير الضيق، ولن يكون لدي ألعاب تقريبًا لألعب بها، وأوه! دروس كثيرة جدًا لأتعلمها! لا، لقد اتخذت قراري بشأن ذلك؛ إذا كنت مابل، سأبقى هنا في الأسفل! لن يفيدهم أن يخفضوا رؤوسهم ويقولوا 'تعالي مرة أخرى، عزيزتي!' سأنظر فقط إلى الأعلى وأقول 'من أنا إذن؟ أخبرني ذلك أولاً، ثم إذا أعجبني أن أكون ذلك الشخص، سأصعد: إذا لا، سأبقى هنا في الأسفل حتى أصبح شخصًا آخر'—لكن، يا للأسف!" صاحت أليس، مع انفجار مفاجئ للدموع، "أتمنى لو يخفضوا رؤوسهم! أنا متعبة جدًا من كوني وحيدة هنا!"
بينما قالت هذا نظرت إلى أسفل يديها، وفوجئت برؤية أنها ارتدت إحدى قفازات الأرنب البيضاء الصغيرة أثناء حديثها. "كيف يمكنني فعل ذلك؟" فكرت. "لا بد أنني أصبحت صغيرة مرة أخرى." وقفت وذهبت إلى الطاولة لقياس نفسها بها، ووجدت، بقدر ما تستطيع التخمين، أنها الآن حوالي قدمين طولاً، وكانت تستمر في التقلص بسرعة: سرعان ما اكتشفت أن سبب هذا هو المروحة التي كانت تمسكها، فألقتها بسرعة، في الوقت المناسب لتجنب التقلص تمامًا.
"كان هذا هروبًا ضيقًا!" قالت أليس، خائفة كثيرًا من التغير المفاجئ، لكنها سعيدة جدًا لوجودها لا تزال حية؛ "والآن إلى الحديقة!" وركضت بأقصى سرعة عائدة إلى الباب الصغير: لكن، للأسف! كان الباب الصغير مغلقًا مرة أخرى، والمفتاح الذهبي الصغير ملقى على الطاولة الزجاجية كالسابق، "والأمور أسوأ من أي وقت مضى،" فكرت الطفلة المسكينة، "فأنا لم أكن صغيرة هكذا من قبل، أبدًا! وأنا أصرح أن هذا سيء جدًا، إنه كذلك!"
بينما قالت هذه الكلمات انزلقت قدمها، وفي لحظة أخرى، بلاش! كانت حتى ذقنها في ماء مالح. كانت فكرتها الأولى أنها سقطت بطريقة ما في البحر، "وفي هذه الحالة يمكنني العودة بالسكة الحديدية،" قالت لنفسها. (كانت أليس قد ذهبت إلى شاطئ البحر مرة في حياتها، ووصلت إلى الاستنتاج العام، أنه أينما تذهب على الساحل الإنجليزي تجد عددًا من آلات الاستحمام في البحر، وبعض الأطفال يحفرون في الرمل بمجارف خشبية، ثم صفًا من بيوت الإيجار، وخلفهم محطة سكة حديدية.)
مع ذلك، سرعان ما أدركت أنها في بركة الدموع التي بكتها عندما كانت طولها تسعة أقدام.
"أتمنى لو لم أبك كثيرًا!" قالت أليس، وهي تسبح محاولة العثور على طريق للخروج. "سأعاقب على ذلك الآن، أعتقد، بأن أغرق في دموعي! سيكون ذلك شيئًا غريبًا، بالتأكيد! على أي حال، كل شيء غريب اليوم."
في تلك اللحظة، سمعت شيئًا يثرثر في البركة على مسافة قليلة، فسبحت أقرب لترى ما هو: في البداية اعتقدت أنه يجب أن يكون فظًا أو فرس نهر، لكنها تذكرت كم هي صغيرة الآن، وسرعان ما أدركت أنه مجرد فأر انزلق مثلها.
"هل سيكون هناك أي فائدة، الآن،" فكرت أليس، "في التحدث إلى هذا الفأر؟ كل شيء غير معتاد هنا في الأسفل، لدرجة أنني أعتقد أنه من المحتمل جدًا أن يتحدث: على أي حال، لا ضرر في المحاولة." لذا بدأت: "يا الفأر، هل تعرف طريق الخروج من هذه البركة؟ أنا متعبة جدًا من السباحة هنا، يا الفأر!" (اعتقدت أليس أن هذه يجب أن تكون الطريقة الصحيحة للتحدث إلى فأر: لم تفعل such a thing من قبل، لكنها تذكرت أنها رأت في قواعد اللغة اللاتينية لأخيها، "فأر—من فأر—إلى فأر—فأر—يا فأر!") نظر الفأر إليها بفضول نوعًا ما، وبدا لها أنه يغمز بإحدى عينيه الصغيرتين، لكنه لم يقل شيئًا.
"ربما لا يفهم الإنجليزية،" فكرت أليس؛ "أجرؤ على القول أنه فأر فرنسي، جاء مع ويليام الفاتح." (فمع كل معرفتها بالتاريخ، لم تكن لدى أليس فكرة واضحة جدًا عن كم مضى على حدوث أي شيء.) لذا بدأت مرة أخرى: "Où est ma chatte?" والتي كانت الجملة الأولى في كتاب دروس الفرنسية الخاص بها. قفز الفأر فجأة خارج الماء، وبدا أنه يرتجف كله من الخوف. "أوه، أعتذر!" صاحت أليس بسرعة، خوفًا من أنها آذت مشاعر الحيوان المسكين. "لقد نسيت تمامًا أنك لا تحب القطط."
"لا أحب القطط!" صاح الفأر، بصوت حاد وشغوف. "هل تحب القطط إذا كنت مكاني؟"
"حسنًا، ربما لا،" قالت أليس بنبرة مهدئة: "لا تغضب بشأن ذلك. ومع ذلك أتمنى لو أستطيع أن أريك قطتنا داينة: أعتقد أنك ستعجبك القطط إذا استطعت رؤيتها فقط. إنها شيء هادئ وعزيز جدًا،" استمرت أليس، نصف لنفسها، وهي تسبح بكسل في البركة، "وهي تجلس تخرخر بلطف بجانب النار، تلعق كفوفها وتغسل وجهها—وهي شيء لطيف وناعم جدًا للاحتضان—وهي ماهرة جدًا في اصطياد الفئران—أوه، أعتذر!" صاحت أليس مرة أخرى، لأن الفأر كان يقشعر كل جسمه هذه المرة، وشعرت بالتأكيد أنه يجب أن يكون حقًا منزعجًا. "لن نتحدث عنها بعد الآن إذا كنت تفضل عدم ذلك."
"نحن بالفعل!" صاح الفأر، الذي كان يرتجف حتى نهاية ذيله. "كأنني سأتحدث عن مثل هذا الموضوع! عائلتنا كرهت دائمًا القطط: أشياء مقرفة، وضيعة، وفظة! لا تدعني أسمع الاسم مرة أخرى!"
"لن أفعل بالفعل!" قالت أليس، في عجلة كبيرة لتغيير موضوع المحادثة. "هل أنت—هل تحب—ال—الكلاب؟" لم يجب الفأر، لذا استمرت أليس بحماس: "هناك كلب صغير لطيف جدًا قرب منزلنا أود أن أريك إياه! كلب صغير من نوع تيرير بعيون لامعة، تعرف، مع أوه، شعر بني مجعد طويل جدًا! وسيحضر الأشياء عندما ترميها، وسيجلس ويطلب عشائه، وكل أنواع الأشياء—لا أتذكر نصفها—وهو يخص مزارعًا، تعرف، ويقول إنه مفيد جدًا، إنه يستحق مائة جنيه! يقول إنه يقتل جميع الجرذان و—يا للأسف!" صاحت أليس بنبرة حزينة، "أخشى أنني أزعجته مرة أخرى!" لأن الفأر كان يسبح بعيدًا عنها بأقصى سرعة، ويسبب ضجة كبيرة في البركة وهو يذهب.
لذا نادته برفق من بعده، "الفأر العزيز! تعال مرة أخرى من فضلك، ولن نتحدث عن القطط أو الكلاب أيضًا، إذا كنت لا تحبهم!" عندما سمع الفأر هذا، استدار وسبح ببطء عائدًا إليها: كان وجهه شاحبًا تمامًا (من الغضب، فكرت أليس)، وقال بصوت منخفض مرتجف، "دعنا نصل إلى الشاطئ، ثم سأخبرك تاريخي، وستفهمين لماذا أكره القطط والكلاب."
كان الوقت قد حان للذهاب، لأن البركة كانت تمتلئ بالطيور والحيوانات التي سقطت فيها: كان هناك البطة و طائر الدودو، و ببغاء اللوري و النسر الصغير، وعدة مخلوقات غريبة أخرى.
قادت أليس الطريق، وسبحت المجموعة كلها إلى الشاطئ.