استكشف الفصل 1 من 'مغامرات أليس في بلاد العجائب' مع النص الإنجليزي الأصلي، والترجمة العربية، ومفردات الآيلتس التفصيلية والشروحات، والصوت للنص الإنجليزي الأصلي. استمع وحسّن مهارات القراءة لديك.
بدأت أليس تشعر بالتعب الشديد من الجلوس بجانب أختها على الضفة، وعدم وجود شيء تفعله: مرة أو مرتين ألقت نظرة خاطفة على الكتاب الذي كانت أختها تقرأه، لكنه لم يحتوي على صور أو محادثات، "وما فائدة كتاب،" فكرت أليس، "بدون صور أو محادثة؟"
لذا كانت تفكر في نفسها (بقدر ما تستطيع، لأن اليوم الحار جعلها تشعر بالنعاس والبلادة)، عما إذا كانت متعة صنع سلسلة من الأقحوان تستحق عناء النهوض وقطف الأقحوانات، عندما فجأة مرَّ الأرنب الأبيض ذو العيون الوردية بالقرب منها.
لم يكن هناك شيء مُلفت للنظر في ذلك؛ ولا اعتقدت أليس أنه من الغريب سماع الأرنب يقول لنفسه، "يا إلهي! يا إلهي! سأتأخر!" (عندما فكرت في الأمر لاحقًا، خطر ببالها أنه كان ينبغي أن تتعجب من هذا، لكن في ذلك الوقت بدا كل شيء طبيعيًا تمامًا)؛ لكن عندما أخرج الأرنب بالفعل ساعة من جيب صديريته، ونظر إليها، ثم استمر في عجله، نهضت أليس على قدميها، إذ خطر ببالها فجأة أنها لم ترَ أرنبًا يمتلك جيب صديرية أو ساعة يخرجها منه من قبل، واشتعلت فضولًا، فركضت عبر الحقل وراءه، ولحسن الحظ كانت في الوقت المناسب لتراه يختفي في جحر أرنب كبير تحت السياج.
في اللحظة التالية نزلت أليس وراءه، دون أن تفكر مرة واحدة كيف ستعود إلى العالم مرة أخرى.
استمر جحر الأرنب بشكل مستقيم كالنفق لبعض المسافة، ثم انحدر فجأة إلى الأسفل، فجأة لدرجة أن أليس لم يكن لديها لحظة للتفكير في التوقف قبل أن تجد نفسها تسقط في بئر عميق جدًا.
إما أن البئر كان عميقًا جدًا، أو أنها سقطت ببطء شديد، لأن لديها الكثير من الوقت أثناء نزولها لتنظر حولها وتتساءل عما سيحدث بعد ذلك. أولاً، حاولت النظر إلى الأسفل لترى ما الذي ستصل إليه، لكن المكان كان مظلمًا جدًا لترى أي شيء؛ ثم نظرت إلى جوانب البئر، ولاحظت أنها مليئة بخزائن وأرفف كتب؛ هنا وهناك رأت خرائط وصور معلقة على مسامير. أخذت جرّة من أحد الأرفف أثناء مرورها؛ كانت مكتوب عليها "مربى البرتقال"، لكن لخيبة أملها الكبيرة كانت فارغة: لم ترغب في إسقاط الجرة خوفًا من قتل أحد ما، لذا استطاعت وضعها في إحدى الخزائن أثناء سقوطها بجانبها.
"حسنًا!" فكرت أليس في نفسها، "بعد سقوط كهذا، لن أعتبر السقوط على السلالم شيئًا! كم سيعتبرونني شجاعة في المنزل! حقًا، لن أقول شيئًا عن الأمر، حتى لو سقطت من أعلى المنزل!" (وهو ما كان محتملًا جدًا).
نزولًا، نزولًا، نزولًا. هل لن ينتهي السقوط أبدًا! "أتساءل كم ميلًا سقطت حتى الآن؟" قالت بصوت عالٍ. "يجب أن أكون قريبة من مركز الأرض. دعني أرى: أعتقد أن ذلك سيكون نزولاً لأربعة آلاف ميل—" (فكما ترى، كانت أليس قد تعلمت عدة أشياء من هذا النوع في دروسها في غرفة الدراسة، وعلى الرغم من أن هذه لم تكن فرصة جيدة جدًا للتباهي بمعرفتها، حيث لم يكن هناك أحد يستمع إليها، إلا أنه كان تدريبًا جيدًا أن تقول ذلك) "—نعم، هذا هو المسافة الصحيحة تقريبًا—لكنني أتساءل ما خط العرض أو خط الطول الذي وصلت إليه؟" (لم تكن لدى أليس فكرة عن ما هو خط العرض أو خط الطول أيضًا، لكنها اعتقدت أنها كلمات رائعة وجليلة للقول).
بعد قليل بدأت مرة أخرى. "أتساءل إذا كنت سأسقط عبر الأرض تمامًا! كم سيكون مضحكًا أن أخرج بين الناس الذين يمشون ورؤوسهم إلى الأسفل! النقائض، أعتقد—" (كانت سعيدة نوعًا ما أنه لم يكن هناك أحد يستمع، هذه المرة، لأنها لم تبدو الكلمة صحيحة على الإطلاق) "—لكن سيتعين عليّ سؤالهم ما اسم البلد، كما تعلمون. من فضلك، سيدتي، هل هذه نيوزيلندا أم أستراليا؟" (وحاولت أن تنحني وهي تتكلم— تخيل أن تنحني بينما تسقط في الهواء! هل تعتقد أنك تستطيع فعل ذلك؟) "ويا لها من فتاة صغيرة جاهلة ستعتقدني لسؤالي! لا، لن يكون من المناسب السؤال: ربما سأراه مكتوبًا في مكان ما."
نزولًا، نزولًا، نزولًا. لم يكن هناك شيء آخر لتفعله، لذا بدأت أليس تتكلم مرة أخرى قريبًا. "سيفتقدني داينة كثيرًا الليلة، أعتقد!" (داينة كانت القطة.) "أتمنى أن يتذكروا صحن الحليب الخاص بها في وقت الشاي. داينة عزيزتي! أتمنى لو كنتِ هنا معي! لا توجد فئران في الهواء، أخشى، لكنكِ قد تمسكين بخفاش، وهو يشبه الفأر كثيرًا، كما تعلمين. لكن هل تأكل القطط الخفافيش، أتساءل؟" وهنا بدأت أليس تشعر بالنعاس قليلاً، واستمرت في قول نفسها، بطريقة حالمة، "هل تأكل القطط الخفافيش؟ هل تأكل القطط الخفافيش؟" وأحيانًا، "هل تأكل الخفافيش القطط؟" لأنه كما ترى، بما أنها لم تستطع الإجابة على أي من السؤالين، لم يكن مهمًا كثيرًا بأي طريقة تطرحه. شعرت أنها تغفو، وبدأت للتو تحلم بأنها تمشي يدًا بيد مع داينة، وتقول لها بجدية شديدة، "الآن، داينة، أخبريني الحقيقة: هل أكلتِ خفاشًا من قبل؟" عندما فجأة، دوي! دوي! سقطت على كومة من العصي والأوراق الجافة، وانتهى السقوط.
لم تتأذَّ أليس أبدًا، وقفزت على قدميها في لحظة: نظرت إلى الأعلى، لكن كل شيء كان مظلمًا في الأعلى؛ أمامها كان هناك ممر طويل آخر، وكان الأرنب الأبيض لا يزال مرئيًا، يسرع نزولاً فيه. لم يكن هناك لحظة ليضيع: انطلقت أليس كالريح، وكانت في الوقت المناسب لتسمعه يقول، وهو يدور عند الزاوية، "يا لأذني وشواربي، كم أصبح الوقت متأخرًا!" كانت خلفه مباشرة عندما دارت عند الزاوية، لكن الأرنب لم يعد مرئيًا: وجدت نفسها في قاعة طويلة منخفضة، كانت مضاءة بصف من المصابيح المعلقة من السقف.
كانت هناك أبواب في جميع أنحاء القاعة، لكنها كانت مقفلة جميعًا؛ وعندما ذهبت أليس على طول جانب واحد وصعدت الجانب الآخر، محاولة كل باب، مشت بحزن في المنتصف، متسائلة كيف ستخرج مرة أخرى.
فجأة صادفت طاولة صغيرة ثلاثية الأرجل، مصنوعة كلها من زجاج صلب؛ لم يكن عليها شيء إلا مفتاح ذهبي صغير، وكانت أول فكرة لأليس أنه قد يعود لأحد أبواب القاعة؛ لكن، للأسف! إما أن الأقفال كانت كبيرة جدًا، أو المفتاح كان صغيرًا جدًا، لكن على أي حال لم يفتح أيًا منها. ومع ذلك، في المرة الثانية حول القاعة، صادفت ستارة منخفضة لم تلاحظها من قبل، وخلفها كان باب صغير بارتفاع حوالي خمس عشرة بوصة: جربت المفتاح الذهبي الصغير في القفل، وبفرحتها الكبيرة كان يناسبه!
فتحت أليس الباب ووجدت أنه يؤدي إلى ممر صغير، ليس أكبر بكثير من جحر فأر: ركعت ونظرت على طول الممر إلى أجمل حديقة رأتها في حياتك. كم تمنت الخروج من تلك القاعة المظلمة، والتجول بين أحواض الزهور الزاهية وتلك النوافير الباردة، لكنها لم تستطع حتى إدخال رأسها عبر مدخل الباب؛ "وحتى لو استطاع رأسي المرور،" فكرت أليس المسكينة، "لن يكون ذا فائدة كبيرة بدون كتفي. أوه، كم أتمنى لو أستطيع الانطواء مثل التلسكوب! أعتقد أنني أستطيع، إذا عرفت كيف أبدأ." لأنه كما ترى، حدثت أشياء غريبة كثيرة مؤخرًا، لدرجة أن أليس بدأت تعتقد أن القليل جدًا من الأشياء مستحيل حقًا.
بدا أنه لا فائدة من الانتظار عند الباب الصغير، لذا عادت إلى الطاولة، على أمل جزئيًا أن تجد مفتاحًا آخر عليها، أو على أي حال كتاب قواعد لطي الناس مثل التلسكوبات: هذه المرة وجدت زجاجة صغيرة عليها، ("والتي بالتأكيد لم تكن هنا من قبل،" قالت أليس)، وحول عنق الزجاجة كانت هناك بطاقة ورقية، مكتوب عليها بكلمات "اشربني" مطبوعة بجمال بأحرف كبيرة.
كان من الجيد القول "اشربني"، لكن أليس الصغيرة الحكيمة لم تكن ستفعل ذلك على عجل. "لا، سأنظر أولاً،" قالت، "وأرى ما إذا كانت مُشار إليها بـ 'سم' أم لا"؛ لأنها قرأت عدة قصص صغيرة لطيفة عن أطفال احترقوا، وأكلتهم وحوش برية وأشياء غير سارة أخرى، كل ذلك لأنهم لم يتذكروا القواعد البسيطة التي علمهم إياها أصدقاؤهم: مثل أن المسكة المتوهجة ستحرقك إذا أمسكتها طويلاً؛ وأنك إذا قطعت إصبعك بعمق بسكين، فإنه عادة ما ينزف؛ ولم تنس أبدًا أنه إذا شربت كثيرًا من زجاجة مكتوب عليها "سم"، فمن المؤكد تقريبًا أنها ستضر بك، عاجلاً أم آجلاً.
ومع ذلك، لم تكن هذه الزجاجة مكتوب عليها "سم"، لذا تجرأت أليس على تذوقها، ووجدتها لذيذة جدًا، (كان لها، في الواقع، نوع من النكهة المختلطة لفطيرة الكرز، والكاسترد، والأناناس، والديك الرومي المحمص، والطوفي، والخبز المحمص بالزبدة الساخنة،)، فأنهتها بسرعة كبيرة.
"يا له من شعور غريب!" قالت أليس؛ "يجب أن أكون أنطوي مثل التلسكوب."
وهكذا كان بالفعل: أصبح طولها الآن عشرة بوصات فقط، وتألقت وجهها عند التفكير في أنها أصبحت الآن بالحجم المناسب لتمر عبر الباب الصغير إلى تلك الحديقة الجميلة. أولاً، ومع ذلك، انتظرت بضع دقائق لترى إذا كانت ستتقلص أكثر: شعرت بقليل من التوتر حيال هذا؛ "لأنه قد ينتهي، كما تعلم،" قالت أليس لنفسها، "بانطفائي تمامًا، مثل الشمعة. أتساءل كيف سأكون حينها؟" وحاولت أن تتخيل كيف يكون لهب الشمعة بعد إطفاء الشمعة، لأنها لا تتذكر أنها رأت شيئًا مثل ذلك من قبل.
بعد فترة، وإذ وجدت أن شيئًا آخر لم يحدث، قررت الذهاب إلى الحديقة على الفور؛ لكن، يا للأسف لأليس المسكينة! عندما وصلت إلى الباب، وجدت أنها نسيت المفتاح الذهبي الصغير، وعندما عادت إلى الطاولة لأخذه، وجدت أنها لا تستطيع الوصول إليه بأي حال: كانت تراه بوضوح عبر الزجاج، وحاولت جاهدة أن تتسلق أحد أرجل الطاولة، لكنه كان زلقًا جدًا؛ وعندما أنهكت نفسها بالمحاولة، جلست المسكينة الصغيرة وبكت.
"هيا، لا فائدة من البكاء هكذا!" قالت أليس لنفسها، بحدة نوعًا ما؛ "أنصحك بالتوقف هذه اللحظة!" كانت تعطي نفسها نصائح جيدة جدًا عادةً (على الرغم من أنها نادرًا ما اتبعتها)، وأحيانًا كانت توبخ نفسها بشدة لدرجة أن تجلب الدموع إلى عينيها؛ ومرة تذكرت أنها حاولت أن تضرب أذنيها لنفسها لأنها غشّت نفسها في لعبة الكروكيه كانت تلعبها ضد نفسها، لأن هذه الطفلة الغريبة كانت تحب التظاهر بأنها شخصان. "لكنه لا فائدة الآن،" فكرت أليس المسكينة، "التظاهر بأنني شخصان! لم يتبقَ مني ما يكفي لجعل شخص واحد محترم!"
سرعان ما وقعت عينها على صندوق زجاجي صغير كان تحت الطاولة: فتحته، ووجدت فيه كعكة صغيرة جدًا، مكتوب عليها بكلمات "كلني" مُعلّمة بجمال بالزبيب. "حسنًا، سآكلها،" قالت أليس، "وإذا جعلتني أكبر، أستطيع الوصول إلى المفتاح؛ وإذا جعلتني أصغر، أستطيع الزحف تحت الباب؛ لذا بأي طريقة سأدخل الحديقة، ولا أهتم بما سيحدث!"
أكلت قطعة صغيرة، وقالت بقلق لنفسها، "أي اتجاه؟ أي اتجاه؟"، ماسكة يدها على قمة رأسها لتحس بأي اتجاه كانت تنمو، وكانت مندهشة جدًا لتجد أنها بقيت بنفس الحجم: بالتأكيد، هذا يحدث عادةً عندما يأكل المرء كعكة، لكن أليس اعتادت على توقع الأشياء الغريبة فقط أن تحدث، لدرجة أن الحياة التي تستمر بالطريقة المعتادة بدت مملة وغبية تمامًا.