Chapter one: Down The Rabbit-Hole (প্রথম অধ্যায়: খরগোশের গর্তে)

এলিস তার বোনের পাশে নদীর তীরে বসে থাকতে এবং কিছুই করার নেই বলে খুবই ক্লান্ত বোধ করতে শুরু করেছিল: এক-আধবার সে তার বোন যে বই পড়ছিল সেটার দিকে উঁকি মারল, কিন্তু তাতে কোনো ছবি বা কথোপকথন ছিল না, "এবং একটি বইয়ের কী দরকার," ভাবল এলিস, "ছবি বা কথোপকথন ছাড়া?"

সে তাই নিজের মনে বিবেচনা করছিল (যতটা পারে, কারণ গরম দিন তাকে খুবই ঝিমুনি ও বোকা বোধ করাচ্ছিল), যে ডেইজি-চেইন তৈরি করার আনন্দটি উঠে দাঁড়িয়ে ডেইজি ফুল তুলে আনার কষ্টের জন্য কতটা উপযুক্ত হবে, তখন হঠাৎ একটি সাদা খরগোশ গোলাপী চোখ নিয়ে তার খুব কাছ দিয়ে দৌড়ে গেল।

এতে তেমন অসাধারণ কিছুই ছিল না; আর এলিস এটাও তেমন অদ্ভুত মনে করেনি যে খরগোশটি নিজেই নিজেকে বলল, "ওহ প্রিয়! ওহ প্রিয়! আমি দেরি করে ফেলব!" (যখন সে পরে এটি নিয়ে ভেবেছিল, তার মনে পড়ল যে তার এতে অবাক হওয়া উচিত ছিল, কিন্তু সেই সময় সবকিছুই বেশ স্বাভাবিক মনে হয়েছিল); কিন্তু যখন খরগোশটি আসলে তার ওয়েস্টকোট-পকেট থেকে একটি ঘড়ি বের করে, এটার দিকে তাকাল, এবং তারপর দ্রুত এগিয়ে গেল, এলিস লাফিয়ে উঠে দাঁড়াল, কারণ তার মনে ঝলকিয়ে উঠল যে সে আগে কখনো এমন খরগোশ দেখেনি যার ওয়েস্টকোট-পকেট আছে, বা তা থেকে ঘড়ি বের করার মতো, এবং কৌতূহলে জ্বলে উঠে, সে মাঠ পেরিয়ে তার পিছনে দৌড়াল, এবং ভাগ্যবশত ঠিক সময়েই দেখতে পেল যে এটি বেড়ার নিচে একটি বড় খরগোশের গর্তে ঝাঁপিয়ে পড়ল।

অন্য এক মুহূর্তে এলিস তার পিছনে নিচে গেল, একবারও বিবেচনা না করে যে সে পৃথিবীতে কীভাবে আবার বের হবে।

খরগোশের গর্তটি কিছু দূর টানেলের মতো সোজা চলে গেল, এবং তারপর হঠাৎ নিচে নেমে গেল, এত হঠাৎ যে এলিস নিজেকে থামানোর কথা ভাবারও সময় পেল না আগেই সে নিজেকে একটি খুব গভীর কুয়োয় পড়তে দেখল।

হয় কুয়োটি খুব গভীর ছিল, অথবা সে খুব ধীরে পড়ছিল, কারণ নিচে যাওয়ার সময় তার চারদিকে তাকানোর এবং পরবর্তী কী হতে পারে তা ভাবার যথেষ্ট সময় ছিল। প্রথমে, সে নিচে তাকিয়ে বুঝতে চেষ্টা করল যে সে কোথায় আসছে, কিন্তু তা খুব অন্ধকার ছিল তাই কিছুই দেখা যাচ্ছিল না; তারপর সে কুয়োর পাশগুলো দেখল, এবং লক্ষ্য করল যে সেগুলো আলমারি ও বইয়ের তাকে ভরা; এখানে-সেখানে সে দেখল পেগে ঝোলানো মানচিত্র ও ছবি। সে যাওয়ার পথে একটি তাক থেকে একটি জার নিল; সেটিতে লেবেল ছিল "কমলার মোরব্বা", কিন্তু তার বড় নিরাশার জন্য এটি খালি ছিল: সে জারটি ফেলতে চাইল না কারণ কারো মারা যাওয়ার ভয়, তাই পড়ে যাওয়ার সময় সেটিকে একটি আলমারিতে রাখতে সক্ষম হল।

"ভাল!" এলিস নিজেই ভাবল, "এমন পড়ার পরে, আমি সিঁড়ি থেকে পড়াকে কিছুই মনে করব না! বাড়িতে তারা সবাই আমাকে কত বাহাদুর ভাববে! কেন, আমি এ সম্পর্কে কিছুই বলব না, এমনকি যদি আমি ঘরের ছাদ থেকে পড়েও যাই!" (যা খুব সম্ভবত সত্যি ছিল।)

নিচে, নিচে, নিচে। পড়া কি কখনো শেষ হবে না! "আমি ভাবছি আমি এই সময়ে কত মাইল পড়েছি?" সে জোরে বলল। "আমি নিশ্চয় পৃথিবীর কেন্দ্রের কাছাকাছি কোথাও যাচ্ছি। আমাকে দেখতে দিন: সেটা চার হাজার মাইল নিচে হবে, আমি মনে করি—" (কারণ, দেখ, এলিস স্কুলঘরে তার পাঠে এই ধরণের কয়েকটি জিনিস শিখেছিল, এবং যদিও তার জ্ঞান প্রদর্শনের জন্য এটি খুব ভাল সুযোগ ছিল না, কারণ তার কথা শোনার কেউ ছিল না, তবুও এটি বলতে ভাল অনুশীলন ছিল) "—হ্যাঁ, সেটা প্রায় সঠিক দূরত্ব—কিন্তু তখন আমি ভাবছি আমি কি অক্ষাংশ বা দ্রাঘিমাংশ পেয়েছি?" (এলিস ধারণা ছিল না অক্ষাংশ কি, বা দ্রাঘিমাংশও, কিন্তু মনে করল সেগুলো বলার জন্য সুন্দর মহান শব্দ।)

শীঘ্রই সে আবার শুরু করল। "আমি ভাবছি আমি কি সোজা পৃথিবীর মধ্য দিয়ে পড়ব! কত মজার হবে মাথা নিচু করে হাঁটা মানুষের মধ্যে বেরিয়ে আসতে! অ্যান্টিপ্যাথিজ, আমি মনে করি—" (সে বরং খুশি ছিল যে এবার কেউ শুনছিল না, কারণ এটি মোটেই সঠিক শব্দ শোনাচ্ছিল না) "—কিন্তু আমাকে তাদের জিজ্ঞাসা করতে হবে দেশের নাম কি, তোমরা জান। দয়া করে, ম্যাডাম, এটি কি নিউজিল্যান্ড বা অস্ট্রেলিয়া?" (এবং সে কথা বলতে বলতে কুর্তসি করার চেষ্টা করল— কল্পনা করুন আপনি বাতাসে পড়ার সময় কুর্তসি করা! আপনি কি মনে করেন আপনি এটি করতে পারবেন?) "এবং সে আমাকে কত অজ্ঞ ছোট মেয়ে ভাববে জিজ্ঞাসা করার জন্য! না, জিজ্ঞাসা করা কখনোই কাজ করবে না: সম্ভবত আমি এটাকে কোথাও লিখিত দেখব।"

নিচে, নিচে, নিচে। আর কিছুই করার ছিল না, তাই এলিস শীঘ্রই আবার কথা বলা শুরু করল। "ডায়না আমাকে আজ রাতে খুব মিস করবে, আমি মনে করি!" (ডায়না ছিল বিড়াল।) "আমি আশা করি তারা চা-এর সময় তার দুধের সসারটি মনে রাখবে। ডায়না আমার প্রিয়! আমি আশা করি তুমি এখানে নিচে আমার সাথে থাকতে! বাতাসে কোনো ইঁদুর নেই, আমি ভয় পাচ্ছি, কিন্তু তুমি একটি বাদুড় ধরে ফেলতে পার, এবং সেটা খুবই ইঁদুরের মতো, তোমরা জান। কিন্তু বিড়ালরা কি বাদুড় খায়, আমি ভাবছি?" এবং এখানে এলিস কিছুটা ঝিমুনি বোধ করতে শুরু করল, এবং স্বপ্নের মতোভাবে নিজেই বলতে লাগল, "বিড়ালরা কি বাদুড় খায়? বিড়ালরা কি বাদুড় খায়?" এবং কখনো কখনো, "বাদুড়রা কি বিড়াল খায়?" কারণ, দেখ, যেহেতু সে কোনো প্রশ্নেরই উত্তর দিতে পারছিল না, তাই সে যেভাবেই বলুক তাতে বেশি কিছু যায় আসে না। সে অনুভব করল যে সে ঝিমোচ্ছে, এবং স্বপ্ন দেখতে শুরু করল যে সে ডায়নার সাথে হাত ধরে হাঁটছে, এবং তার সাথে খুব গুরুত্ব সহকারে বলছে, "এখন, ডায়না, সত্যি বলো: তুমি কখনো বাদুড় খেয়েছ?" যখন হঠাৎ, ঠুং! ঠুং! সে এসে পড়ল কাঠ ও শুকনো পাতার একটি গাদায়, এবং পড়া শেষ হল।

এলিস একটুও আঘাত পায়নি, এবং সে মুহূর্তেই লাফিয়ে উঠে দাঁড়াল: সে উপরে তাকাল, কিন্তু উপরে সব অন্ধকার ছিল; তার সামনে ছিল আরেকটি লম্বা প্যাসেজ, এবং সাদা খরগোশটি এখনও দৃষ্টিতে ছিল, সেটা দিয়ে দ্রুত নিচে যাচ্ছিল। এক মুহূর্তও নষ্ট করার নেই: এলিস বাতাসের মতো চলে গেল, এবং ঠিক সময়েই শুনতে পেল, যখন এটি একটি কোণ ঘুরল, "ওহ আমার কান ও গোঁফ, কত দেরি হয়ে যাচ্ছে!" সে কোণ ঘুরে আসার সময় এটি খুব কাছেই ছিল, কিন্তু খরগোশটি আর দেখা যাচ্ছিল না: সে নিজেকে একটি লম্বা, নিচু হলঘরে পেল, যা ছাদ থেকে ঝোলানো ল্যাম্পের একটি সারি দ্বারা আলোকিত ছিল।

হলঘরের চারপাশে দরজা ছিল, কিন্তু সেগুলো সব লক করা ছিল; এবং যখন এলিস এক পাশ দিয়ে নিচে এবং অন্য পাশ দিয়ে উপরে গিয়ে, প্রতিটি দরজা চেষ্টা করল, সে দুঃখের সাথে মাঝখান দিয়ে হেঁটে গেল, ভাবতে লাগল যে সে কীভাবে আবার বের হবে।

হঠাৎ সে এসে পড়ল একটি ছোট তিন-পায়ার টেবিলে, সবই শক্ত কাঁচের তৈরি; এতে একটি ক্ষুদ্র সোনার চাবি ছাড়া আর কিছুই ছিল না, এবং এলিসর প্রথম ধারণা ছিল যে এটি হলঘরের একটি দরজার হতে পারে; কিন্তু, হায়! হয় তালাগুলো খুব বড় ছিল, অথবা চাবিটি খুব ছোট ছিল, কিন্তু যাই হোক না কেন এটি কোনো দরজাই খুলতে পারল না। যাই হোক, দ্বিতীয়বার ঘুরে আসার সময়, সে একটি নিচু পর্দা পেল যা সে আগে লক্ষ্য করেনি, এবং তার পিছনে ছিল একটি ছোট দরজা প্রায় পনেরো ইঞ্চি উচ্চতায়: সে তালায় ছোট সোনার চাবিটি চেষ্টা করল, এবং তার বড় আনন্দের জন্য এটি মিলে গেল!

এলিস দরজা খুলল এবং দেখল যে এটি একটি ছোট প্যাসেজে নিয়ে যায়, ইঁদুরের গর্তের চেয়ে বেশি বড় নয়: সে হাঁটু গেড়ে বসল এবং প্যাসেজ বরাবর তাকাল তুমি কখনো দেখেছ এমন সবচেয়ে সুন্দর বাগানে। সে কতই না ইচ্ছা করল সেই অন্ধকার হলঘর থেকে বের হয়ে, সেই উজ্জ্বল ফুলের বিছানা ও সেই শীতল ফোয়ারা গুলোর মধ্যে ঘুরে বেড়াতে, কিন্তু সে দরজার মধ্য দিয়ে তার মাথাও ঢুকাতে পারল না; "এমনকি যদি আমার মাথা ঢুকে যায়," দরিদ্র এলিস ভাবল, "আমার কাঁধ ছাড়া খুবই কম কাজে আসবে। ওহ, আমি কতই না ইচ্ছা করি আমি একটি টেলিস্কোপের মতো বন্ধ হয়ে যেতে পারি! আমি মনে করি আমি পারতাম, যদি আমি জানতাম কীভাবে শুরু করব।" কারণ, দেখ, সম্প্রতি এত অদ্ভুত জিনিস ঘটেছে, যে এলিস ভাবতে শুরু করেছিল যে খুব কম জিনিসই সত্যিই অসম্ভব।

ছোট দরজার পাশে অপেক্ষা করার কোনো কাজ নেই বলে মনে হল, তাই সে টেবিলে ফিরে গেল, অর্ধেক আশা করে যে সে এতে আরেকটি চাবি পেতে পারে, অথবা অন্তত টেলিস্কোপের মতো মানুষকে বন্ধ করার নিয়মের একটি বই: এবার সে এতে একটি ছোট বোতল পেল, ("যা নিশ্চয়ই আগে এখানে ছিল না," বলল এলিস), এবং বোতলের ঘাড়ে একটি কাগজের লেবেল ছিল, যাতে বড় অক্ষরে সুন্দর করে মুদ্রিত শব্দগুলি ছিল "আমাকে পান করো"।

"আমাকে পান করো" বলতে সব ঠিক ছিল, কিন্তু বুদ্ধিমান ছোট এলিস তা তাড়াহুড়ো করে করতে যাচ্ছিল না। "না, আমি প্রথমে দেখব," সে বলল, "এবং দেখব এটি 'বিষ' চিহ্নিত কিনা"; কারণ সে বেশ কয়েকটি সুন্দর ছোট গল্প পড়েছিল শিশুদের সম্পর্কে যারা পুড়ে গিয়েছিল, এবং বন্য প্রাণী দ্বারা খেয়ে ফেলা হয়েছিল ও অন্যান্য অপ্রীতিকর জিনিস ঘটেছিল, সবই কারণ তারা সেই সহজ নিয়মগুলি মনে রাখতে চায়নি যা তাদের বন্ধুরা শিখিয়েছিল: যেমন, একটি লাল-গরম পোকার যদি তুমি খুব বেশি সময় ধরে রাখো তবে তা তোমাকে পুড়িয়ে দেবে; এবং যদি তুমি একটি ছুরি দিয়ে তোমার আঙ্গুল খুব গভীরভাবে কাটো, তবে তা সাধারণত রক্তপাত হয়; এবং সে কখনোই ভুলে যায়নি যে, যদি তুমি "বিষ" চিহ্নিত একটি বোতল থেকে বেশি পান করো, তবে তা প্রায় নিশ্চিতভাবে তোমার সাথে অসঙ্গতিপূর্ণ হবে, শীঘ্রই বা পরে।

যাই হোক, এই বোতলটি "বিষ" চিহ্নিত ছিল না, তাই এলিস স্বাদ নেওয়ার সাহস করল, এবং এটি খুব সুস্বাদু পেয়ে, (এটির, আসলে, চেরি-টার্ট, কাস্টার্ড, পাইন-অ্যাপল, রোস্ট টার্কি, টফি, এবং গরম বাটার টোস্টের মিশ্র স্বাদ ছিল,) সে খুব শীঘ্রই এটি শেষ করে ফেলল।

"কি অদ্ভুত অনুভূতি!" বলল এলিস; "আমি নিশ্চয় একটি টেলিস্কোপের মতো বন্ধ হয়ে যাচ্ছি।"

এবং তাই সত্যিই ছিল: সে এখন মাত্র দশ ইঞ্চি লম্বা ছিল, এবং তার মুখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল এই ভেবে যে সে এখন ছোট দরজা দিয়ে সেই সুন্দর বাগানে যাওয়ার জন্য সঠিক আকারের। প্রথমত, যাই হোক, সে কয়েক মিনিট অপেক্ষা করল দেখার জন্য যে সে আরও সঙ্কুচিত হবে কিনা: সে এতে কিছুটা উদ্বিগ্ন বোধ করল; "কারণ এটি শেষ হতে পারে, তোমরা জান," এলিস নিজেই বলল, "আমার সম্পূর্ণরূপে বেরিয়ে যাওয়ার মধ্যে, একটি মোমবাতির মতো। আমি ভাবছি আমি তখন কেমন হব?" এবং সে কল্পনা করার চেষ্টা করল যে একটি মোমবাতি নিভিয়ে দেওয়ার পরে মোমবাতির শিখা কেমন হয়, কারণ সে কখনো এমন কিছু দেখেছে তা মনে করতে পারল না।

কিছুক্ষণ পরে, যখন আর কিছুই ঘটছে না দেখল, সে অবিলম্বে বাগানে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল; কিন্তু, হায় দরিদ্র এলিসর জন্য! যখন সে দরজায় পৌঁছাল, সে দেখল যে সে ছোট সোনার চাবিটি ভুলে গেছে, এবং যখন সে এটি নেওয়ার জন্য টেবিলে ফিরে গেল, সে দেখল যে সে এটি সম্ভবত পৌঁছাতে পারবে না: সে কাঁচের মধ্য দিয়ে এটি বেশ স্পষ্ট দেখতে পেল, এবং সে টেবিলের একটি পায়া বেয়ে উঠতে তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করল, কিন্তু এটি খুব পিচ্ছিল ছিল; এবং যখন সে চেষ্টা করে ক্লান্ত হয়ে পড়ল, দরিদ্র ছোট্ট জিনিসটি বসে পড়ল এবং কাঁদল।

"আসো, এভাবে কাঁদতে কোনো কাজ নেই!" এলিস নিজেই বলল, কিছুটা তীক্ষ্ণভাবে; "আমি তোমাকে পরামর্শ দিচ্ছি এই মিনিটে থামতে!" সে সাধারণত নিজেকে খুব ভাল পরামর্শ দিত, (যদিও সে খুব কমই তা অনুসরণ করত), এবং কখনো কখনো সে নিজেকে এত কঠোরভাবে ডাঁটাত যে তার চোখে পানি চলে আসত; এবং একবার সে মনে করল যে সে নিজের কান মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল কারণ সে ক্রোকেট খেলায় নিজের বিরুদ্ধে খেলতে গিয়ে নিজেকে প্রতারণা করেছিল, কারণ এই অদ্ভুত শিশুটি দুই ব্যক্তি হওয়ার ভান করতে খুব পছন্দ করত। "কিন্তু এখন কোনো কাজ নেই," দরিদ্র এলিস ভাবল, "দুই ব্যক্তি হওয়ার ভান করতে! কেন, আমার মধ্যে এতটুকুই বাকি আছে যে একজন সম্মানিত ব্যক্তি তৈরি করা যায়!"

শীঘ্রই তার চোখ পড়ল একটি ছোট কাঁচের বাক্সে যা টেবিলের নিচে পড়ে ছিল: সে এটি খুলল, এবং এতে একটি খুব ছোট কেক পেল, যাতে কারেন্ট দিয়ে সুন্দর করে চিহ্নিত শব্দগুলি ছিল "আমাকে খাও"। "ভাল, আমি এটি খাব," বলল এলিস, "এবং যদি এটি আমাকে বড় করে তোলে, আমি চাবি পৌঁছাতে পারব; এবং যদি এটি আমাকে ছোট করে তোলে, আমি দরজার নিচে হামাগুড়ি দিয়ে যেতে পারব; তাই যেভাবেই হোক আমি বাগানে ঢুকব, এবং আমি যেটাই ঘটুক না কেন সেটা নিয়ে ভাবি না!"

সে একটু খেল, এবং উদ্বিগ্নভাবে নিজেই বলল, "কোন দিকে? কোন দিকে?", তার হাত তার মাথার উপরে ধরে রেখে অনুভব করার জন্য যে এটি কোন দিকে বাড়ছে, এবং সে বেশ অবাক হল দেখে যে সে একই আকারে রইল: নিশ্চিত হতে, এটি সাধারণত ঘটে যখন কেউ কেক খায়, কিন্তু এলিস এতটাই অভ্যস্ত হয়ে পড়েছিল যে শুধু অদ্ভুত জিনিস ঘটবে বলে আশা করে, যে সাধারণভাবে জীবন চলতে থাকা বেশ নীরস ও বোকা মনে হল।

সে তাই কাজে লাগল, এবং খুব শীঘ্রই কেকটি শেষ করে ফেলল।