'이상한 나라의 앨리스' 1장을 원문 영어 텍스트, 한국어 번역, 상세한 IELTS 어휘 및 설명, 그리고 영어 원문 오디오와 함께 탐험하세요. 듣고 읽기 실력을 향상시키세요.
앨리스는 언니 옆 강가에 앉아 아무것도 하지 못해 매우 지루해하기 시작했다: 한두 번 그녀는 언니가 읽고 있는 책을 엿보았지만, 그 책에는 그림이나 대화가 없었다, "그리고 책이 무슨 소용이 있겠어," 앨리스는 생각했다, "그림이나 대화 없이?"
그래서 그녀는 마음속으로 고민하고 있었다 (더운 날씨 때문에 그녀는 매우 졸리고 멍해져서 최선을 다해), 데이지 체인을 만드는 즐거움이 일어나 데이지를 따는 수고를 감수할 만한가 하는 것을, 갑자기 분홍색 눈을 가진 흰 토끼가 그녀 곁을 지나갔다.
그것은 별로 놀랄 만한 일이 아니었다; 앨리스는 토끼가 스스로에게 "아이고! 아이고! 나 늦겠다!"라고 말하는 것을 듣는 것도 별로 이상하다고 생각하지 않았다 (나중에 생각해보니, 그녀는 이것을 의아해했어야 했다는 것을 깨달았지만, 당시에는 모든 것이 아주 자연스럽게 보였다); 하지만 토끼가 실제로 조끼 주머니에서 시계를 꺼내 보고서 서둘러 가자, 앨리스는 벌떡 일어났다, 왜냐하면 그녀는 조끼 주머니나 그 안에서 시계를 꺼내는 토끼를 본 적이 없다는 생각이 번개처럼 스쳐 지나갔기 때문이다, 그리고 호기심에 불타, 그녀는 들판을 가로질러 그것을 따라갔고, 다행히도 울타리 아래 큰 토끼굴로 들어가는 것을 보기에正好였다.
다음 순간 앨리스는 그것을 따라 내려갔다, 어떻게 세상에 다시 나올 것인지 한 번도 고려하지 않고.
토끼굴은 어느 정도 터널처럼 똑바로 이어졌다, 그리고 갑자기 아래로 떨어졌다, 너무 갑자기라서 앨리스는 멈출 생각을 할 시간도 없이 아주 깊은 우물에 떨어지는 자신을 발견했다.
우물이 매우 깊었거나, 그녀가 매우 천천히 떨어졌던 것 같다, 왜냐하면 떨어지는 동안 주변을 둘러보고 다음에 무슨 일이 일어날지 궁금해할 시간이 충분했기 때문이다. 먼저, 그녀는 아래를 내려다보며 자신이 어디로 가는지 알아보려 했지만, 너무 어두워 아무것도 볼 수 없었다; 그런 다음 그녀는 우물의 벽을 보았고, 그것들이 찬장과 책장으로 가득 차 있음을 알아차렸다; 여기저기에 그녀는 못에 걸린 지도와 그림을 보았다. 그녀는 지나가면서 선반에서 병 하나를 내렸다; 그것은 "오렌지 마멀레이드"라고 표시되어 있었지만, 큰 실망스럽게도 그것은 비어 있었다: 그녀는 누군가를 죽일까 봐 병을 떨어뜨리기 싫어서, 떨어지면서 그것을 찬장 중 하나에 넣을 수 있었다.
"흠!" 앨리스는 스스로 생각했다, "이런 추락 후에는, 계단에서 굴러떨어지는 것쯤은 아무것도 아니라고 생각하겠어! 집에서는 모두 내가 얼마나 용감하다고 생각할 거야! 왜, 나는 집 꼭대기에서 떨어져도 그것에 대해 아무 말도 하지 않을 거야!" (이는 매우 사실일 가능성이 높았다.)
아래로, 아래로, 아래로. 추락이 끝나지 않을 것 같았다! "지금까지 몇 마일을 떨어졌을까?" 그녀는 큰 소리로 말했다. "나는 지구 중심 근처에 도달하고 있는 게 분명해. 생각해보자: 그것은 4천 마일 아래일 거야, 내 생각엔—" (왜냐하면, 알다시피, 앨리스는 교실 수업에서 이런 종류의 여러 가지를 배웠고, 비록 이것은 그녀의 지식을 뽐내기에는 좋은 기회가 아니었지만, 아무도 듣는 사람이 없었기 때문에, 그래도 그것을 말하는 것은 좋은 연습이었다) "—그래, 그게 대략 올바른 거리야—하지만 그럼 나는 어떤 위도나 경도에 도달했을까?" (앨리스는 위도가 무엇인지, 또는 경도가 무엇인지 전혀 몰랐지만, 그것들은 말하기에 멋지고 장엄한 단어라고 생각했다.)
곧 그녀는 다시 시작했다. "내가 지구를 뚫고 떨어질까? 머리를 아래로 하고 걷는 사람들 사이에 나오는 것이 얼마나 우스울까! 반대쪽 사람들, 내 생각엔—" (이번에는 아무도 듣고 있지 않아서 다행이었다, 왜냐하면 그것은 전혀 올바른 단어처럼 들리지 않았기 때문이다) "—하지만 나는 그들에게 그 나라의 이름이 무엇인지 물어봐야 할 거야, 알다시피. 부인, 이것이 뉴질랜드인가요, 아니면 오스트레일리아인가요?" (그리고 그녀는 말하면서 인사를 시도했다— 공중에서 떨어지면서 인사하는 것을 상상해보세요! 당신은 그것을 할 수 있을 것 같아요?) "그리고 그녀는 내가 묻는 것에 대해 얼마나 무지한 어린 소녀라고 생각할까! 아니, 묻는 것은 절대 안 돼: 아마도 나는 그것이 어딘가에 쓰여 있는 것을 볼 수 있을 거야."
아래로, 아래로, 아래로. 할 일이 더 이상 없었기 때문에, 앨리스는 곧 다시 이야기하기 시작했다. "다이나가 오늘 밤 나를 매우 그리워할 거야, 내 생각엔!" (다이나는 고양이였다.) "나는 그들이 차 시간에 그녀의 우유 접시를 기억해 주길 바래. 다이나 내 사랑! 네가 여기 아래에 나와 함께 있으면 좋겠어! 공중에는 쥐가 없을 거야, 하지만 너는 박쥐를 잡을 수 있을 거야, 그리고 그것은 쥐와 매우 비슷해, 알다시피. 하지만 고양이가 박쥐를 먹을까, 궁금해?" 그리고 여기서 앨리스는 꽤 졸리기 시작했고, 꿈결처럼 스스로에게 말을 이어갔다, "고양이가 박쥐를 먹을까? 고양이가 박쥐를 먹을까?" 그리고 때로는, "박쥐가 고양이를 먹을까?" 왜냐하면, 알다시피, 그녀는 두 질문에 모두 답할 수 없었기 때문에, 어느 쪽으로 말하든 크게 상관이 없었다. 그녀는 졸음이 오는 것을 느꼈고, 막 다이나와 손을 잡고 걷는 꿈을 꾸기 시작했고, 그녀에게 매우 진지하게 말했다, "자, 다이나, 진실을 말해: 너는 박쥐를 먹은 적이 있니?" 갑자기, 쿵! 쿵! 그녀는 막대기와 마른 잎 더미 위에 떨어졌고, 추락은 끝났다.
앨리스는 조금도 다치지 않았고, 그녀는 순간적으로 발끝으로 뛰어올랐다: 그녀는 위를 쳐다보았지만, 머리 위는 모두 어두웠다; 그녀 앞에는 또 다른 긴 통로가 있었고, 흰 토끼는 아직 보이는 곳에서 서둘러 내려가고 있었다. 낭비할 시간이 없었다: 앨리스는 바람처럼 날아갔고, 코너를 돌면서 그것이 "오, 내 귀와 수염, 얼마나 늦어지고 있는 거야!"라고 말하는 것을 듣기에正好였다. 그녀가 코너를 돌았을 때 그녀는 그것 바로 뒤에 있었지만, 토끼는 더 이상 보이지 않았다: 그녀는 길고 낮은 홀에 있는 자신을 발견했고, 그것은 지붕에 매달린 일렬의 램프로 밝혀져 있었다.
홀 주변에는 문이 있었지만, 그것들은 모두 잠겨 있었다; 그리고 앨리스가 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 모든 문을 시도하며 내려갔다 올라갔을 때, 그녀는 슬프게 중앙을 따라 걸으며, 어떻게 다시 나갈 수 있을지 궁금해했다.
갑자기 그녀는 작은 세 다리 테이블을 발견했는데, 모두 단단한 유리로 만들어져 있었다; 그 위에는 작은 황금 열쇠 외에는 아무것도 없었고, 앨리스의 첫 생각은 그것이 홀의 문 중 하나에 속할지도 모른다는 것이었다; 하지만, 아아! 자물쇠가 너무 크거나, 열쇠가 너무 작았지만, 어쨌든 그것은 어떤 문도 열지 못했다. 그러나 두 번째 돌 때, 그녀는 이전에 눈치채지 못한 낮은 커튼을 발견했고, 그 뒤에는 약 15인치 높이의 작은 문이 있었다: 그녀는 자물쇠에 작은 황금 열쇠를 시도했고, 큰 기쁨으로 그것이 맞았다!
앨리스는 문을 열고 그것이 쥐굴보다 조금 큰 작은 통로로 이어지는 것을 발견했다: 그녀는 무릎을 꿇고 통로를 따라 당신이 본 적 있는 가장 아름다운 정원을 바라보았다. 그녀는 그 어두운 홀에서 나가 밝은 꽃밭과 시원한 분수 사이를 거닐고 싶어했지만, 그녀는 문틈에 머리도 넣을 수 없었다; "그리고 내 머리가 들어간다 해도," 불쌍한 앨리스는 생각했다, "내 어깨 없이는 별로 소용이 없어. 오, 내가 망원경처럼 접힐 수만 있다면! 내가 할 수 있을 거야, 어떻게 시작해야 할지만 안다면." 왜냐하면, 알다시피, 최근에 너무 많은 이상한 일들이 일어났기 때문에, 앨리스는 정말로 불가능한 일은 거의 없다고 생각하기 시작했다.
작은 문 옆에서 기다리는 것은 소용이 없는 것 같았기 때문에, 그녀는 테이블로 돌아갔고, 반쯤은 그 위에 다른 열쇠를 찾거나, 적어도 망원경처럼 사람들을 접는 규칙 책을 찾을 수 있기를 바랐다: 이번에는 그 위에 작은 병을 발견했다, ("이것은 분명히 전에는 여기 없었어," 앨리스가 말했다,) 그리고 병 목 주위에는 종이 라벨이 있었고, 큰 글자로 "나를 마셔"라고 아름답게 인쇄되어 있었다.
"나를 마셔"라고 말하는 것은 좋았지만, 현명한 작은 앨리스는 서둘러 그렇게 하지 않을 것이었다. "아니, 먼저 살펴볼게," 그녀는 말했다, "그리고 그것에 '독'이라고 표시되어 있는지 아닌지 확인할게"; 왜냐하면 그녀는 불에 타거나, 야생 동물에게 먹히고 다른 불쾌한 일을 당한 아이들에 대한 여러 좋은 작은 이야기들을 읽었기 때문이다, 모두 그들이 친구들이 가르쳐 준 간단한 규칙들을 기억하지 않았기 때문이다: 예를 들어, 뜨거운 부지깽이를 너무 오래 잡고 있으면 화상을 입는다는 것; 그리고 칼로 손가락을 매우 깊게 자르면 보통 피가 난다는 것; 그리고 그녀는 결코 잊지 않았다, "독"이라고 표시된 병에서 많이 마시면, 조만간 당신과 맞지 않을 거라는 것을.
그러나, 이 병은 "독"이라고 표시되어 있지 않았기 때문에, 앨리스는 맛보기를 시도했고, 그것이 매우 맛있다는 것을 발견했고, (사실, 그것은 체리 타르트, 커스터드, 파인애플, 로스트 터키, 토피, 뜨거운 버터 토스트의 혼합 맛이 있었다,) 그녀는 매우 빨리 그것을 다 마셔 버렸다.
"얼마나 이상한 느낌이야!" 앨리스가 말했다; "나는 망원경처럼 접히고 있는 게 분명해."
그리고 정말 그랬다: 그녀는 이제 단지 10인치 높이였고, 그녀는 이제 작은 문을 통해 그 아름다운 정원으로 들어갈 적당한 크기가 되었다는 생각에 얼굴이 밝아졌다. 하지만 먼저, 그녀는 몇 분 동안 더 줄어들지 않을지 지켜보며 기다렸다: 그녀는 이것에 대해 조금 긴장했다; "왜냐하면 그것이 끝날 수 있어, 알다시피," 앨리스는 스스로에게 말했다, "촛불처럼 완전히 꺼지는 거야. 그때 나는 어떤 모습이 될까?" 그리고 그녀는 촛불이 꺼진 후 촛불 불꽃이 어떤 모습일지 상상하려 했지만, 그런 것을 본 기억이 없었다.
잠시 후, 더 이상 아무 일도 일어나지 않는다는 것을 발견하고, 그녀는 즉시 정원으로 들어가기로 결정했다; 하지만, 불쌍한 앨리스를 위해! 그녀가 문에 도착했을 때, 그녀는 작은 황금 열쇠를 잊어버렸다는 것을 발견했고, 그것을 위해 테이블로 돌아갔을 때, 그녀는 그것에 도달할 수 없다는 것을 발견했다: 그녀는 유리를 통해 그것을 아주 선명하게 볼 수 있었지만, 그녀는 테이블 다리 중 하나를 올라가려 최선을 다했지만, 너무 미끄러웠다; 그리고 시도하다 지쳐버린 후, 불쌍한 작은 것은 앉아 울었다.
"자, 그렇게 울어도 소용없어!" 앨리스는 스스로에게 말했다, 꽤 날카롭게; "나는 너에게 지금 그만두라고 충고해!" 그녀는 일반적으로 스스로에게 매우 좋은 충고를 했다, (비록 그녀는 그것을 거의 따르지 않았지만), 그리고 때로는 그녀는 스스로를 너무 심하게 꾸짖어 눈물을 흘리게 했다; 그리고 한 번 그녀는 자신과 크로켓 게임을 하면서 자신을 속인 것에 대해 자신의 귀를 때리려 시도한 것을 기억했다, 왜냐하면 이 이상한 아이는 두 사람인 척하는 것을 매우 좋아했기 때문이다. "하지만 지금은 소용없어," 불쌍한 앨리스는 생각했다, "두 사람인 척하는 것은! 왜, 나는 한 명의 존경받는 사람을 만들기에도 거의 충분하지 않아!"
곧 그녀의 눈은 테이블 아래에 놓여 있는 작은 유리 상자에 떨어졌다: 그녀는 그것을 열었고, 그 안에 매우 작은 케이크를 발견했고, 그 위에는 "나를 먹어"라는 단어가 건포도로 아름답게 표시되어 있었다. "흠, 나는 그것을 먹을게," 앨리스는 말했다, "그리고 그것이 나를 더 크게 만든다면, 나는 열쇠에 도달할 수 있어; 그리고 그것이 나를 더 작게 만든다면, 나는 문 아래로 기어 들어갈 수 있어; 그래서 어느 쪽이든 나는 정원에 들어갈 거야, 그리고 어떤 일이 일어나든 상관없어!"
그녀는 조금 먹고, 불안하게 스스로에게 말했다, "어느 쪽? 어느 쪽?", 그녀의 손을 머리 꼭대기에 올려 어느 쪽으로 자라고 있는지 느끼면서, 그리고 그녀는 자신이 같은 크기로 남아 있다는 것을 발견하고 꽤 놀랐다: 물론, 이것은 일반적으로 케이크를 먹을 때 일어나는 일이지만, 앨리스는 이상한 일들만 일어날 것이라고 기대하는 습관에 너무 익숙해져서, 삶이 평범한 방식으로 계속되는 것은 꽤 지루하고 멍청해 보였다.