Book II. The Great Bourgeois – Chapter three: Luc-Esprit (第三章:吕克-埃斯普里)

十六岁那年,一个晚上在歌剧院,他荣幸地被两位美人同时用歌剧望远镜注视--那两位当时已是成熟而闻名的美人,被伏尔泰歌颂过的卡马尔戈和萨莱。夹在两道火线之间,他英勇地撤退,投向一位小舞女,一个名叫纳昂利的年轻姑娘,她跟他一样十六岁,像猫一样不起眼,而他却爱上了她。他满腹回忆。他惯于惊叹道:“她多美啊--那个吉马尔-吉马尔迪尼-吉马尔迪内特,我最后一次在隆尚看见她时,她的头发卷出绵延的情思,戴着她那‘快来看我’的绿松石首饰,她穿着如新来者般羞怯颜色的裙子,还拿着她那小巧的颤动手笼！”他年轻时穿过一件南朗德兰背心,喜欢热情洋溢地谈论它。“我穿得像黎凡特地区的土耳其人,”他说。布弗莱夫人偶然在他二十岁时见到他,称他为“一个迷人的傻瓜”。他讨厌他在政治和权力中看到的所有名字,认为它们粗俗而市侩。他读那些期刊--“报纸,公报,”他同时强忍住阵阵大笑。“哦！”他说,“这些都是什么人啊！科尔比埃！于曼！卡齐米尔-佩里埃！这就是你的部长！我可以想象在一份报纸上:‘吉勒诺曼先生,部长！’那将是场闹剧。好吧！他们蠢到这种程度,居然会有人信以为真。”他快活地用真名称呼一切,无论是体面还是下流的话,在女士面前也毫不克制。他平静而毫不惊讶地说出粗俗的言辞、猥亵和脏话,这种态度显得优雅。这符合他那个时代的随便作风。值得注意的是,诗文修辞的时代正是散文粗鄙的时代。他的教父曾预言他会成为一个天才,并赐予他这两个意味深长的名字:吕克-埃斯普里。