Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

hire : embaucher, louer ou engager ? (3 sens)

Sens 1：embaucher (hire)

hire 🔊

/ˈhaɪər/

To pay someone to work for you for a period of time.

embaucher 🔊

➕

/ɑ̃.bo.ʃe/

Payer quelqu'un pour qu'il travaille pour vous pendant une période donnée.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：初级

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Le verbe « hire » vient du vieil anglais « hyrian », signifiant « louer, engager ».

💡 Moyen mnémotechnique

Le son « hire » évoque un « haut » niveau d'emploi : on est embauché pour un bon poste.

📖 Exemple

The new café decided to hire two more baristas before the summer rush. 🔊 Le nouveau café a décidé d'embaucher deux baristas supplémentaires avant l'affluence estivale.

🔗 Collocations

hire employees – embaucher des employés

hire staff – embaucher du personnel

hire a manager – embaucher un directeur

🔄 Synonymes

employ (v.) – Engager quelqu'un contre un salaire.

recruit (v.) – Recruter du personnel pour un poste.

take on (v.) – Embaucher quelqu'un pour un travail.

🚫 Antonymes

fire (v.) – Licencier quelqu'un.

dismiss (v.) – Renvoyer un employé.

lay off (v.) – Mettre à pied du personnel.

🌱 Dérivés

hiring (n.) – l'embauche

hired (adj.) – embauché

hireling (n.) – mercenaire (souvent péjoratif)

📖 Histoire culturelle

Au Moyen Âge, « hyrian » désignait la location de services ou de biens. Aujourd'hui, il est central dans le monde du travail et de la location.

Sens 2：louer (hire)

hire 🔊

/ˈhaɪər/

To pay to use something like a car or equipment for a short time.

louer 🔊

➕

/lwe/

Payer pour utiliser une voiture ou un équipement pendant une courte période.

📁 Catégorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：中级

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

We decided to hire a car for the weekend so we could explore the coastal villages. 🔊 Nous avons décidé de louer une voiture pour le week-end afin d'explorer les villages côtiers.

🔗 Collocations

hire a car – louer une voiture

hire equipment – louer du matériel

hire a boat – louer un bateau

🔄 Synonymes

rent (v.) – Louer un bien pour une courte période.

lease (v.) – Prendre en location pour une durée déterminée.

charter (v.) – Affréter un véhicule ou un bateau.

🚫 Antonymes

return (v.) – Rendre un objet loué.

buy (v.) – Acheter un bien plutôt que le louer.

sell (v.) – Vendre un bien au lieu de le louer.

🌱 Dérivés

hiring (n.) – la location

hirer (n.) – le locataire

hireable (adj.) – louable

Sens 3：engager (hire)

hire 🔊

/ˈhaɪər/

To arrange for a professional to do a specific job by paying them.

engager 🔊

➕

/ɑ̃.ɡa.ʒe/

Faire appel à un professionnel pour effectuer un travail spécifique en le payant.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：中级

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

They decided to hire a professional photographer for their wedding day to capture the special moments. 🔊 Ils ont décidé d'engager un photographe professionnel pour leur mariage afin de capturer les moments spéciaux.

🔗 Collocations

hire a photographer – engager un photographe

hire a lawyer – engager un avocat

hire a consultant – engager un consultant

🔄 Synonymes

engage (v.) – Embaucher un professionnel pour une mission.

retain (v.) – Retenir les services d'un avocat ou d'un expert.

commission (v.) – Commander un travail à un artiste ou à un spécialiste.

🚫 Antonymes

terminate (v.) – Mettre fin à un contrat de travail.

dismiss (v.) – Renvoyer un professionnel engagé.

reject (v.) – Refuser d'engager quelqu'un.

🌱 Dérivés

hired (adj.) – engagé

hiring (n.) – l'engagement

hireling (n.) – personne engagée (souvent péjoratif)