Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

reject : traduction, sens et exemples en français (3 sens)

Sens 1：refuser (reject)

reject 🔊

/rɪˈdʒɛkt/

vt.

to say no to something you don't want or agree with.

refuser 🔊

➕

/ʁə.fy.ze/

vt.

Dire non à quelque chose que l'on ne veut pas ou avec quoi on n'est pas d'accord.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Re- (en arrière) + ject (jeter) = 'jeter en arrière', donc refuser.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 're-' + 'jeter' : jeter en arrière ce qu'on ne veut pas.

📖 Exemple

The company decided to reject the business proposal because the costs were too high. 🔊 L'entreprise a décidé de rejeter la proposition commerciale parce que les coûts étaient trop élevés.

🔗 Collocations

reject an offer – refuser une offre

reject a proposal – rejeter une proposition

reject a request – refuser une demande

🔄 Synonymes

refuser (v.) – Ne pas accepter, dire non.

repousser (v.) – Refuser catégoriquement, écarter.

décliner (v.) – Refuser poliment une offre ou une invitation.

🚫 Antonymes

accepter (v.) – Dire oui, recevoir favorablement.

approuver (v.) – Donner son accord, valider.

🌱 Dérivés

rejet (n.m.) – Action de rejeter, refus.

rejeté (adj.) – Qui a été refusé ou écarté.

rejetable (adj.) – Qui peut être rejeté.

📖 Histoire culturelle

Du latin 'reicere' (re- 'en arrière' + iacere 'jeter'), passé en ancien français 'regeter', puis en anglais 'reject'.

Sens 2：exclure (reject)

reject 🔊

/rɪˈdʒɛkt/

vt.

to not accept someone into a group or community.

exclure 🔊

➕

/ɛk.sklyʁ/

vt.

Ne pas accepter quelqu'un dans un groupe ou une communauté.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

When he first moved to the new school, he felt rejected by his classmates who already had their own friend groups. 🔊 Quand il est arrivé dans la nouvelle école, il s'est senti rejeté par ses camarades de classe qui avaient déjà leurs propres groupes d'amis.

🔗 Collocations

reject a candidate – rejeter un candidat

reject an applicant – rejeter un candidat

reject a suitor – repousser un prétendant

🔄 Synonymes

exclure (v.) – Mettre à l'écart, ne pas inclure.

écarter (v.) – Éloigner, ne pas retenir.

repousser (v.) – Refuser l'accès ou l'adhésion.

🚫 Antonymes

accepter (v.) – Recevoir favorablement dans un groupe.

intégrer (v.) – Faire entrer dans une communauté.

🌱 Dérivés

rejet (n.m.) – Action de repousser quelqu'un.

exclusion (n.f.) – Fait d'être exclu.

rejeté (adj.) – Personne qui a été exclue.

Sens 3：rejeter (reject)

reject 🔊

/rɪˈdʒɛkt/

vt.

when a body refuses a transplanted organ or tissue.

reject rejet médical organe système immunitaire

rejeter 🔊

➕

/ʁəʒ.te/

vt.

Lorsque le corps refuse un organe ou un tissu transplanté.

📁 Catégorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Doctors are monitoring the patient closely to ensure his body does not reject the new heart. 🔊 Les médecins surveillent de près le patient pour s'assurer que son corps ne rejette pas le nouveau cœur.

🔗 Collocations

reject a transplant – rejeter une greffe

reject an organ – rejeter un organe

reject a donor organ – rejeter un organe de donneur

🔄 Synonymes

repousser (v.) – Ne pas tolérer un greffon (usage médical).

ne pas tolérer (v.) – Le système immunitaire attaque le tissu transplanté.

🚫 Antonymes

accepter (v.) – Le corps tolère l'organe greffé.

tolérer (v.) – Supporter sans réaction immunitaire.

🌱 Dérivés

rejet (n.m.) – Réaction immunitaire contre un greffon.

rejeté (adj.) – Organe ou greffe qui subit un rejet.

rejetable (adj.) – Susceptible d'être rejeté par l'organisme.