探索《愛麗絲夢遊仙境》第1章,包含原始英文文本、繁體中文翻譯、詳細的雅思詞彙與解釋,以及英文原文音頻。聆聽並提升您的閱讀技巧。
愛麗絲開始感到非常厭倦,她坐在河岸上姐姐身旁,無事可做:有一兩次她偷瞄了姐姐正在讀的書,但裡面既沒有圖片也沒有對話,「一本書有什麼用呢,」愛麗絲想,「如果沒有圖片或對話？」
於是她在心裡琢磨著（盡她所能,因為炎熱的天氣讓她感到非常睏倦和遲鈍）,編製雛菊花環的樂趣是否值得她起身去採摘雛菊的麻煩,這時突然一隻粉紅眼睛的白兔從她身邊跑過。
這並沒有什麼特別值得注意的；愛麗絲也不覺得聽到兔子自言自語說:「哦,天啊！哦,天啊！我要遲到了！」有什麼太奇怪的地方（當她後來回想時,她意識到自己本該對此感到驚訝,但當時這一切似乎都很自然）；但當兔子真的從背心口袋裡掏出一隻懷錶,看了看,然後匆忙趕路時,愛麗絲猛地站了起來,因為她腦中閃過一個念頭:她從未見過兔子有背心口袋,或從中掏出懷錶,於是燃起好奇心,她穿過田野追了過去,幸好及時看到它鑽進樹籬下一個大兔子洞裡。
下一刻,愛麗絲就跟著跳了下去,完全沒考慮該如何再出來。
兔子洞像隧道一樣筆直延伸了一段路,然後突然向下傾斜,如此突然以至於愛麗絲還沒來得及想停下來,就發現自己掉進了一個很深的井裡。
要麼井很深,要麼她掉得很慢,因為她下落時有充足的時間環顧四周,並猜想接下來會發生什麼。首先,她試著向下看,想弄清楚會掉到哪裡,但太黑了什麼也看不見；然後她看了看井壁,注意到上面佈滿了櫥櫃和書架；她到處看到地圖和圖片掛在釘子上。她經過時從一個架子上取下一個罐子；上面標著"橙皮果醬",但令她非常失望的是,它是空的:她不想扔下罐子,怕砸到人,所以在掉落經過時設法把它放進了一個櫥櫃裡。
「好吧！」愛麗絲心想,「經過這樣一場跌落,我再也不會把摔下樓梯當回事了！家裡人會覺得我多勇敢啊！嘿,我甚至不會提起這件事,就算我從屋頂掉下來也一樣！」（這很可能是真的。）
掉啊,掉啊,掉啊。這跌落難道永遠不會結束嗎！「我想知道到現在為止我掉了多少英里？」她大聲說。「我肯定快到地球中心了。讓我想想:那應該是往下四千英里,我想——」（因為,你看,愛麗絲在課堂上學過這類事情,雖然這不是炫耀知識的好時機,因為沒人聽她說話,但重複說說還是很好的練習）「——是的,那大概是正確的距離——但然後我想知道我到了什麼緯度或經度？」（愛麗絲不知道緯度是什麼,經度也不知道,但覺得這些詞說起來很好聽。）
不久她又開始了。「我想知道我會不會一直穿過地球！出來時看到人們頭朝下走路會多有趣啊！對蹠地,我想——」（這次她很高興沒人聽,因為這聽起來根本不是正確的詞）「——但我得問他們這個國家叫什麼名字,你知道。請問,夫人,這是紐西蘭還是澳洲？」（她邊說邊試著行屈膝禮——想像一下你在空中跌落時行屈膝禮！你覺得你能做到嗎？）「她會覺得我多無知的小女孩啊,居然這麼問！不,絕不能問:也許我會在某處看到寫著它的名字。」
掉啊,掉啊,掉啊。沒有別的事可做,所以愛麗絲很快又開始說話。「黛娜今晚一定會很想我,我想！」（黛娜是那隻貓。）「我希望他們在茶點時間記得給她一碟牛奶。黛娜親愛的！我真希望你也在這裡陪我！空中恐怕沒有老鼠,但你可能會抓到蝙蝠,那很像老鼠,你知道。但貓吃蝙蝠嗎,我想知道？」這時愛麗絲開始有點睏了,繼續用一種夢囈般的語氣對自己說,「貓吃蝙蝠嗎？貓吃蝙蝠嗎？」有時又說,「蝙蝠吃貓嗎？」因為,你看,她兩個問題都答不上來,所以怎麼說都無所謂。她覺得自己快要睡著了,剛開始夢見自己手牽手和黛娜走在一起,非常認真地對她說:「現在,黛娜,告訴我實話:你吃過蝙蝠嗎？」突然,砰！砰！她掉在一堆樹枝和乾葉上,跌落結束了。
愛麗絲一點也沒受傷,她立刻跳了起來:她抬頭看,但頭頂一片漆黑；面前是另一條長長的通道,那隻白兔還在視線內,匆忙往下走。一刻也不能耽擱:愛麗絲像風一樣追了過去,剛好聽到它在轉彎時說:「哦,我的耳朵和鬍鬚,已經這麼晚了！」她轉彎時緊跟在後,但兔子已不見蹤影:她發現自己在一個長長的低矮大廳裡,大廳由一排從屋頂垂下的燈照亮。
大廳四周都是門,但全都鎖著；當愛麗絲沿著一邊走到底,再沿另一邊走回來,試過每一扇門後,她傷心地走在大廳中間,想知道該如何再出去。
突然她碰到一張小三腳桌,全由實心玻璃製成；上面除了一把小小的金鑰匙外什麼也沒有,愛麗絲首先想到這可能屬於大廳裡的某一扇門；但是,哎呀！要麼鎖太大,要麼鑰匙太小,總之它打不開任何一扇門。然而,第二次繞行時,她碰到一個之前沒注意到的低矮窗簾,後面是一扇約十五英寸高的小門:她試著把小金鑰匙插進鎖裡,令她欣喜若狂的是,它正合適！
愛麗絲打開門,發現它通向一條小通道,不比老鼠洞大多少:她跪下來沿著通道望去,看到了你從未見過的美麗花園。她多麼渴望離開那個黑暗的大廳,在那些鮮豔的花床和清涼的噴泉間漫步,但她連頭都伸不進門道；「就算我的頭能進去,」可憐的愛麗絲想,「沒有肩膀也沒什麼用。哦,我多希望我能像望遠鏡一樣縮起來！我想我能,只要我知道怎麼開始。」因為,你看,最近發生了這麼多奇怪的事情,愛麗絲已經開始覺得幾乎沒有什麼事是真的不可能的。
在小門旁等待似乎沒用,所以她回到桌子旁,半希望能在上面找到另一把鑰匙,或者至少一本教人像望遠鏡一樣縮起來的規則書:這次她在上面發現一個小瓶子,（「這之前肯定不在這裡,」愛麗絲說,）瓶子頸上貼著一張紙標籤,上面用大字漂亮地印著"喝掉我"。
說"喝掉我"很容易,但聰明的小愛麗絲並不急著這麼做。「不,我先看看,」她說,「看看有沒有標明'毒藥'」；因為她讀過一些美好的小故事,關於孩子們被燒傷、被野獸吃掉和其他不愉快的事情,都是因為他們不記得朋友教給他們的簡單規則:比如,如果你拿著燒紅的撥火棍太久,它會燙傷你；如果你用刀深深割傷手指,通常會流血；她從未忘記,如果你喝太多標有"毒藥"的瓶子裡的東西,它幾乎肯定會讓你不舒服,遲早的事。
然而,這個瓶子沒有標明"毒藥",所以愛麗絲冒險嚐了嚐,發現它很好喝,（事實上,它有一種混合了櫻桃塔、蛋奶、鳳梨、烤火雞、太妃糖和熱奶油吐司的味道,）她很快就喝完了。
「多奇怪的感覺！」愛麗絲說；「我一定是在像望遠鏡一樣縮起來。」
確實如此:她現在只有十英寸高,想到自己現在大小正合適穿過小門進入那個可愛的花園,她的臉亮了起來。不過,她先等了几分鐘,看看自己是否會繼續縮小:她對此有點緊張；「因為這可能結束,你知道,」愛麗絲對自己說,「就像蠟燭一樣完全熄滅。我想知道那時我會是什麼樣子？」她試著想像蠟燭吹滅後火焰的樣子,因為她不記得曾見過這樣的事情。
過了一會兒,發現沒有更多事情發生,她決定立刻進入花園；但是,可憐的愛麗絲啊！當她走到門邊時,發現自己忘了帶那小金鑰匙,當她回到桌子去取時,發現自己根本夠不著:她可以透過玻璃清楚地看到它,她盡力爬上桌子的一條腿,但太滑了；當她嘗試到筋疲力盡時,這個可憐的小東西坐下來哭了。
「得了,這樣哭沒用！」愛麗絲對自己說,相當尖銳地；「我建議你立刻停止！」她通常給自己很好的建議,（雖然她很少聽從）,有時她責罵自己如此嚴厲,以至於眼淚都流了出來；有一次她記得因為在和自己玩的槌球遊戲中作弊,試圖打自己的耳光,因為這個好奇的孩子很喜歡假裝成兩個人。「但現在假裝成兩個人沒用了！」可憐的愛麗絲想,「嘿,剩下的我連一個體面的人都不夠了！」
很快她的目光落在桌子下的一個小玻璃盒上:她打開它,發現裡面有一個非常小的蛋糕,上面用葡萄乾漂亮地標著"吃掉我"。「好吧,我來吃它,」愛麗絲說,「如果它讓我變大,我就能夠到鑰匙；如果它讓我變小,我就能從門下爬過去；所以無論哪種方式我都能進入花園,我不在乎發生哪種！」
她吃了一小口,焦急地對自己說:「哪邊？哪邊？」,把手放在頭頂感覺它在往哪邊長,她很驚訝地發現自己保持同樣大小:當然,吃蛋糕時通常會這樣,但愛麗絲已經習慣了只期待奇怪的事情發生,以至於生活以普通方式繼續顯得相當乏味和愚蠢。