Chunguza Sura 1 ya "Alice's Adventures in Wonderland" kwa maandishi asili ya Kiingereza, tafsiri ya Kiswahili, msamiati wa kina wa IELTS na maelezo, na sauti ya asili ya Kiingereza. Sikiliza na uboreshe ujuzi wako wa kusoma.
Alisi alikuwa anaanza kuchoka sana kukaa kando ya dada yake kwenye ukingo, na kutokuwa na cha kufanya: mara moja au mbili alikuwa ameangalia kwenye kitabu ambacho dada yake alikuwa anakisoma, lakini hakikuwa na picha au mazungumzo ndani yake, "na kitabu kinatumikaje," alifikiri Alisi, "bila picha au mazungumzo?"
Kwa hivyo alikuwa akifikiria akilini mwake (kwa kadri alivyoweza, kwa sababu siku ya joto ilimfanya ahisi usingizi na ujinga), ikiwa raha ya kutengeneza mnyororo wa daisi ingethaminiwa na shida ya kuamka na kuchuma daisi, ghafla Sungura Mweupe macho ya waridi alikimbia karibu naye.
Hakukuwa na jambo lolote la kushangaza sana katika hilo; wala Alisi hakufikiri ni jambo la kawaida kusikia Sungura akisema mwenyewe, "Oh dear! Oh dear! Nitachelewa!" (alipofikiria tena baadaye, alitambua kwamba angalishangaa hili, lakini wakati huo yote ilionekana ya kawaida); lakini wakati Sungura alipotoa saa kutoka mfukoni mwa kisibani, na akaangalia, kisha akakimbia, Alisi alisimama ghafla, kwani alibadilika akilini kwamba hajawahi kuona sungura mwenye mfuko wa kisibani, au saa ya kutoa kutoka humo, na akiwa na hamu ya kujua, alikimbia kwenye uwanja akimfuata, na kwa bahati alifika wakati wa kuona aingia chini kwenye shimo kubwa la sungura chini ya ua.
Katika wakati mwingine chini akaenda Alisi akimfuata, hakuwaza hata mara moja jinsi gani angewepa tena.
Shimo la sungura liliendelea moja kwa moja kama handaki kwa njia fulani, kisha likashuka ghafla chini, ghafla sana kwamba Alisi hakuwa na wakati wa kufikiria kujizuia kabla ya kujikuta anaanguka chini kwenye kisima kina sana.
Ama kisima kilikuwa kina sana, au alianguka polepole sana, kwani alikuwa na wakati mwingi alipokuwa akishuka kuangalia karibu na kujiuliza nini kingetokea baadaye. Kwanza, alijaribu kuangalia chini na kugundua anafikia wapi, lakini ilikuwa giza sana kuona chochote; kisha akaangalia pande za kisima, na kubaini kwamba zilijaa kabati na rafu za vitabu; hapa na pale aliona ramani na picha zilizoning'inizwa kwenye vigingi. Alichukua chini chombo kutoka kwenye moja ya rafu alipokuwa akipita; kilikuwa na lebo "Marmeladi ya Machungwa", lakini kwa kusikitisha kwake kilikuwa tupu: hakupenda kuangusha chombo kwa hofu ya kumuua mtu, kwa hivyo alifaulu kukiweka kwenye moja ya makabati alipokuwa akipita.
"Vizuri!" alifikiri Alisi mwenyewe, "baada ya kuanguka kama hii, sitafikiria chochote kuhusu kuanguka kwenye ngazi! Watakufikiri nimekuwa hodari sana nyumbani! Kwa nini, singesema chochote kuhusu hilo, hata kama ningeanguka kutoka juu ya nyumba!" (Ambayo ilikuwa ya kweli zaidi.)
Chini, chini, chini. Je, kuanguka hakutaisha kamwe! "Najiuliza ni maili ngapi nimeanguka kufikia wakati huu?" alisema kwa sauti. "Lazima niko karibu na kitovu cha dunia. Nione: hiyo itakuwa maili elfu nne chini, nadhani—" (kwa maana, unaona, Alisi alikuwa amejifunza mambo kadhaa ya aina hii katika masomo yake darasani, na ingawa hii haikuwa nafasi nzuri ya kuonyesha ujuzi wake, kwa sababu hakukuwa na mtu kumsikiliza, bado ilikuwa mazoezi mazuri kuisema tena) "—ndio, hiyo ni umbali sahihi—lakini basi najiuliza nini Latitudo au Longitudo nimefika?" (Alisi hakuwa na wazo lolote Latitudo ilikuwa nini, au Longitudo pia, lakini alifikiri ni maneno mazuri ya kusema.)
Baadaye alianza tena. "Najiuliza kama nitaanguka moja kwa moja kupitia dunia! Itakuwa raha gani kuonekana katikati ya watu wanaotembea kichwa chini! Antipathies, nadhani—" (alikuwa na furaha kidogo hakukuwa na mtu anayesikiliza, wakati huu, kwa sababu haikuonekani neno sahihi) "—lakini itabidi niwaulize jina la nchi ni nini, unajua. Tafadhali, Bi, hii ni Nyuzilandi au Australia?" (na alijaribu kukunja goti alipokuwa akisema— fikiria kukunja goti unapokuwa unanguka angani! Unafikiri unaweza kuifanya?) "Na atanifikiri ni msichana mdogo ajinga kwa kuuliza! Hapana, haitawezekana kuuliza: labda nitaiona imeandikwa mahali fulani."
Chini, chini, chini. Hakukuwa na cha kufanya kingine, kwa hivyo Alisi hivi karibuni alianza kuzungumza tena. "Dinah atanikosa sana usiku wa leo, nadhani!" (Dinah alikuwa paka.) "Natumai watakumbuka sahani yake ya maziwa wakati wa chai. Dinah mpendwa wangu! Natamani ungekuwa hapa chini na mimi! Hakuna panya angani, naogopa, lakini unaweza kukamata popo, na hiyo inafanana na panya, unajua. Lakini je, paka wanakula popo, najiuliza?" Na hapa Alisi alianza kupata usingizi, na akaendelea kusema mwenyewe, kwa namna ya ndoto, "Paka wanakula popo? Paka wanakula popo?" na wakati mwingine, "Popo wanakula paka?" kwa maana, unaona, kwa sababu hakuweza kujibu swali lolote, halikuwa na maana sana alivyoiweka. Alihisi kuwa analala, na alikuwa ameanza kuota kwamba alikuwa anatembea mkononi mwa Dinah, na akimuambia kwa bidii, "Sasa, Dinah, niambie ukweli: uliwahi kula popo?" ghafla, thump! thump! chini alikumbana na fungu la vijiti na majani makavu, na kuanguka kulikuwa kumekwisha.
Alisi hakuumia hata kidogo, na aliruka juu na kusimama kwa wakati mmoja: aliinua macho juu, lakini yote yalikuwa giza juu; mbele yake kulikuwa na njia nyingine ndefu, na Sungura Mweupe alikuwa bado anaonekana, akikimbia chini. Hakukuwa na wakati wa kupoteza: mbali akaenda Alisi kama upepo, na alifika wakati wa kusikia akisema, alipogeuka kona, "Oh masikio na ndevu zangu, jinsi umekawia!" Alikuwa karibu nyuma yake alipogeuka kona, lakini Sungura hakuonekana tena: alijikuta kwenye ukumbi mrefu, mfupi, ulioangazwa na safu ya taa zilizoning'inizwa kutoka dari.
Kulikuwa na milango pande zote za ukumbi, lakini yote yalikuwa imefungwa; na wakati Alisi alipokuwa amepita njia yote chini kwa upande mmoja na juu kwa upande mwingine, akijaribu kila mlango, alitembea kwa huzuni katikati, akijiuliza jinsi gani angeweza kutoka tena.
Ghafla alikumbana na meza ndogo yenye miguu mitatu, yote iliyotengenezwa kwa glasi imara; hakukuwa na chochote juu yake isipokuwa ufunguo mdogo wa dhahabu, na wazo la kwanza la Alisi lilikuwa kwamba huenda ikawa ya moja ya milango ya ukumbi; lakini, alas! ama kufuli zilikuwa kubwa sana, au ufunguo ulikuwa mdogo sana, lakini kwa hali yoyote haukufungua yoyote. Hata hivyo, kwa mara ya pili kuzunguka, alikumbana na pazia la chini ambalo halikuwa limegunduliwa na hapo awali, na nyuma yake kulikuwa na mlango mdogo wa inchi kumi na tano kwa urefu: alijaribu ufunguo mdogo wa dhahabu kwenye kufuli, na kwa furaha yake kubwa ulifaa!
Alisi alifungua mlango na akagundua kwamba ulielekea kwenye njia ndogo, si kubwa sana kuliko shimo la panya: alipiga magoti na akaangalia kwenye njia ndani ya bustani nzuri kuliko zote ulizowahi kuona. Jinsi alivyotamani kutoka kwenye ukumbi huo mwenye giza, na kutangatanga kati ya vitanda vya maua makavu na vyanzo vya baridi, lakini hakuweza hata kuingiza kichwa chake kupitia mlangoni; "na hata kama kichwa changu kingeingia," alifikiri Alisi maskini, "isingekuwa na manufaa mengi bila mabega yangu. Oh, natamani ningeweza kufunga kama darubini! Nadhani ningeweza, kama ningejua jinsi ya kuanza." Kwa maana, unaona, mambo mengi yasiyo ya kawaida yalikuwa yametokea hivi karibuni, kwamba Alisi alikuwa ameanza kufikiri kwamba mambo machache sana ndio yasiyowezekana kweli.
Ilionekana hakuna manufaa ya kungoja karibu na mlango mdogo, kwa hivyo alirudi kwenye meza, nusu kutumaini kuwa anaweza kupata ufunguo mwingine juu yake, au angalau kitabu cha kanuni za kufunga watu kama darubini: wakati huu alipata chupa ndogo juu yake, ("ambayo hakika haikuwa hapa awali," alisema Alisi,) na shingoni mwa chupa kulikuwa na lebo ya karatasi, na maneno "KUNYWA MIMI" yaliyochapishwa kwa herufi kubwa.
Ilikuwa vizuri kusema "Kunywa Mimi," lakini Alisi mdogo mwenye busara hakuenda kufanya hivyo kwa haraka. "Hapana, nitangalie kwanza," alisema, "na kuona ikiwa imeandikwa 'sumu' au la"; kwa sababu alikuwa amesoma historia kadhaa nzuri za watoto waliokuwa wamechomwa, na kuliwa na wanyama pori na mambo mengine yasiyo ya kufurahisha, yote kwa sababu hawakukumbuka kanuni rahisi ambazo rafiki zao walikuwa wamewafundisha: kama vile, kwamba kigwe cha moto kitakuchoma ukiushikilia kwa muda mrefu; na kwamba ukikata kidole chako kwa kina kikubwa na kisu, kwa kawaida hutoka damu; na hakuwahi kusahau kwamba, ukikunywa mengi kutoka kwenye chupa iliyoandikwa "sumu," ni karibu hakika itakukosea, mapema au baadaye.
Hata hivyo, chupa hii haikuandikwa "sumu," kwa hivyo Alisi alijitosa kuionja, na akapata ni nzuri sana, (kwa kweli, ilikuwa na aina ya ladha mchanganyiko ya tart ya cheri, kastadi, nanasi, bata mzinga iliyochomwa, tofee, na mkate wa siagi moto,) alimaliza haraka sana.
"Hisia ya kushangaza!" alisema Alisi; "Lazima ninafunga kama darubini."
Na hivyo ndivyo ilivyokuwa kweli: alikuwa sasa inchi kumi tu kwa urefu, na uso wake ulianguka kwa furaha kwa kufikiri kwamba alikuwa sasa ukubwa sahihi wa kupitia mlango mdogo ndani ya bustani ile nzuri. Kwanza, hata hivyo, alingojea dakika chache kuona ikiwa atapungua zaidi: alihisi wasiwasi kidogo kuhusu hili; "kwa sababu inaweza kumalizika, unajua," alisema Alisi mwenyewe, "kwa kutoweka kabisa, kama mshumaa. Najiuliza ningekuwa kama nini basi?" Na alijaribu kuwazia mwale wa mshumaa unavyoonekana baada ya mshumaa kuzimwa, kwa sababu hakuweza kukumbuka kuwa amewahi kuona jambo kama hilo.
Baada ya muda, akigundua kwamba hakuna jambo lingine lilitokea, aliamua kuingia bustani mara moja; lakini, alas kwa Alisi maskini! alipofika mlangoni, aligundua kwamba alikuwa amesahau ufunguo mdogo wa dhahabu, na aliporudi kwenye meza kwa ajili yake, aligundua kwamba hakuweza kuufikia: aliweza kuuona waziwazi kupitia glasi, na alijitahidi kupanda kwenye moja ya miguu ya meza, lakini ilikuwa laini sana; na alipochoka kwa kujaribu, kitu hicho kidogo maskini kakaa chini na kulia.
"Njoo, hakuna manufaa ya kulia kama hivyo!" alisema Alisi mwenyewe, kwa ukali kidogo; "nakushauri uache hivi sasa!" Kwa kawaida alijipa ushauri mzuri sana, (ingawa mara chache alifuata), na wakati mwingine alijikemea sana hadi kuleta machozi machoni mwake; na mara moja alikumbuka kujaribu kumpiga masikio mwenyewe kwa kujidanganya katika mchezo wa kroketi alikuwa akicheza dhidi ya mwenyewe, kwa sababu mtoto huyo wa kushangaza alipenda sana kujifanya kuwa watu wawili. "Lakini sio manufaa sasa," alifikiri Alisi maskini, "kujifanya kuwa watu wawili! Kwa nini, hakuna kutosha kwangu kumfanya mtu mmoja mwenye heshima!"
Hivi karibuni jicho lake lilianguka kwenye sanduku ndogo la glasi lililokuwa chini ya meza: alifungua, na akapata ndani yake keki ndogo sana, ambayo maneno "KULA MIMI" yalikuwa yameandikwa kwa zabibu. "Vizuri, nitakula," alisema Alisi, "na ikiwa itanifanya nikue kubwa, naweza kufikia ufunguo; na ikiwa itanifanya nikue ndogo, naweza kutambaa chini ya mlango; kwa hivyo kwa njia yoyote nitaingia bustani, na sijali ni nini kitatokea!"
Alikula kidogo, na akasema kwa wasiwasi mwenyewe, "Njia gani? Njia gani?", akiweka mkono wake juu ya kichwa chake kuhisi ni njia gani ilikuwa ikikua, na alishangaa sana kugundua kwamba alibaki ukubwa ule ule: kwa hakika, hii kwa kawaida hufanyika wakati mtu anakula keki, lakini Alisi alikuwa amezoea kutarajia mambo yasiyo ya kawaida tu kutokea, kwamba ilionekana ya kuchosha na ujinga kwa maisha kuendelea kwa njia ya kawaida.