「不思議の国のアリス」の第1章を、オリジナル英文、日本語訳、詳細なIELTS語彙と解説、英文音声付きで探索しましょう。聴いて読解力を向上させましょう。
アリスは、姉のそばに座って何もすることがないことに、すっかり飽き飽きし始めていた。一度か二度、姉が読んでいる本を覗き見したが、そこには絵も会話もなかった。「絵も会話もない本なんて、何の役に立つのだろう？」とアリスは思った。
それで彼女は、（暑い日でとても眠くてぼんやりしていたので、できる限り）頭の中で考えていた。デイジーの鎖を作る楽しみが、立ち上がってデイジーを摘む手間に値するかどうか、そうしていると突然、ピンクの目をした白ウサギが彼女のすぐ近くを走り去った。
それ自体は特に驚くことではなかった。また、ウサギが自分自身に「あらまあ！あらまあ！遅れてしまう！」と言うのを聞いても、アリスはそれほど変だとは思わなかった（後で考えてみると、彼女はこれに驚くべきだったと思い当たったが、その時はすべてがごく自然に思えた）。しかし、ウサギが実際にチョッキのポケットから懐中時計を取り出し、それを見て、それから急ぎ足で進んだ時、アリスは飛び起きた。なぜなら、彼女はこれまでチョッキのポケットを持ったウサギも、そこから時計を取り出すウサギも見たことがないとひらめいたからだ。そして好奇心に燃えて、彼女は野原を横切ってそれを追いかけ、幸運にも生け垣の下の大きなウサギの穴に飛び込むのをちょうど見ることができた。
次の瞬間、アリスはその後を追って穴に入り、どうやって再び外に出るかということなど一度も考えなかった。
ウサギの穴はトンネルのようにまっすぐにしばらく続き、そして突然下に落ち込んだ。あまりにも突然だったので、アリスは自分が止まることを考える暇もなく、とても深い井戸に落ちていることに気づいた。
井戸がとても深かったか、彼女がとてもゆっくり落ちたかのどちらかで、落ちながら周りを見回し、次に何が起こるか考えるのに十分な時間があった。まず、下を見て自分がどこへ向かっているのかを見極めようとしたが、暗すぎて何も見えなかった。それから井戸の側面を見ると、そこには食器棚や本棚が並んでいた。あちこちに地図や絵が釘に掛かっているのを見た。通り過ぎるときに、彼女は棚から一瓶を取り下ろした。それは「オレンジマーマレード」とラベルが貼られていたが、とてもがっかりなことに空だった。彼女は誰かを殺すのが怖くて瓶を落としたくなかったので、落ちながら通り過ぎるときに、何とか食器棚の一つに入れることができた。
「まあ！」とアリスは自分自身に思った。「こんなに落ちた後なら、階段から転げ落ちるなんて何でもないだろう！家のみんなは私をなんて勇敢だと思うだろう！そうだ、家のてっぺんから落ちたとしても、何も言わないだろう！」（それはおそらく本当だった。）
落ちる、落ちる、落ちる。この落下はいつ終わるんだろう！「今までに何マイル落ちたんだろう？」と彼女は声に出して言った。「地球の中心の近くに来ているに違いない。ええと、それは四千マイル下だと思う――」（というのも、アリスは教室の授業でこの種のことをいくつか学んでいたからだ。そして、これは知識をひけらかすのにあまり良い機会ではなかったが、聞いている人が誰もいなかったので、言ってみるのは良い練習だった）「――そう、それがだいたい正しい距離だ――でも、それなら私はどんな緯度や経度にいるんだろう？」（アリスは緯度が何か、経度が何か全く知らなかったが、それらは言うのに素敵な立派な言葉だと思った。）
すぐに彼女はまた始めた。「地球を真っ直ぐに通り抜けてしまうんだろうか！頭を下にして歩く人々の間に出てくるのはなんておかしなことだろう！アンチパシーズだと思う――」（今回は、まったく正しい言葉に聞こえなかったので、誰も聞いていないことにむしろ喜んだ）「――でも、その国の名前を彼らに聞かなきゃならないよ。おばさま、ここはニュージーランドですか、それともオーストラリアですか？」（そして彼女は話しながらお辞儀をしようとした――空中を落ちながらお辞儀するなんて想像してみて！あなたはそれができると思う？）「そして、私が聞くことで彼女はなんて無知な少女だと思うだろう！いや、聞くのは絶対に駄目だ:たぶんどこかに書いてあるのを見るだろう。」
落ちる、落ちる、落ちる。他にすることがないので、アリスはすぐにまた話し始めた。「ダイナは今夜、私のことをとても寂しがるだろう、と思う！」（ダイナは猫だった。）「お茶の時間に彼女のミルクの受け皿を覚えていてくれるといいな。ダイナ、私の親愛なる！あなたがここに私と一緒にいてくれたらいいのに！空気の中にはネズミはいないと思うけど、コウモリを捕まえるかもしれない、それはネズミによく似ているよ。でも、猫はコウモリを食べるんだろうか？」そしてここでアリスはかなり眠くなり始め、夢見るような調子で自分自身に言い続けた。「猫はコウモリを食べる？猫はコウモリを食べる？」そして時々、「コウモリは猫を食べる？」というように。なぜなら、彼女はどちらの質問にも答えられなかったので、どちらで言っても大して問題ではなかったからだ。彼女はうとうとし始め、ダイナと手をつないで歩き、とても真剣に言っている夢を見始めたところだった。「さあ、ダイナ、本当のことを言って:あなたはコウモリを食べたことがある？」すると突然、どすん！どすん！彼女は棒と枯れ葉の山に着地し、落下は終わった。
アリスは少しもけがをせず、すぐに飛び起きて立ち上がった。彼女は上を見上げたが、頭上は真っ暗だった。彼女の前には別の長い通路があり、白ウサギはまだ見えていて、それを急いで下っていった。一刻の猶予もなかった:アリスは風のように走り去り、角を曲がるときにそれが言うのをちょうど聞くことができた。「おやまあ、なんて遅くなっているんだ！」彼女が角を曲がったとき、彼女はそのすぐ後ろにいたが、ウサギはもう見えなかった:彼女は自分が長く低い広間にいることに気づき、それは天井から吊るされた一列のランプで照らされていた。
広間の周りにはドアがたくさんあったが、すべて鍵がかかっていた。アリスは片側をずっと下り、もう片側を上り、すべてのドアを試した後、悲しげに真ん中を歩き、どうやって再び外に出るかと思い悩んだ。
突然、彼女は小さな三脚のテーブルに出くわした。それはすべて固いガラスでできていた。その上には小さな金色の鍵しかなかった。アリスの最初の考えは、それが広間のドアの一つに属するかもしれないということだった。しかし、ああ！鍵穴が大きすぎるか、鍵が小さすぎるかのどちらかで、とにかくどのドアも開かなかった。しかし、二度目に回ったとき、彼女は前に気づかなかった低いカーテンに出くわし、その後ろには約15インチの高さの小さなドアがあった。彼女はその小さな金色の鍵を鍵穴に試し、とても嬉しいことにぴったり合った！
アリスはドアを開け、それがネズミの穴ほども大きくない小さな通路に通じているのを見つけた。彼女は膝まずき、通路に沿って見たところ、今まで見た中で最も美しい庭が見えた。彼女はあの暗い広間から出て、明るい花壇や涼しい噴水の間を歩き回りたいとどれほど願ったことか。しかし、彼女は頭さえ戸口を通すことができなかった。「たとえ頭が通ったとしても、」と哀れなアリスは思った。「肩がなければほとんど役に立たない。ああ、望遠鏡のように縮められたらいいのに！どうやって始めればいいかさえ知っていれば、できると思う。」なぜなら、最近はあまりにも多くの普通でないことが起こったので、アリスは本当に不可能なことはほとんどないと思い始めていたからだ。
小さなドアのそばで待っていても無駄のようだったので、彼女はテーブルに戻った。もう一つの鍵が置いてあるかもしれない、あるいは少なくとも人を望遠鏡のように縮めるための規則の本があるかもしれないと半ば期待して。今度は彼女はその上に小さな瓶を見つけた。（「これは確かに前にここになかった、」とアリスは言った。）そして瓶の首の周りには紙のラベルが貼られており、大きな文字で「飲んでごらん」と美しく印刷されていた。
「『飲んでごらん』と言うのは結構だが、賢い小さなアリスは急いでそうすることはしなかった。「いいえ、まず見てみる」と彼女は言った。「『毒』と印がついているかどうかを確かめる」。なぜなら、彼女は子供たちが火傷をしたり、野獣に食べられたり、その他の不快な目に遭ったりするいくつかの素敵な小さな物語を読んだことがあったからだ。それらはすべて、彼らが友人たちに教えられた簡単な規則を覚えていなかったためだった。例えば、真っ赤に熱した火かき棒を長く持ちすぎると火傷をする、ナイフで指を深く切ると通常出血する、といったことだ。そして彼女は決して忘れなかった、『毒』と印がついた瓶からたくさん飲むと、遅かれ早かれほぼ確実に体に合わなくなるということを。
しかし、この瓶には「毒」と印がついていなかったので、アリスはためらわずに味見をした。そしてとても美味しいと感じた（実際、チェリータルト、カスタード、パイナップル、ローストターキー、トフィー、ホットバタートーストの混ざったような味がした）、彼女はすぐにそれを飲み干した。
「なんて奇妙な感じだ！」とアリスは言った。「きっと望遠鏡のように縮んでいるに違いない。」
そして実際にそうだった。彼女は今やわずか10インチの高さになり、その小さなドアを通ってあの美しい庭に入るのにちょうど良いサイズになったと思って顔が輝いた。しかし、まず彼女はさらに縮まないかどうかを数分間待った。彼女はこれについて少し神経質になった。「なぜなら、それは結局、」とアリスは自分自身に言った。「ろうそくのように完全に消えてしまうかもしれない。その時、私はどんな風になるんだろう？」そして彼女は、ろうそくが吹き消された後のろうそくの炎がどんなものか想像しようとした。なぜなら、彼女はそんなものを見たことがあるか思い出せなかったからだ。
しばらくして、何も起こらないのを見つけ、彼女はすぐに庭に入ることに決めた。しかし、哀れなアリスにとって残念なことに！ドアに着いたとき、彼女は小さな金色の鍵を忘れていたことに気づき、テーブルに戻ってそれを取ろうとしたが、どうしても届かないことに気づいた。ガラス越しにはっきりと見えるのに、彼女はテーブルの脚の一つをよじ登ろうと最善を尽くしたが、滑りすぎていた。そして試みて疲れ果てたとき、哀れな小さなものは座り込んで泣いた。
「さあ、そんなに泣いても無駄だ！」とアリスは自分自身に、かなりきつく言った。「今すぐやめるように勧めるよ！」彼女は通常、自分自身に非常に良い助言を与えた（ただし、それに従うことはほとんどなかった）。そして時々、自分自身を厳しく叱りつけて目に涙を浮かべたこともあった。一度、彼女は自分自身と対戦するクロッケーのゲームで自分を騙したことを覚えていて、自分の耳を殴ろうとしたことがあった。なぜなら、この不思議な子供は二人のふりをするのがとても好きだったからだ。「でも、今は二人のふりをしても無駄だ！」と哀れなアリスは思った。「なぜなら、私には一人の立派な人を作るのに十分な量がほとんど残っていないからだ！」
すぐに彼女の目はテーブルの下に置かれた小さなガラスの箱に留まった。彼女はそれを開け、中には非常に小さなケーキがあり、その上には「食べてごらん」という言葉がカラントで美しく刻印されていた。「よし、これを食べよう」とアリスは言った。「もしこれが私を大きくするなら、鍵に届く。もし小さくするなら、ドアの下を這うことができる。だからどちらにしても庭に入れるし、どちらが起こっても気にしない！」
彼女は少し食べ、心配そうに自分自身に言った。「どっち？どっち？」頭の上に手を置いて、どちらに成長しているかを感じようとした。そして彼女は自分が同じサイズのままであることにかなり驚いた。確かに、これは普通ケーキを食べると起こることだが、アリスは普通でないことしか起こらないと期待するのに慣れすぎていたので、人生が普通の方法で進むのはとても退屈で愚かに思えた。