Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Significado de Alienate en español (2 significado)

Significado 1：alienar (alienate)

alienate 🔊

/ˈeɪ.li.ə.neɪt/

vt.

To make someone feel left out and like they don't belong to a place or group anymore.

alienar 🔊

➕

/a.ljeˈnaɾ/

vt.

Hacer que una persona se sienta excluida o distanciada de un grupo o lugar, perdiendo el sentido de pertenencia.

📁 Categoría：Social Roles 🔖 Nivel：Advanced

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del latín 'alienare', derivado de 'alienus' (ajeno, de otro).

💡 Mnemotecnia

Piensa en 'alien' (extraterrestre) + 'ate': tratar a alguien como un alienígena, excluyéndolo.

📖 Ejemplo

His constant complaining about the project eventually alienated his teammates, who stopped inviting him to meetings. 🔊 Sus constantes quejas sobre el proyecto finalmente alienaron a sus compañeros, quienes dejaron de invitarlo a las reuniones.

🔗 Colocaciones

alienate someone from – alienar a alguien de

feel alienated – sentirse alienado

become alienated – convertirse en alienado

🔄 Sinónimos

distance (vt.) – distanciar, apartar emocionalmente

isolate (vt.) – aislar, separar del grupo

estrange (vt.) – enemistar, volver hostil

🚫 Antónimos

unite (vt.) – unir, integrar

attract (vt.) – atraer, acercar

include (vt.) – incluir, hacer partícipe

🌱 Derivados

alienation (n.) – alienación, sensación de exclusión

alienated (adj.) – alienado, que se siente excluido

📖 Historia cultural

Del latín 'alienare', que significa 'hacer a alguien extraño'. En derecho romano se usaba para transferir propiedad. Hoy abarca relaciones personales y bienes.

Significado 2：enajenar (alienate)

alienate 🔊

/ˈeɪ.li.ə.neɪt/

vt.

To legally give away ownership of something, like property or a right, to another person.

enajenar 🔊

➕

/e.na.xeˈnaɾ/

vt.

Transferir legalmente la propiedad de un bien o un derecho a otra persona, ya sea por venta, donación o herencia.

📁 Categoría：Laws & Regulations 🔖 Nivel：Advanced

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

They decided to alienate the family cottage after moving to another country, as it was too difficult to maintain from afar. 🔊 Decidieron enajenar la casa familiar después de mudarse a otro país, ya que era demasiado difícil mantenerla desde lejos.

🔗 Colocaciones

alienate property – enajenar una propiedad

alienate rights – enajenar derechos

alienate assets – enajenar activos

🔄 Sinónimos

transfer (vt.) – transferir, pasar a otro

convey (vt.) – ceder formalmente, transmitir

cede (vt.) – ceder, renunciar a favor de otro

🚫 Antónimos

retain (vt.) – retener, conservar la propiedad

keep (vt.) – mantener, no transferir

hold (vt.) – poseer, mantener en posesión

🌱 Derivados

alienable (adj.) – enajenable, que se puede transferir

inalienable (adj.) – inenajenable, que no se puede transferir