探索《悲惨世界》第1章,包含英文原文、简体中文翻译、详细IELTS词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读能力。
本书是一部戏剧,其主角是无限。而人则位居其次。
既然如此,而一座女修道院恰巧出现在我们的路途上,我们便有义务走进它。为什么？因为修道院--无论在东方还是西方,在古代还是现代,在异教、佛教、伊斯兰教还是基督教中都普遍存在--乃是人类应用于无限的一种光学装置。
此处并非不恰当地大肆铺陈某些观念的地方；然而,在绝对保留我们的保留、限制甚至愤慨的同时,我们必须指出:每当我们在无限中遇见人类--无论其理解是否透彻--都会感到一种油然而生的敬畏。在犹太会堂、清真寺、佛塔、棚屋中,既有我们憎恶的可怖一面,也有我们崇拜的崇高一面。对于心灵而言,那是怎样的沉思,对于思想而言,那是何等无尽的食粮--上帝之光在人类之墙上的回响！
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。