Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

intimate : sens, usages et exemples en français (2 sens)

Sens 1：intime (intimate)

intimate 🔊

/ˈɪntɪmət/

adj.

Used to describe a very close and personal relationship between people, like family or best friends, where they share deep trust and feelings.

intime 🔊

➕

/ɛ̃tim/

adj.

Décrit une relation très proche et personnelle, fondée sur une confiance profonde et des sentiments partagés, comme entre membres d’une famille ou meilleurs amis.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin « intimus » (le plus intérieur), superlatif de « intus » (à l’intérieur).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez « in time » : partager un moment privilégié avec quelqu’un, où le temps semble suspendu.

📖 Exemple

The two grandmothers, having known each other since childhood, shared an intimate conversation over tea in the sunny kitchen. 🔊 Les deux grand-mères, se connaissant depuis l’enfance, ont eu une conversation intime autour d’un thé dans la cuisine ensoleillée.

🔗 Collocations

intimate friend – ami intime

intimate relationship – relation intime

intimate bond – lien intime

🔄 Synonymes

close (adj.) – Qui entretient une relation forte et affective.

dear (adj.) – Très aimé et précieux dans une relation personnelle.

confidential (adj.) – Qui se fait en toute confiance, partagé secrètement.

🚫 Antonymes

distant (adj.) – Qui manque de proximité affective ou personnelle.

cold (adj.) – Dépourvu de chaleur et d’intimité.

formal (adj.) – Qui suit des règles protocolaires, sans familiarité.

🌱 Dérivés

intimacy (n.) – Proximité affective et personnelle profonde.

intimately (adv.) – D’une manière intime, très proche.

intimism (n.) – Mouvement artistique privilégiant les scènes privées et domestiques.

📖 Histoire culturelle

Issu du latin « intimus », signifiant « le plus profond ». Utilisé depuis le XVIe siècle pour décrire des liens affectifs très personnels, ou des informations réservées à un cercle restreint.

Sens 2：personnel (privé) (intimate)

intimate 🔊

/ˈɪntɪmət/

adj.

Used to describe something that is very personal or private, often a detail or fact that you don't want others to know.

Main écrivant dans un journal intime sur un bureau en bois

personnel (privé) 🔊

➕

/pɛʁsɔnɛl/

adj.

Qui concerne la vie privée, les pensées ou les détails que l’on ne souhaite pas partager publiquement.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

She keeps an intimate diary where she writes down her deepest thoughts and dreams, locked safely in her drawer. 🔊 Elle tient un journal intime où elle note ses pensées et rêves les plus profonds, enfermé à clé dans son tiroir.

🔗 Collocations

intimate diary – journal intime

intimate detail – détail intime

intimate secret – secret intime

🔄 Synonymes

private (adj.) – Réservé à une personne ou à un cercle restreint, non public.

personal (adj.) – Qui appartient à la sphère individuelle et privée.

confidential (adj.) – Qui doit rester secret, partagé uniquement entre initiés.

🚫 Antonymes

public (adj.) – Accessible à tous, non caché.

open (adj.) – Sans retenue, partagé librement.

overt (adj.) – Clairement exposé, non dissimulé.

🌱 Dérivés

intimacy (n.) – Caractère privé et profond d’une relation ou d’un lieu.

intimately (adv.) – D’une manière personnelle et confidentielle.

intimist (adj.) – Se dit d’un art qui privilégie l’introspection et le cadre privé.