Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

private (privé) : sens, usages et exemples (3 sens)

Sens 1：privé (private)

private 🔊

/ˈpraɪvɪt/

adj.

Belonging to or for the use of one particular person or group, not for everyone.

privé 🔊

➕

/pʁi.ve/

adj.

Réservé à l'usage d'une seule personne ou d'un groupe restreint, pas accessible à tous.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin « privatus » (séparé, personnel), issu de « privare » (priver, retirer).

💡 Moyen mnémotechnique

Pense à « privé » en français : ce qui est personnel, comme ton téléphone privé que tu ne prêtes pas.

📖 Exemple

He drove to work in his private car instead of taking the bus. 🔊 Il est allé travailler avec sa voiture personnelle au lieu de prendre le bus.

🔗 Collocations

private property – propriété privée

private life – vie privée

private jet – jet privé

🔄 Synonymes

personal (adj.) – Qui concerne une personne en particulier, intime.

exclusive (adj.) – Réservé à un groupe choisi, non ouvert au public.

individual (adj.) – Propre à une seule personne ou entité.

🚫 Antonymes

public (adj.) – Accessible à tous, partagé par la communauté.

communal (adj.) – Partagé par un groupe, non individuel.

open (adj.) – Non restreint, disponible pour tout le monde.

🌱 Dérivés

privacy (n.) – intimité, vie privée

privatize (v.) – rendre privé, transférer au secteur privé

privately (adv.) – de manière privée, en privé

📖 Histoire culturelle

Le mot « private » vient du latin juridique « privatus » désignant ce qui appartient à un individu et non à l'État. Utilisé dès le XVe siècle en anglais pour qualifier les affaires personnelles ou secrètes.

Sens 2：confidentiel (private)

private 🔊

/ˈpraɪvɪt/

adj.

Done or happening secretly, away from other people, and not meant to be known by others.

Deux amis chuchotant sur un banc, geste chut, ambiance secrète et intime

confidentiel 🔊

➕

/kɔ̃.fi.dɑ̃.sjɛl/

adj.

Qui se fait ou se dit en secret, loin des autres, sans que ceux-ci le sachent.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Can I speak to you in private for a moment about the surprise party? 🔊 Puis-je te parler en privé un instant à propos de la fête surprise ?

🔗 Collocations

in private – en privé, en confidence

private conversation – conversation privée

private meeting – réunion secrète

🔄 Synonymes

secret (adj.) – Caché, que l'on ne révèle pas.

confidential (adj.) – Destiné à rester secret entre personnes de confiance.

intimate (adj.) – Personnel, qui concerne les relations étroites.

🚫 Antonymes

public (adj.) – Ouvert à tous, connu de tous.

overt (adj.) – Fait ouvertement, sans dissimulation.

🌱 Dérivés

privacy (n.) – caractère privé, secret

privately (adv.) – en privé, secrètement

Sens 3：privé (non public) (private)

private 🔊

/ˈpraɪvɪt/

adj.

Used to describe a school, hospital, etc. that is owned and paid for by a person or company, not by the government.

Portail d'école privée avec élèves en uniforme, bâtiment en brique traditionnel

privé (non public) 🔊

➕

/pʁi.ve/

adj.

Qualifie une école, un hôpital, etc., qui est possédé et financé par une personne ou une entreprise, et non par l'État.

📁 Catégorie：School Education 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

She received a scholarship to attend a prestigious private school in the city. 🔊 Elle a reçu une bourse pour fréquenter une école privée prestigieuse de la ville.

🔗 Collocations

private school – école privée

private hospital – hôpital privé

private sector – secteur privé

🔄 Synonymes

independent (adj.) – Qui ne dépend pas du gouvernement, autonome.

non-public (adj.) – Qui n'appartient pas au domaine public.

proprietary (adj.) – Appartenant à un propriétaire privé.

🚫 Antonymes

public (adj.) – Géré par l'État, ouvert à tous.

state (adj.) – Relatif à l'État, public.

🌱 Dérivés

privatisation (n.) – transfert d'une entreprise publique au secteur privé

privatiser (v.) – rendre privé