Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Confidential : définition, synonymes et emploi (2 sens)

Sens 1：Confidentiel (confidential)

confidential 🔊

/ˌkɒn.fɪˈden.ʃəl/

adj.

Kept secret and not meant to be shared with others.

Document avec tampon 'CONFIDENTIAL' sur fond flou, scène formelle

Confidentiel 🔊

➕

/kɔ̃.fi.dɑ̃.sjɛl/

adj.

Qui est destiné à rester secret, réservé à un cercle restreint de personnes autorisées.

📁 Catégorie：Laws & Regulations 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'confidentia' (confiance) et suffixe '-al', indiquant le caractère secret ou intime.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'confiance' + 'secret' : ce qui est confidentiel repose sur la confiance.

📖 Exemple

My doctor assured me that our conversation was confidential and would not be shared with anyone. 🔊 Mon médecin m'a assuré que notre conversation était confidentielle et ne serait partagée avec personne.

🔗 Collocations

confidential document – document confidentiel

confidential information – informations confidentielles

strictly confidential – strictement confidentiel

🔄 Synonymes

secret (adj.) – Qui n'est pas connu ou révélé.

privé (adj.) – Réservé à l'usage personnel, non public.

réservé (adj.) – Qui n'est pas accessible à tous.

🚫 Antonymes

public (adj.) – Accessible à tous, non secret.

ouvert (adj.) – Sans restriction d'accès.

🌱 Dérivés

confidentialité (n.f.) – Caractère de ce qui est confidentiel.

confidentiellement (adv.) – De manière confidentielle.

📖 Histoire culturelle

Utilisé en français moderne pour désigner des documents ou conversations protégés par le secret professionnel ou la discrétion.

Sens 2：Intime (confidential)

confidential 🔊

/ˌkɒn.fɪˈden.ʃəl/

adj.

Describes a relationship based on deep trust where private matters are shared.

Intime 🔊

➕

/ɛ̃.tim/

adj.

Qui exprime ou implique une relation de confiance profonde, souvent réservée à des proches.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

She spoke in a low, confidential tone, sharing the news with me before anyone else. 🔊 Elle a parlé d'un ton bas et intime, m'annonçant la nouvelle avant tout le monde.

🔗 Collocations

confidential tone – ton intime

confidential relationship – relation de confiance

confidential whisper – murmure confidentiel

🔄 Synonymes

intime (adj.) – Qui est proche, personnel, privé.

privé (adj.) – Qui concerne la vie personnelle.

secret (adj.) – Non divulgué, réservé.

🚫 Antonymes

public (adj.) – Accessible à tous, non intime.

formel (adj.) – Qui suit des règles officielles, sans intimité.

🌱 Dérivés

confidentialité (n.f.) – Caractère privé et secret d'une relation.

confident (n.m.) – Personne à qui l'on confie ses secrets.