Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

pitch Verb - Bedeutung und Beispiele (3 bedeutung)

Bedeutung 1：werfen (pitch)

pitch 🔊

/pɪtʃ/

To throw something, especially a ball, with force.

werfen 🔊

➕

/ˈvɛʁfən/

Etwas, besonders einen Ball, mit Kraft werfen.

📁 Kategorie：Sports & Entertainment 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt aus dem Altenglischen „piccean“, verwandt mit „pecken“ und „stechen“.

💡 Merkhilfe

Stell dir einen Pitcher vor, der den Ball wirft: „Pitch“ = Wurf, aber auch Tonhöhe oder Angebot.

📖 Beispiel

In the final moment of the game, she pitched the ball perfectly, striking out the batter. 🔊 Im letzten Moment des Spiels warf sie den Ball perfekt und schlug den Schlagmann aus.

🔗 Kollokationen

pitch a ball – einen Ball werfen

pitch a no-hitter – einen No-Hitter werfen

pitch a fastball – einen Fastball werfen

🔄 Synonyme

throw (v.) – etwas durch die Luft schleudern

toss (v.) – leicht und locker werfen

hurl (v.) – mit großer Kraft werfen

🚫 Antonyme

catch (v.) – einen Gegenstand in der Luft auffangen

🌱 Ableitungen

pitcher (n.) – Werfer (Baseball)

pitchfork (n.) – Heugabel (etymologisch verwandt)

📖 Kulturelle Geschichte

Im Baseball ist „pitch“ der Wurf des Pitchers. Der Begriff wanderte ins Geschäftsleben, wo „einen Pitch halten“ eine kurze, überzeugende Präsentation bedeutet.

Bedeutung 2：schlingern (pitch)

pitch 🔊

/pɪtʃ/

To move up and down or back and forth, especially in a rough way, like a ship on rough seas.

schlingern 🔊

➕

/ˈʃlɪŋɐn/

Sich heftig auf und ab oder hin und her bewegen, besonders wie ein Schiff auf rauer See.

📁 Kategorie：Natural Geography 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The small boat began to pitch violently as the storm waves grew larger. 🔊 Das kleine Boot begann heftig zu schlingern, als die Sturmwellen größer wurden.

🔗 Kollokationen

pitch and roll – schlingern und rollen (Schiffsbewegungen)

pitch heavily – stark schlingern

pitch in the storm – im Sturm schlingern

🔄 Synonyme

lurch (v.) – plötzlich und stark schwanken

rock (v.) – sich sanft hin- und herbewegen

toss (v.) – heftig hin- und hergeworfen werden

🚫 Antonyme

stabilize (v.) – wieder in eine ruhige Lage bringen

steady (adj.) – stabil, nicht schwankend

🌱 Ableitungen

pitching (n.) – das Schlingern

pitch angle (n.) – Nickwinkel (Schiff/Luftfahrt)

Bedeutung 3：festlegen (pitch)

pitch 🔊

/pɪtʃ/

To set something at a particular level, like a price, the tone of your voice, or an idea for a project.

festlegen 🔊

➕

/ˈfɛstˌleːɡən/

Etwas auf ein bestimmtes Niveau setzen, z. B. einen Preis, den Tonfall der Stimme oder eine Projektidee.

📁 Kategorie：Social Economy 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The salesman tried to pitch the price a bit lower to make the deal more attractive. 🔊 Der Verkäufer versuchte, den Preis etwas niedriger anzusetzen, um das Geschäft attraktiver zu machen.

🔗 Kollokationen

pitch an idea – eine Idee präsentieren

pitch a price – einen Preis festlegen

pitch one's voice – seine Stimme anpassen (Tonhöhe)

🔄 Synonyme

set (v.) – etwas auf einen bestimmten Wert festlegen

propose (v.) – einen Vorschlag unterbreiten

adjust (v.) – etwas anpassen

🚫 Antonyme

lower (v.) – den Wert oder das Niveau senken

raise (v.) – den Wert oder das Niveau erhöhen

🌱 Ableitungen

pitch deck (n.) – Präsentationsfolien für eine Geschäftsidee

pitch meeting (n.) – Pitch-Meeting, Präsentationstreffen