Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

catch: Bedeutung, Beispiele und Verwendung (3 bedeutung)

Bedeutung 1：fangen (catch)

catch 🔊

[kætʃ]

v., n.

To stop something that is moving through the air and hold it with your hands.

Baseballhandschuh fängt Ball im Spiel – dynamische Aktion

fangen 🔊

➕

[ˈfaŋən]

v., n.

Ein sich bewegendes Objekt in der Luft mit den Händen stoppen und festhalten.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt von lateinisch 'captiare' (fangen) über altfranzösisch 'cachier' ab.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor: 'Catch' klingt wie 'Kitsch' – du fängst einen schönen Ball wie ein Kunstwerk.

📖 Beispiel

The goalkeeper jumped high and managed to catch the ball just before it entered the goal. 🔊 Der Torwart sprang hoch und schaffte es, den Ball zu fangen, kurz bevor er ins Tor ging.

🔗 Kollokationen

catch a ball – einen Ball fangen

catch a fly – eine Fliege fangen

catch a falling object – einen fallenden Gegenstand auffangen

🔄 Synonyme

fangen (Verb) – ein Objekt in der Luft ergreifen

schnappen (Verb) – etwas schnell mit der Hand greifen

🚫 Antonyme

fallen lassen (Verb) – etwas loslassen, sodass es fällt

🌱 Ableitungen

Fänger (Nomen) – Person oder Vorrichtung, die fängt

fangbar (Adjektiv) – möglich zu fangen

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort entwickelte sich aus dem Lateinischen und wurde im Mittelenglischen zu 'cachen'. Heute ist es im Baseball und Alltag zentral.

Bedeutung 2：erwischen (catch)

catch 🔊

[kætʃ]

v., n.

To find or discover someone doing something they should not be doing.

Kind hält Schmetterling vorsichtig auf dem Finger

erwischen 🔊

➕

[ɛɐ̯ˈvɪʃn̩]

v., n.

Ein Tier oder einen Gegenstand geschickt fangen oder jemanden bei einer unerlaubten Handlung entdecken.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

I was lucky to catch a beautiful butterfly resting on a flower in my garden. 🔊 Ich hatte Glück, einen wunderschönen Schmetterling zu erwischen, der auf einer Blume in meinem Garten rastete.

🔗 Kollokationen

catch someone red-handed – jemanden auf frischer Tat ertappen

catch a butterfly – einen Schmetterling fangen

catch a thief – einen Dieb erwischen

🔄 Synonyme

ertappen (Verb) – jemanden bei einer unerlaubten Handlung überraschen

fangen (Verb) – ein Tier oder Objekt ergreifen

🚫 Antonyme

entkommen lassen (Verb) – jemandem oder etwas die Flucht ermöglichen

🌱 Ableitungen

Erwischung (Nomen) – das Ereignis des Erwischens

Bedeutung 3：erreichen (catch)

catch 🔊

[kætʃ]

v., n.

To be in time to get on a bus, train, plane, etc. before it leaves.

erreichen 🔊

➕

[ɛɐ̯ˈʁaɪçn̩]

v., n.

Rechtzeitig ankommen, um ein öffentliches Verkehrsmittel (Bus, Zug, Flugzeug) vor dessen Abfahrt zu besteigen.

📁 Kategorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

I had to run to catch the last bus home after the movie ended. 🔊 Ich musste rennen, um den letzten Bus nach Hause zu erreichen, nachdem der Film zu Ende war.

🔗 Kollokationen

catch a bus – einen Bus erreichen

catch a train – einen Zug erreichen

catch a flight – einen Flug erreichen

🔄 Synonyme

schaffen (Verb) – rechtzeitig zu einem Verkehrsmittel gelangen

bekommen (Verb) – ein Verkehrsmittel noch erwischen (umgangssprachlich)

🚫 Antonyme

verpassen (Verb) – ein Verkehrsmittel nicht rechtzeitig erreichen

🌱 Ableitungen

erreichbar (Adjektiv) – so, dass man es noch schaffen kann