Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

suffer : sens, usages et exemples en français (3 sens)

Sens 1：subir (suffer)

suffer 🔊

/ˈsʌfər/

To experience something bad or unpleasant, like pain, loss, or difficulty.

subir 🔊

➕

/sy.biʁ/

Faire l'expérience de quelque chose de pénible ou de douloureux, comme une perte, une difficulté ou une douleur.

📁 Catégorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'sufferre' (sub- 'sous' + ferre 'porter') → 'porter sous soi', d'où supporter, subir.

💡 Moyen mnémotechnique

Souviens-toi : sub (sous) + ferre (fer) → porter un fardeau de fer → souffrir.

📖 Exemple

After the long flight, she suffered from a terrible headache and needed to rest. 🔊 Après le long vol, elle a souffert d'un terrible mal de tête et a eu besoin de se reposer.

🔗 Collocations

suffer from something – souffrir de quelque chose

suffer a loss – subir une perte

suffer pain – endurer la douleur

🔄 Synonymes

endure (v.) – Supporter ou subir quelque chose de pénible avec patience.

undergo (v.) – Subir ou être soumis à une expérience désagréable.

experience (v.) – Vivre ou ressentir quelque chose, souvent négatif.

🚫 Antonymes

enjoy (v.) – Ressentir du plaisir ou de la satisfaction.

escape (v.) – Éviter ou se libérer de quelque chose de désagréable.

🌱 Dérivés

suffering (n.) – Douleur ou détresse physique ou morale.

sufferer (n.) – Personne qui souffre ou endure.

📖 Histoire culturelle

Du latin sufferre (sub + ferre), signifiant 'porter sous'. En ancien français, 'souffrir' a d'abord signifié 'tolérer', puis 'subir une douleur'. Le sens médical apparaît au XVIe siècle.

Sens 2：supporter (suffer)

suffer 🔊

/ˈsʌfər/

To allow or tolerate something to happen, often used negatively to mean 'cannot bear'.

supporter 🔊

➕

/sy.pɔʁ.te/

Permettre ou tolérer que quelque chose se produise, souvent employé au négatif pour exprimer l'intolérance.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

I can't suffer my roommate's loud music late at night; it's too disruptive. 🔊 Je ne peux pas supporter la musique forte de mon colocataire tard dans la nuit ; c'est trop perturbant.

🔗 Collocations

cannot suffer something – ne pas pouvoir supporter quelque chose

suffer fools gladly – tolérer les imbéciles avec plaisir (souvent au négatif)

suffer the consequences – subir les conséquences

🔄 Synonymes

tolerate (v.) – Accepter ou supporter quelque chose sans se plaindre.

bear (v.) – Supporter ou endurer une situation difficile.

endure (v.) – Subir quelque chose de pénible avec résistance.

🚫 Antonymes

reject (v.) – Refuser ou ne pas accepter quelque chose.

avoid (v.) – Se tenir à l'écart de quelque chose de désagréable.

🌱 Dérivés

sufferance (n.) – Tolérance ou permission implicite.

insufferable (adj.) – Qui ne peut être supporté ; insupportable.

Sens 3：souffrir de (suffer)

suffer 🔊

/ˈsʌfər/

To have or be affected by an illness or medical condition.

souffrir de 🔊

➕

/sufʁiʁ də/

Être affecté par une maladie ou un problème de santé.

📁 Catégorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

During flu season, many children suffer from high feears and coughs. 🔊 Pendant la saison de la grippe, de nombreux enfants souffrent de fortes fièvres et de toux.

🔗 Collocations

suffer from a disease – souffrir d'une maladie

suffer from allergies – souffrir d'allergies

suffer from a headache – souffrir d'un mal de tête

🔄 Synonymes

be ill with (v. phrase) – Être atteint d'une maladie.

have (v.) – Être affecté par une condition médicale.

contract (v.) – Attraper une maladie, souvent infectieuse.

🚫 Antonymes

recover from (v. phrase) – Se remettre d'une maladie.

be immune to (adj. phrase) – Ne pas être sensible à une maladie.

🌱 Dérivés

sufferer (n.) – Personne qui souffre d'une maladie.