Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

stick (verbe) : significations, exemples et usages (3 sens)

Sens 1：coller (stick)

stick 🔊

/stɪk/

To attach one thing to another using a sticky substance like glue.

Enfant collant une étoile autocollante sur un cahier bleu

coller 🔊

➕

/kɔ.le/

Fixer ou attacher un objet à un autre à l'aide d'une substance adhésive (colle, ruban adhésif, etc.).

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：初级

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du vieil anglais 'stician' (coller, percer).

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à un bâton de colle (stick) qui colle ou qui pique.

📖 Exemple

Let's stick the poster on the wall with tape so it stays up for the presentation. 🔊 Collons l'affiche au mur avec du ruban adhésif pour qu'elle reste en place pour la présentation.

🔗 Collocations

stick a stamp – coller un timbre

stick the pieces together – coller les morceaux ensemble

stick down – coller (en appuyant)

🔄 Synonymes

attach (v.) – attacher, fixer solidement

glue (v.) – utiliser de la colle pour fixer

adhere (v.) – rester attaché par adhérence

🚫 Antonymes

detach (v.) – détacher, séparer ce qui était collé

remove (v.) – enlever un objet fixé

unstick (v.) – décoller, libérer un objet collé

🌱 Dérivés

sticky (adj.) – collant

sticker (n.) – autocollant

stickiness (n.) – adhésivité

📖 Histoire culturelle

Issu du proto-germanique *stikōną, 'stick' a développé les sens de 'coller' et 'piquer'. Utilisé dans l'argot américain pour 'rester' (stick around).

Sens 2：planter (stick)

stick 🔊

/stɪk/

To push a pointed or thin object into something.

Main plantant un drapeau rouge dans le sable d'une plage

planter 🔊

➕

/plɑ̃.te/

Enfoncer un objet pointu ou fin dans quelque chose.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：中级

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Please stick the little flag into the top of the birthday cake. 🔊 Plantez le petit drapeau dans le haut du gâteau d'anniversaire.

🔗 Collocations

stick a needle – planter une aiguille

stick a pin into – enfoncer une épingle dans

stick a knife – planter un couteau

🔄 Synonymes

thrust (v.) – enfoncer avec force

insert (v.) – mettre à l'intérieur

pierce (v.) – percer avec un objet pointu

🚫 Antonymes

pull out (v.) – retirer, sortir un objet enfoncé

Sens 3：coincer (stick)

stick 🔊

/stɪk/

To become fixed in a position and be unable to move.

Tiroir en bois coincé, main tirant la poignée

coincer 🔊

➕

/kwɛ̃.se/

Rester immobilisé ou bloqué dans une position, sans pouvoir bouger.

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：初级

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The old drawer always sticks when you try to open it, you have to pull really hard. 🔊 Le vieux tiroir coince toujours quand on essaie de l'ouvrir, il faut tirer très fort.

🔗 Collocations

stick in the mud – s'enliser (rester coincé)

stick shut – rester fermé (en coinçant)

stick open – rester ouvert (en coinçant)

🔄 Synonymes

jam (v.) – coincer par frottement

get stuck (v.) – rester bloqué, ne plus pouvoir bouger

seize (v.) – gripper, se bloquer mécaniquement

🚫 Antonymes

release (v.) – décoincer, libérer ce qui était bloqué

slide (v.) – glisser, se déplacer facilement

🌱 Dérivés

stuck (adj.) – coincé