Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

pierce : définition, exemples et usages en français (2 sens)

Sens 1：percer (pierce)

pierce 🔊

/pɪrs/

To make a hole in something with a sharp object, like a needle or a nail.

percer 🔊

➕

/pɛʁ.se/

Faire un trou dans quelque chose à l'aide d'un objet pointu, comme une aiguille ou un clou.

📁 Catégorie：Fashion Trends 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du latin 'pertundere' (per- 'à travers' + tundere 'frapper'), via le français ancien 'percier'.

💡 Moyen mnémotechnique

Imagine une aiguille qui 'pierce' la peau : le son 'pi-erce' évoque le geste précis et rapide.

📖 Exemple

She decided to pierce her ears so she could wear the beautiful earrings her grandmother gave her. 🔊 Elle a décidé de se faire percer les oreilles pour pouvoir porter les magnifiques boucles d'oreilles que sa grand-mère lui a offertes.

🔗 Collocations

pierce the skin – percer la peau

pierce an ear – percer une oreille

pierce with a needle – percer avec une aiguille

🔄 Synonymes

puncture (v.) – Faire un petit trou en enfonçant un objet pointu.

perforate (v.) – Traverser en faisant un ou plusieurs trous.

stab (v.) – Enfoncer brusquement un objet pointu dans quelque chose.

🚫 Antonymes

seal (v.) – Fermer hermétiquement, boucher.

patch (v.) – Réparer un trou en appliquant une pièce.

close (v.) – Rendre fermé, sans ouverture.

🌱 Dérivés

piercer (n.) – Personne qui pratique le piercing.

piercing (n.) – Action de percer la peau pour y placer un bijou.

📖 Histoire culturelle

Le verbe 'pierce' vient du latin 'pertundere', utilisé pour décrire l'action de percer un bouclier lors des combats antiques. En anglais moderne, il est courant dans le langage des bijoux et de la mode (piercing).

Sens 2：transpercer (pierce)

pierce 🔊

/pɪrs/

For light, sound, or cold to pass through something strongly and directly.

transpercer 🔊

➕

/tʁɑ̃s.pɛʁ.se/

Pour la lumière, le son ou le froid, traverser quelque chose avec force et directement.

📁 Catégorie：Natural Geography 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

A single ray of sunlight managed to pierce through the thick clouds, lighting up a small patch of the dark sea below. 🔊 Un seul rayon de soleil a réussi à transpercer les épais nuages, illuminant une petite parcelle de la mer sombre en contrebas.

🔗 Collocations

pierce the silence – transpercer le silence

pierce through the darkness – percer l'obscurité

pierce the fog – traverser le brouillard

🔄 Synonymes

penetrate (v.) – Entrer à travers quelque chose, passer au travers.

pierce through (v.) – Traverser complètement.

cut through (v.) – Fendre ou traverser avec difficulté.

🚫 Antonymes

block (v.) – Empêcher le passage, obstruer.

absorb (v.) – Amortir ou arrêter (la lumière, le son).

shield (v.) – Protéger en faisant obstacle.