Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

detach - 英语词汇详解 (2 sens)

Sens 1：détacher (detach)

detach 🔊

/dɪˈtætʃ/

To separate two things that were connected or joined.

détacher 🔊

➕

/de.ta.ʃe/

Séparer deux choses qui étaient connectées ou jointes.

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du vieux français 'destachier' (des- + tachier 'fixer'), signifiant 'défaire une attache'.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez 'dé-' (enlever) + 'tacher' (attacher) = enlever l'attache.

📖 Exemple

After assembling the model, she carefully detached one wing to adjust its angle. 🔊 Après avoir assemblé le modèle, elle a soigneusement détaché une aile pour ajuster son angle.

🔗 Collocations

detach a part – détacher une pièce

detach a button – détacher un bouton

detach a label – détacher une étiquette

🔄 Synonymes

séparer (v.) – Mettre à part, ne plus tenir ensemble.

désunir (v.) – Rompre l'union de choses liées.

décoller (v.) – Séparer ce qui est collé.

🚫 Antonymes

attacher (v.) – Fixer, lier ensemble.

lier (v.) – Joindre par un lien.

fixer (v.) – Rendre stable et attaché.

🌱 Dérivés

détachement (n.m.) – Action de détacher ; état de ce qui est détaché.

détachable (adj.) – Qui peut être détaché.

📖 Histoire culturelle

Du vieux français 'destachier', composé de 'des-' (séparation) et 'tachier' (fixer). À l'origine, désignait l'action de défaire un lien physique.

Sens 2：se détacher (detach)

detach 🔊

/dɪˈtætʃ/

To separate yourself emotionally from a situation or person.

se détacher 🔊

➕

/sə de.ta.ʃe/

Se séparer émotionnellement d'une situation ou d'une personne.

📁 Catégorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

As a doctor, he learned to detach himself from patients' emotional pain to make clear decisions. 🔊 En tant que médecin, il a appris à se détacher de la souffrance émotionnelle des patients pour prendre des décisions claires.

🔗 Collocations

detach oneself from someone – se détacher de quelqu'un

detach from a situation – se détacher d'une situation

detach emotionally – se détacher émotionnellement

🔄 Synonymes

s'éloigner (v.pr.) – Prendre de la distance, affective ou physique.

se distancier (v.pr.) – Créer une distance, notamment psychologique.

se désintéresser (v.pr.) – Perdre tout intérêt pour quelque chose.

🚫 Antonymes

s'attacher (v.pr.) – Établir un lien affectif fort.

s'impliquer (v.pr.) – Participer activement et émotionnellement.

🌱 Dérivés

détachement (n.m.) – État de celui qui se détache émotionnellement.

détaché (adj.) – Qui fait preuve de détachement affectif.