Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

freeze - 英语词汇详解 (3 sens)

Sens 1：geler (freeze)

freeze 🔊

/friːz/

When a liquid turns into a solid because it gets very cold, like water turning into ice.

geler 🔊

➕

/ʒə.le/

Lorsqu'un liquide se transforme en solide sous l'effet du froid, comme l'eau qui devient glace.

📁 Catégorie：Natural Geography 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du vieil anglais 'frēosan', du proto-germanique '*freusaną', lié à l'idée de froid intense.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez de l'eau qui 'freeze' (gèle) en un bloc solide : le son évoque le froid qui saisit.

📖 Exemple

In winter, the lake will freeze over, and people can skate on it. 🔊 En hiver, le lac gèle et les gens peuvent patiner dessus.

🔗 Collocations

freeze over – se couvrir de glace

freeze solid – geler complètement

freezing point – point de congélation

🔄 Synonymes

solidify (v.) – devenir solide

ice (v.) – se couvrir de glace

🚫 Antonymes

melt (v.) – passer de l'état solide à liquide

thaw (v.) – dégeler

🌱 Dérivés

freezer (n.) – congélateur

freezing (adj.) – glacial

📖 Histoire culturelle

Provenant du proto-germanique '*freusaną', apparenté au vieux norrois 'frjósa'. Le mot a évolué pour décrire le gel de l'eau et, par extension, l'arrêt soudain d'un système.

Sens 2：se figer (freeze)

freeze 🔊

/friːz/

When a computer or video suddenly stops moving or working. Also, when a person stops moving suddenly because of fear or surprise.

se figer 🔊

➕

/sə fi.ʒe/

Quand un ordinateur ou une vidéo s'arrête brusquement de fonctionner, ou quand une personne s'immobilise sous le choc ou la peur.

📁 Catégorie：Technological Inventions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

My computer screen freezes whenever I try to open that large video file. 🔊 Mon écran d'ordinateur se fige chaque fois que j'essaie d'ouvrir ce gros fichier vidéo.

🔗 Collocations

freeze up – se bloquer (informatique)

freeze frame – image figée

freeze in place – rester immobile sur place

🔄 Synonymes

stop (v.) – cesser de fonctionner

stall (v.) – caler, s'arrêter

🚫 Antonymes

run (v.) – fonctionner normalement

move (v.) – bouger, se déplacer

🌱 Dérivés

freeze (noun) (n.) – gel (informatique : blocage)

Sens 3：se geler (freeze)

freeze 🔊

/friːz/

To feel extremely cold, so cold that your body feels stiff and you can hardly move.

se geler 🔊

➕

/sə ʒə.le/

Ressentir un froid extrême au point d'avoir le corps raide et de pouvoir à peine bouger.

📁 Catégorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Waiting for the bus in the snow without gloves, I started to freeze. 🔊 En attendant le bus dans la neige sans gants, j'ai commencé à me geler.

🔗 Collocations

freeze to death – mourir de froid

freeze one's fingers – se geler les doigts

freeze with cold – geler de froid

🔄 Synonymes

shiver (v.) – trembler de froid

chill (v.) – ressentir un froid vif

🚫 Antonymes

warm up (v.) – se réchauffer

sweat (v.) – transpirer

🌱 Dérivés

freezing (adj.) – gelé, très froid