Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Stall : signification et usage (étal, caler, atermoyer) (3 sens)

Sens 1：étal (stall)

stall 🔊

/stɔːl/

n./v.

A small, open-fronted table or structure in a market where people sell goods like food or crafts.

étal 🔊

➕

[etal]

n./v.

Petite table ou structure ouverte à l'avant, dans un marché, où l'on vend des aliments ou de l'artisanat.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du vieux français 'estal' (place fixe), du germanique *stall- (écurie).

💡 Moyen mnémotechnique

Étal fixe → moteur qui cale → on fait traîner.

📖 Exemple

We bought fresh strawberries and handmade honey from a colorful stall at the farmers' market. 🔊 Nous avons acheté des fraises fraîches et du miel artisanal à un étal coloré au marché fermier.

🔗 Collocations

market stall – étal de marché

fruit stall – étal de fruits

stallholder – vendeur d'étal

🔄 Synonymes

stand (n.) – Emplacement de vente temporaire, souvent dans une foire

échoppe (n.) – Petite boutique ouverte sur la rue

🚫 Antonymes

entrepôt (n.) – Grand local de stockage, opposé à un étal ouvert

🌱 Dérivés

étalage (n.) – Exposition de marchandises sur un étal

📖 Histoire culturelle

Vient du vieux français 'estal' signifiant 'place fixe'. Désigne d'abord un étal de marché, puis par extension l'arrêt d'un moteur (idée d'immobilisation) et enfin le fait de retarder délibérément.

Sens 2：caler (stall)

stall 🔊

/stɔːl/

n./v.

When an engine suddenly stops running, causing a car or aircraft to stop working properly.

caler 🔊

➕

[kale]

n./v.

Arrêt brusque d'un moteur (voiture, avion) qui cesse de fonctionner, souvent à cause d'un manque d'alimentation ou d'un problème mécanique.

📁 Catégorie：Technological Inventions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

My old car tends to stall at red lights if I don't give it a little gas. 🔊 Ma vieille voiture a tendance à caler aux feux rouges si je n'accélère pas un peu.

🔗 Collocations

engine stalls – le moteur cale

stall speed – vitesse de décrochage (aviation)

stall recovery – récupération de décrochage

🔄 Synonymes

caler (v.) – S'arrêter brusquement (moteur)

s'arrêter (v.) – Cesser de fonctionner

🚫 Antonymes

démarrer (v.) – Mettre en marche un moteur

🌱 Dérivés

calage (n.) – Action de caler ou fait de caler (moteur)

Sens 3：atermoyer (stall)

stall 🔊

/stɔːl/

n./v.

To deliberately avoid doing something or making a decision by acting slowly or talking about other things.

atermoyer 🔊

➕

[atɛʁmwaje]

n./v.

Retarder délibérément une action ou une décision en parlant d'autres sujets ou en agissant lentement.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

He kept asking irrelevant questions to stall the discussion until his manager arrived. 🔊 Il n'arrêtait pas de poser des questions hors sujet pour atermoyer la discussion jusqu'à l'arrivée de son responsable.

🔗 Collocations

stall for time – gagner du temps

stall the negotiations – retarder les négociations

stall tactics – tactiques d'atermoiement

🔄 Synonymes

temporiser (v.) – Retarder une action pour gagner du temps

tergiverser (v.) – Hésiter longuement sans prendre de décision

🚫 Antonymes

accélérer (v.) – Faire avancer plus vite

décider (v.) – Prendre une décision ferme

🌱 Dérivés

atermoiement (n.) – Action de retarder ; temporisation