Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Melt : traduction et exemples d'emploi (2 sens)

Sens 1：Fondre (melt)

melt 🔊

/mɛlt/

When a solid thing becomes a liquid because it gets warm or hot.

Glace fondant au soleil, gouttes visibles

Fondre 🔊

➕

/fɔ̃dʁ/

Désigne la transformation d'un corps solide en liquide sous l'effet de la chaleur.

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du vieil anglais 'meltan', du germanique commun '*mult-', signifiant 'dissoudre'.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'miel' qui fond dans le thé chaud. La douceur fait fondre la glace et les cœurs.

📖 Exemple

The ice cream started to melt quickly under the hot summer sun. 🔊 La glace a commencé à fondre rapidement sous le soleil brûlant de l'été.

🔗 Collocations

melt away – fondre complètement

melting point – point de fusion

melt down – fondre (un métal)

🔄 Synonymes

dissoudre (v.) – Faire passer un solide en solution liquide

liquéfier (v.) – Rendre liquide par fusion

🚫 Antonymes

geler (v.) – Solidifier par le froid

solidifier (v.) – Rendre solide

🌱 Dérivés

melting (adj.) – fondant

meltdown (n.) – fusion (d'un réacteur)

📖 Histoire culturelle

Le mot 'melt' vient de la racine indo-européenne *mel- (dissoudre, ramollir). Utilisé depuis le vieil anglais, il a conservé le sens physique puis s'est étendu au figuré au 16e siècle.

Sens 2：Attendrir (melt)

melt 🔊

/mɛlt/

When someone's strong feelings (like anger or determination) become softer because of kindness or love.

Visage sévère qui s'attendrit avec un sourire

Attendrir 🔊

➕

/ɑ̃tɑ̃dʁiʁ/

Se dit des sentiments forts (colère, détermination) qui s'adoucissent sous l'effet de la gentillesse ou de l'amour.

📁 Catégorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Her stern expression melted into a warm smile when she saw the child's drawing. 🔊 Son expression sévère a cédé la place à un sourire chaleureux lorsqu'elle a vu le dessin de l'enfant.

🔗 Collocations

melt one's heart – toucher le cœur

melt away (anger) – se dissiper (la colère)

melt into tears – fondre en larmes

🔄 Synonymes

émouvoir (v.) – Provoquer une émotion, attendrir

adoucir (v.) – Rendre moins dur ou moins sévère

🚫 Antonymes

endurcir (v.) – Rendre insensible ou dur

🌱 Dérivés

melting (adj.) – émouvant

heart-melting (adj.) – qui attendrit le cœur