Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

dash (v.) : courir vite, jeter, anéantir – guide complet (3 sens)

Sens 1：courir très vite (dash)

dash 🔊

/dæʃ/

to run or go somewhere very fast.

dash courir vite : personne courant sur un trottoir en ville

courir très vite 🔊

➕

/ku.ʁiʁ tʁɛ vit/

Se déplacer à une vitesse élevée, souvent pour atteindre un but ou rattraper quelque chose.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：初级

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du moyen anglais 'daschen', du vieux norrois 'daska' (frapper).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un trait d'union ('dash') qui file à toute vitesse; 'dash' c'est aussi foncer.

📖 Exemple

I saw my bus leaving, so I had to dash across the street to catch it. 🔊 J'ai vu mon bus partir, alors j'ai dû foncer à travers la rue pour l'attraper.

🔗 Collocations

dash for the door – se précipiter vers la porte

dash outside – sortir en courant

dash across the road – traverser la route en courant

🔄 Synonymes

sprint (v.) – courir à pleine vitesse sur une courte distance

hurry (v.) – se dépêcher, se hâter

bolt (v.) – partir soudainement et rapidement

🚫 Antonymes

amble (v.) – marcher tranquillement et sans hâte

dawdle (v.) – traîner, perdre du temps

🌱 Dérivés

dasher (n.) – personne qui court vite

dash (n.) – action de courir vite

📖 Histoire culturelle

Du vieux norrois 'daska' (frapper). Au XIIe siècle, 'dash' désignait un coup violent. Le sens 'courir vite' émerge au XVIe siècle, probablement par métaphore du mouvement brusque.

Sens 2：jeter violemment (dash)

dash 🔊

/dæʃ/

to throw or hit something very hard against something else, often in anger.

jeter violemment 🔊

➕

/ʒə.te vjɔ.la.mɑ̃/

Lancer ou frapper quelque chose avec force contre une surface, souvent par colère ou frustration.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：中级

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

He was so frustrated with the broken computer that he dashed his pen against the wall. 🔊 Il était tellement frustré par l'ordinateur cassé qu'il a fracassé son stylo contre le mur.

🔗 Collocations

dash something against the wall – fracasser quelque chose contre le mur

dash a glass to the floor – jeter un verre par terre avec violence

dash one's hopes – anéantir les espoirs de quelqu'un

🔄 Synonymes

hurl (v.) – lancer avec une grande force

smash (v.) – briser en frappant violemment

slam (v.) – claque avec force ; jeter brusquement

🚫 Antonymes

catch (v.) – attraper doucement

place (v.) – poser délicatement

🌱 Dérivés

dashing (adj.) – qui se jette avec impétuosité (rare)

Sens 3：anéantir (dash)

dash 🔊

/dæʃ/

to completely destroy someone's hopes or plans.

anéantir 🔊

➕

/a.ne.ɑ̃.tiʁ/

Détruire complètement les espoirs, les rêves ou les projets de quelqu'un.

📁 Catégorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：中级

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The sudden rain dashed our hopes for a perfect picnic in the park. 🔊 La pluie soudaine a anéanti nos espoirs d'un pique-nique parfait dans le parc.

🔗 Collocations

dash someone's hopes – briser les espoirs de quelqu'un

dash one's dreams – anéantir les rêves de quelqu'un

dash expectations – décevoir les attentes

🔄 Synonymes

destroy (v.) – ruiner complètement

crush (v.) – écraser (les espoirs) ; anéantir

shatter (v.) – briser, réduire en miettes

🚫 Antonymes

fulfill (v.) – réaliser, accomplir

encourage (v.) – encourager, soutenir