Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

catch : signification, conjugaison et expressions (3 sens)

Sens 1：attraper (catch)

catch 🔊

/kætʃ/

v., n.

To stop something that is moving through the air and hold it with your hands.

attraper 🔊

➕

/atʁape/

v., n.

Arrêter ou saisir avec les mains un objet en mouvement dans l'air.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'captare' (saisir) via l'ancien français 'cachier'.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez 'catch' comme 'cacher' prononcé vite, mais vous attrapez ce qui est caché.

📖 Exemple

The goalkeeper jumped high and managed to catch the ball just before it entered the goal. 🔊 Le gardien de but a sauté haut et a réussi à attraper le ballon juste avant qu'il n'entre dans le but.

🔗 Collocations

catch a ball – attraper une balle

catch a frisbee – attraper un frisbee

catch a fish – attraper un poisson

🔄 Synonymes

saisir (v.) – Prendre rapidement et fermement.

attraper (v.) – Même sens, plus courant.

agripper (v.) – Saisir brusquement en serrant fort.

🚫 Antonymes

lâcher (v.) – Laisser tomber ou relâcher.

jeter (v.) – Lancer au loin, contraire d'attraper.

🌱 Dérivés

catcher (n.) – Receveur au baseball qui attrape la balle.

catchable (adj.) – Qui peut être attrapé.

uncatchable (adj.) – Qui ne peut pas être attrapé.

📖 Histoire culturelle

Le mot 'catch' est aussi utilisé en français pour désigner un sport de lutte spectaculaire. Son origine latine 'captare' évoque l'action de saisir rapidement.

Sens 2：surprendre (catch)

catch 🔊

/kætʃ/

v., n.

To find or discover someone doing something they should not be doing.

surprendre 🔊

➕

/syʁpʁɑ̃dʁ/

v., n.

Découvrir ou trouver quelqu'un en train de faire quelque chose qu'il ne devrait pas faire.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

I was lucky to catch a beautiful butterfly resting on a flower in my garden. 🔊 J'ai eu la chance de surprendre un beau papillon posé sur une fleur dans mon jardin.

🔗 Collocations

catch someone stealing – surprendre quelqu'un en train de voler

catch a mistake – surprendre une erreur (découvrir une erreur)

catch in the act – prendre sur le fait

🔄 Synonymes

découvrir (v.) – Trouver quelque chose de caché ou d'inattendu.

prendre sur le fait (loc. v.) – Surprendre quelqu'un au moment même de son action.

🌱 Dérivés

catchy (adj.) – Qui attire l'attention (mélodie, phrase).

Sens 3：rattraper (catch)

catch 🔊

/kætʃ/

v., n.

To be in time to get on a bus, train, plane, etc. before it leaves.

rattraper 🔊

➕

/ʁatʁape/

v., n.

Être à temps pour monter à bord d'un moyen de transport avant qu'il ne parte.

📁 Catégorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

I had to run to catch the last bus home after the movie ended. 🔊 J'ai dû courir pour rattraper le dernier bus qui rentrait après la fin du film.

🔗 Collocations

catch a bus – rattraper un bus

catch a train – rattraper un train

catch a plane – être à l'heure pour prendre l'avion

🔄 Synonymes

prendre (v.) – Monter dans un véhicule (pas forcément en courant).

attraper (v.) – Souvent utilisé dans le sens de rattraper.

🚫 Antonymes

manquer (v.) – Ne pas être à temps, rater son transport.

🌱 Dérivés

catch-up (n.) – Action de rattraper (situation, retard).