Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

carry (porter) : significations, exemples et expressions (3 sens)

Sens 1：porter (carry)

carry 🔊

/ˈkæri/

To hold something and take it from one place to another.

Personne portant une lourde boîte en carton dans un escalier, illustration du verbe carry

porter 🔊

➕

/pɔʁte/

Tenir quelque chose et le déplacer d'un endroit à un autre.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：初级

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'carrus' (char) via le vieux français 'carier' signifiant 'transporter en char'.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez une voiture (car) qui transporte des charges lourdes : 'car' + 'ry' = porter.

📖 Exemple

Could you please carry this heavy box to the car for me? 🔊 Pourrais-tu s'il te plaît porter cette lourde boîte jusqu'à la voiture pour moi ?

🔗 Collocations

carry a bag – porter un sac

carry a child – porter un enfant

carry a load – porter une charge

🔄 Synonymes

bring (v.) – Apporter quelque chose vers le locuteur.

take (v.) – Emporter quelque chose loin du locuteur.

haul (v.) – Tirer ou transporter avec effort.

🚫 Antonymes

drop (v.) – Laisser tomber ce que l'on tenait.

leave (v.) – Abandonner un objet sur place.

🌱 Dérivés

carrier (n.) – Personne ou chose qui transporte.

carriage (n.) – Action de porter ou véhicule.

carry-on (n./adj.) – Bagage à main.

📖 Histoire culturelle

Le mot vient du vieux français 'carier' (transporter en char), lui-même du latin 'carrus' (char). Utilisation fréquente dans les instructions de transport.

Sens 2：avoir sur soi (carry)

carry 🔊

/ˈkæri/

To have something with you, usually in your pocket, bag, or hands.

avoir sur soi 🔊

➕

/a.vwaʁ syʁ swa/

Avoir quelque chose avec soi, généralement dans une poche, un sac ou à la main.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：初级

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

I always carry my student ID card in my wallet when I go to the library. 🔊 Je porte toujours ma carte d'étudiant dans mon portefeuille quand je vais à la bibliothèque.

🔗 Collocations

carry a wallet – porter un portefeuille

carry an umbrella – porter un parapluie

carry a phone – porter un téléphone

🔄 Synonymes

have on one (phr.) – Avoir quelque chose sur soi.

tote (v.) – Transporter, surtout un sac ou un objet.

pack (v.) – Emporter en mettant dans un sac.

🚫 Antonymes

leave behind (phr.) – Ne pas emmener avec soi.

forget (v.) – Oublier de prendre.

🌱 Dérivés

carriable (adj.) – Qui peut être porté.

carryover (n.) – Report ou accumulation.

Sens 3：assumer (carry)

carry 🔊

/ˈkæri/

To have and be responsible for a particular job or duty.

assumer 🔊

➕

/a.sy.me/

Avoir la charge d'une tâche ou d'un devoir et en être responsable.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：中级

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

As the team leader, she carries the main responsibility for the success of this project. 🔊 En tant que chef d'équipe, elle assume la responsabilité principale du succès de ce projet.

🔗 Collocations

carry responsibility – assumer une responsabilité

carry a duty – porter un devoir

carry a burden – porter un fardeau

🔄 Synonymes

bear (v.) – Supporter une charge ou une responsabilité.

take on (phr.v.) – Accepter une tâche ou une responsabilité.

shoulder (v.) – Endosser une responsabilité.

🚫 Antonymes

avoid (v.) – Éviter une responsabilité.

shirk (v.) – Se soustraire à un devoir.

🌱 Dérivés

carryover (n.) – Report de responsabilité ou de solde.

carrier (n.) – Personne qui assume un rôle.