Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

shatter: Deutsche Bedeutung und Verwendung (2 bedeutung)

Bedeutung 1：zersplittern (shatter)

shatter 🔊

/ˈʃæt.ər/

to break suddenly into many small pieces, like glass or a plate.

Zersplittertes Glas auf dem Boden, zerbrochene Scherben

zersplittern 🔊

➕

[t͡sɛɐ̯ˈʃplɪtɐn]

Etwas zerbricht plötzlich in viele kleine Stücke, typischerweise Glas oder Porzellan.

📁 Kategorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Ursprung im Altenglischen 'scaterian' (zerstreuen) und Altnordischen 'skjóta' (schießen).

💡 Merkhilfe

Denk an 'Schatten' – wenn Glas zersplittert, entstehen viele scharfe Schatten.

📖 Beispiel

The mug slipped from her hand and shattered into pieces on the tile floor. 🔊 Der Becher rutschte ihr aus der Hand und zersplitterte auf dem Fliesenboden in Stücke.

🔗 Kollokationen

glass shatters – Glas zersplittert

shatter into pieces – in Stücke zersplittern

shatter on impact – beim Aufprall zersplittern

🔄 Synonyme

break (v.) – in Stücke teilen oder zerbrechen

smash (v.) – mit Gewalt in Stücke schlagen

crack (v.) – einen Riss bekommen, aber nicht vollständig zerbrechen

🚫 Antonyme

intact (adj.) – heile, unbeschädigt

🌱 Ableitungen

shattered (adj.) – zerschmettert, zerbrochen

shattering (adj.) – zerschmetternd, erschütternd

shatterproof (adj.) – splitterfest

📖 Kulturelle Geschichte

Das Verb wird oft metaphorisch verwendet, z. B. 'shattered dreams' (zerschmetterte Träume). Die physische Bedeutung stammt von der Vorstellung des Zerspringens von Glas.

Bedeutung 2：zerschmettern (shatter)

shatter 🔊

/ˈʃæt.ər/

to completely destroy someone's feelings, hopes, or plans.

Traurige Person auf Parkbank, zerschmetterte Träume

zerschmettern 🔊

➕

[t͡sɛɐ̯ˈʃmɛtɐn]

Jemandes Gefühle, Hoffnungen oder Pläne völlig zerstören.

📁 Kategorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

Failing the final exam shattered his dream of getting into his dream university. 🔊 Das Durchfallen in der Abschlussprüfung zerschmetterte seinen Traum, an seiner Wunschuniversität studieren zu können.

🔗 Kollokationen

shatter hopes – Hoffnungen zerschmettern

shatter dreams – Träume zerstören

shatter confidence – Selbstvertrauen erschüttern

🔄 Synonyme

destroy (v.) – vollständig zerstören oder vernichten

ruin (v.) – unbrauchbar oder wertlos machen

crush (v.) – völlig niederdrücken oder zunichtemachen

🚫 Antonyme

fulfill (v.) – erfüllen, verwirklichen

support (v.) – unterstützen, bestärken

🌱 Ableitungen

shattered (adj.) – zerschmettert (Gefühle)

shattering (adj.) – erschütternd, niederschmetternd