Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

resolve auf Deutsch: Bedeutung, Aussprache & Beispiele (3 bedeutung)

Bedeutung 1：lösen (resolve)

resolve 🔊

/rɪˈzɒlv/

To find a way to deal with a problem or difficulty so it no longer exists.

lösen 🔊

➕

/ˈløːzən/

Eine Schwierigkeit oder ein Problem erfolgreich beseitigen oder beenden.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus dem Lateinischen 'resolvere' (wieder lösen), zusammengesetzt aus 're-' (zurück) und 'solvere' (lösen).

💡 Merkhilfe

Stell dir vor: Ein Problem löst sich auf wie ein Knoten – 're' (zurück) + 'solve' (lösen) = zurück zum lösbaren Zustand.

📖 Beispiel

The teacher helped the students resolve their disagreement about the group project. 🔊 Der Lehrer half den Schülern, ihre Meinungsverschiedenheit über das Gruppenprojekt zu lösen.

🔗 Kollokationen

resolve a conflict – einen Konflikt lösen

resolve an issue – ein Problem lösen

resolve a dispute – einen Streit beilegen

🔄 Synonyme

settle (v.) – Eine Angelegenheit friedlich beenden

solve (v.) – Eine Antwort oder Lösung finden

clear up (v. phr.) – Unklarheiten beseitigen

🚫 Antonyme

aggravate (v.) – Ein Problem verschlimmern

complicate (v.) – Etwas schwieriger machen

🌱 Ableitungen

resolver (n.) – jemand, der Probleme löst

resolvable (adj.) – lösbar

resolution (n.) – die Handlung des Lösens / Vorsatz

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort 'resolve' wurde im 14. Jahrhundert aus dem Lateinischen entlehnt und fand schnell Eingang in Recht und Alltag. Heute ist es ein zentraler Begriff in Konfliktlösung und persönlicher Zielsetzung.

Bedeutung 2：beschließen (resolve)

resolve 🔊

/rɪˈzɒlv/

To make a firm decision to do something and not change your mind.

beschließen 🔊

➕

/bəˈʃliːsən/

Eine feste Entscheidung für eine Handlung treffen und diese konsequent verfolgen.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

She resolved to exercise for 30 minutes every day after the health check-up. 🔊 Sie beschloss, nach dem Gesundheitscheck täglich 30 Minuten Sport zu treiben.

🔗 Kollokationen

resolve to do something – sich etwas vornehmen

firmly resolved – fest entschlossen

resolve on a course of action – sich auf eine Vorgehensweise festlegen

🔄 Synonyme

decide (v.) – Eine Wahl treffen

determine (v.) – Sich endgültig entscheiden

vow (v.) – Ein feierliches Versprechen geben

🚫 Antonyme

waver (v.) – Unentschlossen sein

hesitate (v.) – Zögern

🌱 Ableitungen

resolute (adj.) – entschlossen

resoluteness (n.) – Entschlossenheit

Bedeutung 3：auflösen (resolve)

resolve 🔊

/rɪˈzɒlv/

To separate something into its basic parts, often in science or analysis.

auflösen 🔊

➕

/aʊfˈløːzən/

In der Wissenschaft oder Analyse: Etwas in seine Bestandteile zerlegen, um die Struktur zu verstehen.

📁 Kategorie：School Education 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

Using a special microscope, scientists can resolve the complex structure into its individual molecules. 🔊 Mit einem speziellen Mikroskop können Wissenschaftler die komplexe Struktur in ihre einzelnen Moleküle auflösen.

🔗 Kollokationen

resolve into components – in Bestandteile zerlegen

resolve a mixture – ein Gemisch trennen

optically resolved – optisch aufgelöst

🔄 Synonyme

separate (v.) – In Teile trennen

break down (v. phr.) – In einfachere Elemente zerlegen

analyze (v.) – Systematisch untersuchen

🚫 Antonyme

combine (v.) – Vereinigen

synthesize (v.) – Aus Teilen zusammensetzen

🌱 Ableitungen

resoluble (adj.) – zerlegbar / lösbar

resolution (n.) – Auflösung (z. B. optisch)