Lesethema:
hesitate: Bedeutung und Verwendung (2 bedeutung)
Bedeutung 1：zögern (hesitate)
hesitate
/ˈhɛzɪteɪt/
vi.
to pause for a moment before you act, because you're not sure it's the right thing to do
zögern
➕
/ˈt͡søːɡɐn/
vi.
Bevor man eine Handlung ausführt, kurz innehalten, weil man unsicher ist, ob es richtig ist.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Stammt vom lateinischen 'haesitare' (stecken bleiben) ab.
💡 Merkhilfe
Stell dir vor: 'He, sitz' da!' – du zögerst und bleibst sitzen.
📖 Beispiel
He reached the crosswalk but hesitated when he saw a car approaching.
Er erreichte den Fußgängerüberweg, aber zögerte, als er ein Auto näherkommen sah.
🔗 Kollokationen
without hesitation – ohne Zögern
hesitate to do something – zögern, etwas zu tun
hesitate for a moment – einen Moment zögern
🔄 Synonyme
zaudern (vi.) – zögerlich sein, unentschlossen handeln
unschlüssig sein (vi.) – sich nicht entscheiden können
🚫 Antonyme
sofort handeln (vi.) – ohne Zögern handeln
🌱 Ableitungen
📖 Kulturelle Geschichte
Im Latein bedeutete 'haesitare' wörtlich 'an etwas kleben'. Dieses Bild des Steckenbleibens führte zur heutigen Bedeutung des kurzen Innehaltens aus Unsicherheit.
Bedeutung 2：stocken (hesitate)
hesitate
/ˈhɛzɪteɪt/
vi.
to stop for a short time before speaking, often because you are nervous or unsure what to say
stocken
➕
/ˈʃtɔkən/
vi.
Beim Sprechen kurz innehalten oder ins Stocken geraten, oft aus Nervosität oder Unsicherheit.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
When asked about his future plans, he hesitated before giving a vague answer.
Als er nach seinen Zukunftsplänen gefragt wurde, stockte er, bevor er eine vage Antwort gab.
🔗 Kollokationen
hesitate in speech – beim Sprechen stocken
hesitate for a word – nach einem Wort stocken
🔄 Synonyme
stottern (vi.) – mit Unterbrechungen sprechen
ins Stocken geraten (vi.) – beim Sprechen kurz innehalten
🚫 Antonyme
fließend sprechen (vi.) – ohne Unterbrechung sprechen
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert