Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

separate - 英语词汇详解 (2 bedeutung)

Bedeutung 1：trennen (separate)

separate 🔊

/ˈsɛpəreɪt/

To make things or people that were together no longer together.

trennen 🔊

➕

[ˈtʁɛnən]

Etwas oder jemanden, das/die zusammengehört hat, voneinander lösen.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt vom lat. 'separare' (trennen) von 'se-' (auseinander) und 'parare' (bereiten).

💡 Merkhilfe

Denken Sie an 'se-' (weg) und 'parare' (bereiten) → etwas bereit machen, indem man es trennt.

📖 Beispiel

When you tidy your room, you should separate the building blocks from the toy cars and put them in different boxes. 🔊 Wenn du dein Zimmer aufräumst, solltest du die Bausteine von den Spielzeugautos trennen und in verschiedene Kisten legen.

🔗 Kollokationen

separate A from B – A von B trennen

separate the eggs – die Eier trennen

separate the waste – den Müll trennen

🔄 Synonyme

divide (v.) – teilen, in Teile aufspalten

split (v.) – spalten, auseinanderbrechen

part (v.) – trennen, auseinandergehen

🚫 Antonyme

unite (v.) – vereinigen, zusammenbringen

join (v.) – verbinden, zusammenfügen

🌱 Ableitungen

Trennung (n.) – das Trennen

trennbar (adj.) – die Eigenschaft, getrennt werden zu können

Trenner (n.) – etwas, das trennt

📖 Kulturelle Geschichte

Das Verb 'separate' stammt aus dem Lateinischen 'separare' und wurde im 15. Jahrhundert ins Englische entlehnt. Im Deutschen entspricht 'trennen' dem Vorgang des Auseinandernehmens.

Bedeutung 2：getrennt leben (separate)

separate 🔊

/ˈsɛpəreɪt/

When a married couple or partners decide to stop living together, either formally or informally.

getrennt leben 🔊

➕

[ɡəˈtʁɛnt ˈleːbən]

Wenn ein Ehepaar oder Partner beschließen, nicht mehr zusammenzuleben.

📁 Kategorie：Social Roles 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

After many calm discussions, they decided to separate but remain good friends for the sake of their children. 🔊 Nach vielen ruhigen Gesprächen entschieden sie sich, getrennt zu leben, aber gute Freunde für ihre Kinder zu bleiben.

🔗 Kollokationen

separate from one's spouse – sich von seinem Ehepartner trennen

decide to separate – sich entscheiden, getrennt zu leben

separate amicably – sich im Guten trennen

🔄 Synonyme

part ways (v.) – auseinandergehen, getrennte Wege gehen

split up (v.) – sich trennen, die Beziehung beenden

divorce (v.) – sich scheiden lassen (rechtlich)

🚫 Antonyme

stay together (v.) – zusammenbleiben, weiterhin eine Beziehung führen

reconcile (v.) – sich versöhnen, wieder zusammenkommen

🌱 Ableitungen

Trennung (n.) – das Getrenntleben von Partnern

Getrenntleben (n.) – der Zustand des räumlichen Getrenntseins

Trennungsjahr (n.) – das Jahr der räumlichen Trennung vor einer Scheidung