Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

indicate: Bedeutung, Übersetzung und richtige Verwendung (2 bedeutung)

Bedeutung 1：anzeigen (indicate)

indicate 🔊

ˈɪndɪkeɪt

To show that something is true or exists, often by using signs, data, or evidence.

anzeigen 🔊

➕

[ˈanˌt͡saɪ̯ɡn̩]

Zeigen, dass etwas wahr oder vorhanden ist, oft mithilfe von Zeichen, Daten oder Beweisen.

📁 Kategorie：School Education 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt vom lateinischen 'indicatus' ab, aus 'in-' (hinein) und 'dicere' (sagen).

💡 Merkhilfe

Verbinde 'in-' (hinein) + 'dicere' (sagen) → etwas durch Zeichen oder Worte zeigen.

📖 Beispiel

Recent test scores indicate a significant improvement in the class's understanding of the material. 🔊 Die jüngsten Testergebnisse zeigen eine deutliche Verbesserung des Verständnisses der Klasse für den Stoff.

🔗 Kollokationen

clearly indicate – deutlich anzeigen

data indicate – Daten zeigen an

indicate the need – den Bedarf anzeigen

🔄 Synonyme

show (v.) – etwas sichtbar machen oder erklären

demonstrate (v.) – etwas durch Beweise oder Beispiele belegen

suggest (v.) – auf etwas hindeuten, ohne es direkt zu sagen

🚫 Antonyme

conceal (v.) – etwas verstecken oder geheim halten

hide (v.) – etwas verbergen, sodass es nicht gesehen wird

🌱 Ableitungen

indication (n.) – das Anzeichen, der Hinweis

indicator (n.) – der Indikator, das Merkmal

indicative (adj.) – hinweisend, andeutend

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort 'indicate' entstand aus dem lateinischen 'indicare' (anzeigen, bekannt machen). Im Deutschen wird es als Lehnwort verwendet und bedeutet oft 'anzeigen'.

Bedeutung 2：zeigen (indicate)

indicate 🔊

ˈɪndɪkeɪt

To point to something with your finger, a sign, or a light to show direction or location.

zeigen 🔊

➕

[ˈt͡saɪ̯ɡn̩]

Mit einem Finger, einem Schild oder einem Licht auf etwas zeigen, um die Richtung oder den Ort anzugeben.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

When I asked for directions to the train station, she helpfully indicated the way with a wave of her hand. 🔊 Als ich nach dem Weg zum Bahnhof fragte, zeigte sie hilfreich mit einer Handbewegung die Richtung.

🔗 Kollokationen

indicate the way – den Weg zeigen

point to indicate – zeigend deuten

sign indicates – das Schild zeigt an

🔄 Synonyme

point (v.) – mit dem Finger auf etwas deuten

direct (v.) – jemandem den Weg weisen oder anleiten

signal (v.) – durch ein Zeichen etwas mitteilen

🚫 Antonyme

ignore (v.) – etwas nicht beachten oder absichtlich übersehen