Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

direct (Verb) – Bedeutung, Konjugation, Beispiele (2 bedeutung)

Bedeutung 1：führen (direct)

direct 🔊

/dɪˈrɛkt/

to tell someone how to get somewhere, or to cause something to move towards a particular place.

direct: jemandem den Weg zeigen auf einer Karte

führen 🔊

➕

[ˈfyːʁən]

Jemandem den Weg zeigen oder eine Sache in eine bestimmte Richtung bewegen.

📁 Kategorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus lateinisch 'dirigere' (richten, lenken): 'dis-' (auseinander) + 'regere' (führen).

💡 Merkhilfe

Denke an 'Direktor' – jemand, der die Richtung vorgibt. Oder an 'Richtung' – zu 'direct' gehört 'Richtung'.

📖 Beispiel

Could you please direct me to the nearest subway station? 🔊 Könnten Sie mich bitte zur nächsten U-Bahn-Station führen?

🔗 Kollokationen

direct someone to – jemanden zu … führen

direct traffic – den Verkehr lenken

direct attention to – die Aufmerksamkeit auf … lenken

🔄 Synonyme

weisen (v.) – den Weg zeigen

lotsen (v.) – jemanden sicher an einen Ort bringen

anleiten (v.) – jemandem Anweisungen geben, wohin er gehen soll

🚫 Antonyme

irreführen (v.) – in die falsche Richtung lenken

desorientieren (v.) – Orientierung nehmen

🌱 Ableitungen

Richtung (n.) – die Linie, in die etwas geht

Führung (n.) – das Führen oder Leiten

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort stammt aus dem Lateinischen und wurde im 14. Jahrhundert ins Englische übernommen. Ursprünglich für das Lenken von Personen oder Dingen, später im 19. Jahrhundert für die Führung von Film- und Theaterproduktionen üblich.

Bedeutung 2：leiten (direct)

direct 🔊

/dɪˈrɛkt/

to be in charge of a project or group of people, making sure everything goes as planned, like a movie director.

direct: Regie führen am Filmset mit Schauspielern

leiten 🔊

➕

[ˈlaɪ̯tən]

Verantwortung für ein Projekt oder eine Gruppe übernehmen und den Ablauf steuern, z. B. als Filmregisseur.

📁 Kategorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

She was chosen to direct the school's annual musical, coaching the actors and deciding on the stage design. 🔊 Sie wurde ausgewählt, das jährliche Musical der Schule zu leiten, die Schauspieler zu coachen und das Bühnenbild festzulegen.

🔗 Kollokationen

direct a film – einen Film leiten (Regie führen)

direct a team – ein Team führen

direct operations – den Betrieb leiten

🔄 Synonyme

führen (v.) – die Leitung innehaben

managen (v.) – organisatorisch steuern

regieführen (v.) – als Regisseur arbeiten

🚫 Antonyme

befolgen (v.) – Anweisungen ausführen, nicht geben

mitwirken (v.) – als Teilnehmer, nicht als Leiter agieren

🌱 Ableitungen

Direktor (n.) – Leiter einer Organisation

Regie (n.) – die künstlerische Leitung