Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Hand Bedeutung und Verwendung im Deutschen (4 bedeutung)

Bedeutung 1：Hand (hand)

hand 🔊

/hænd/

n./v.

The part at the end of your arm that you use to hold things, write, and make gestures.

Hand 🔊

➕

/hant/

n./v.

Der Teil des Arms am Ende, mit dem man Dinge greift, schreibt und Gesten macht.

📁 Kategorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt aus dem Altenglischen 'hand', verwandt mit dem deutschen 'Hand'.

💡 Merkhilfe

Denk an 'Hand' – du hast sie immer zur Hand. 'Hand' als Verb bedeutet 'reichen' – reich die Hand!

📖 Beispiel

She carefully picked up the tiny seed between her hand and thumb. 🔊 Sie hob vorsichtig den winzigen Samen zwischen ihrer Hand und ihrem Daumen auf.

🔗 Kollokationen

by hand – per Hand

hand in hand – Hand in Hand

on the one hand – einerseits

🔄 Synonyme

paw (n.) – Tierische Hand (besonders bei Säugetieren)

mitt (n.) – umgangssprachliche Bezeichnung für Hand

🚫 Antonyme

foot (n.) – Fuß

🌱 Ableitungen

handful (n.) – eine Handvoll

handy (adj.) – handlich

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort 'hand' stammt aus der indogermanischen Wurzel *kent-, was 'greifen, fassen' bedeutete. Im Deutschen heißt es 'Hand'. Im Englischen wird 'hand' auch als Verb für 'reichen' verwendet.

Bedeutung 2：reichen (hand)

hand 🔊

/hænd/

n./v.

To pass or give something to someone using your hand.

reichen 🔊

➕

/ˈʁaɪçən/

n./v.

Jemandem etwas mit der Hand geben oder übergeben.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

Could you hand me that book on the top shelf? I can't quite reach it. 🔊 Könntest du mir das Buch da oben reichen? Ich komme nicht ganz dran.

🔗 Kollokationen

hand over – übergeben

hand in – einreichen

hand out – austellen

🔄 Synonyme

pass (v.) – weitergeben

give (v.) – geben

🚫 Antonyme

take (v.) – nehmen

receive (v.) – erhalten

🌱 Ableitungen

handed (adj.) – händisch (z.B. handed operation)

Bedeutung 3：Zeiger (hand)

hand 🔊

/hænd/

n./v.

The thin moving pointer on a clock or watch that shows the time.

Zeiger 🔊

➕

/ˈtsaɪɡɐ/

n./v.

Der dünne, bewegliche Zeiger auf einer Uhr, der die Zeit anzeigt.

📁 Kategorie：Time & Dates 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The hour hand on the old clock tower was pointing directly at the number three. 🔊 Der Stundenzeiger auf dem alten Uhrturm zeigte genau auf die Drei.

🔗 Kollokationen

hour hand – Stundenzeiger

minute hand – Minutenzeiger

second hand – Sekundenzeiger

🔄 Synonyme

pointer (n.) – Zeiger (allgemein)

needle (n.) – Nadel (bei Messgeräten)

Bedeutung 4：Könner (hand)

hand 🔊

/hænd/

n./v.

A person who is skilled or experienced at doing something.

Könner 🔊

➕

/ˈkœnɐ/

n./v.

Eine Person, die in einem bestimmten Bereich sehr erfahren oder geschickt ist.

📁 Kategorie：Social Roles 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

Ask Sarah for help with the camera settings; she's an old hand at photography. 🔊 Frag Sarah, ob sie dir bei den Kameraeinstellungen hilft; sie ist eine alte Hand in der Fotografie.

🔗 Kollokationen

old hand – erfahrene Person, alter Hase

green hand – Neuling, Anfänger

🔄 Synonyme

expert (n.) – Experte

veteran (n.) – Veteran (erfahren)

specialist (n.) – Spezialist

🚫 Antonyme

novice (n.) – Anfänger

beginner (n.) – Neuling

🌱 Ableitungen

handyman (n.) – Handwerker, vielseitig begabt