Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

assign - 英语词汇详解 (2 bedeutung)

Bedeutung 1：zuweisen (assign)

assign 🔊

/əˈsaɪn/

vt.

To give someone a particular job or piece of work to do.

zuweisen 🔊

➕

/ˈt͡suːvaɪ̯zən/

vt.

Jemandem eine bestimmte Aufgabe oder Arbeit geben, die erledigt werden soll.

📁 Kategorie：School Education 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Vom lat. 'assignare': ad- 'zu' + signare 'zeichnen'.

💡 Merkhilfe

Denk an 'as-sign': Wie ein Signatur setzen, um eine Aufgabe zu markieren.

📖 Beispiel

The teacher will assign a new project about environmental protection next week. 🔊 Der Lehrer wird nächste Woche ein neues Projekt zum Umweltschutz zuweisen.

🔗 Kollokationen

assign a task – eine Aufgabe zuweisen

assign homework – Hausaufgaben aufgeben

assign someone a role – jemandem eine Rolle zuweisen

🔄 Synonyme

delegate (vt.) – übertragen; eine Aufgabe an eine andere Person weitergeben

entrust (vt.) – anvertrauen; jemandem Verantwortung für etwas geben

allocate (vt.) – zuteilen; Ressourcen oder Aufgaben bestimmten Personen zuordnen

🚫 Antonyme

withhold (vt.) – zurückhalten; eine Aufgabe oder Information nicht geben

retain (vt.) – behalten; etwas nicht weitergeben oder zuweisen

🌱 Ableitungen

assignment (n.) – Aufgabe; die zugewiesene Arbeit

assignable (adj.) – zuweisbar; kann zugewiesen werden

📖 Kulturelle Geschichte

Aus dem mittellateinischen 'assignare' (zuweisen). Ursprünglich juristisch für die Zuschreibung von Rechten. Heute in Schule und Beruf für Aufgabenverteilung.

Bedeutung 2：ernennen (assign)

assign 🔊

/əˈsaɪn/

vt.

To choose someone for a particular job or position, or to decide something is used for a specific purpose.

ernennen 🔊

➕

/ɛɐˈnɛnən/

vt.

Jemanden für eine bestimmte Position auswählen oder entscheiden, dass etwas für einen bestimmten Zweck genutzt wird.

📁 Kategorie：Social Roles 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The manager decided to assign Maria as the team leader for the upcoming product launch. 🔊 Der Manager entschied, Maria zur Teamleiterin für den bevorstehenden Produktstart zu ernennen.

🔗 Kollokationen

assign someone as leader – jemanden zum Leiter ernennen

assign a role – eine Rolle zuweisen

assign for a purpose – für einen Zweck bestimmen

🔄 Synonyme

designate (vt.) – bezeichnen; offiziell für eine Position bestimmen

appoint (vt.) – ernennen; formell in ein Amt einsetzen

nominate (vt.) – vorschlagen; für eine Position benennen

🚫 Antonyme

dismiss (vt.) – entlassen; jemanden von seiner Position entfernen

remove (vt.) – entfernen; aus einer Rolle oder Position nehmen

🌱 Ableitungen

assignee (n.) – Beauftragter; die Person, der etwas zugewiesen wurde

reassign (vt.) – neu zuweisen; eine andere Zuweisung vornehmen