Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

assignment - 英语词汇详解 (3 bedeutung)

Bedeutung 1：Hausaufgabe (assignment)

assignment 🔊

[əˈsaɪnmənt]

A piece of work given to students by their teachers to do, usually outside of class time.

Hausaufgabe 🔊

➕

[ˈhaʊsˌaʊfɡaːbə]

Eine Aufgabe, die Schüler von ihren Lehrern erhalten, um sie außerhalb des Unterrichts zu erledigen.

📁 Kategorie：School Education 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt von lat. 'assignare' (zuweisen): 'ad-' (zu) + 'signum' (Zeichen).

💡 Merkhilfe

Denk an 'zuweisen' und 'Aufgabe' – eine zugewiesene Aufgabe.

📖 Beispiel

My English teacher gave us an interesting assignment: we have to write a short story about our hometown. 🔊 Mein Englischlehrer gab uns eine interessante Hausaufgabe: Wir sollen eine Kurzgeschichte über unsere Heimatstadt schreiben.

🔗 Kollokationen

assign homework – eine Hausaufgabe aufgeben

do homework – Hausaufgaben machen

correct homework – Hausaufgaben korrigieren

🔄 Synonyme

Aufgabe (n.) – ein Auftrag, der erledigt werden muss

Schulaufgabe (n.) – eine für die Schule bestimmte Aufgabe

🌱 Ableitungen

Hausaufgabenheft (n.) – Heft für Hausaufgaben

📖 Kulturelle Geschichte

Aus lat. 'assignare' (zuweisen). Im 16. Jh. im Englischen etabliert, bezeichnet es heute spezifische Aufgaben in Bildung und Beruf.

Bedeutung 2：Arbeitsauftrag (assignment)

assignment 🔊

[əˈsaɪnmənt]

A specific piece of work or a job that someone is given to do, especially as part of their work.

Arbeitsauftrag 🔊

➕

[ˈaʁbaɪtsˌaʊftʁaːk]

Eine spezifische Aufgabe, die jemandem im Rahmen seiner Arbeit zugewiesen wird.

📁 Kategorie：Social Economy 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

My new assignment at work involves creating a presentation for our international partners. 🔊 Mein neuer Arbeitsauftrag bei der Arbeit besteht darin, eine Präsentation für unsere internationalen Partner zu erstellen.

🔗 Kollokationen

receive an assignment – einen Arbeitsauftrag erhalten

execute an assignment – einen Arbeitsauftrag ausführen

distribute assignments – Arbeitsaufträge verteilen

🔄 Synonyme

Aufgabe (n.) – ein zu erledigendes Arbeitsstück

Projekt (n.) – ein zeitlich begrenztes Vorhaben mit definiertem Ziel

Auftrag (n.) – ein formeller Arbeitsauftrag

🚫 Antonyme

Freizeit (n.) – Zeit ohne berufliche Verpflichtungen

🌱 Ableitungen

Arbeitsauftraggeber (n.) – Person, die einen Arbeitsauftrag erteilt

Bedeutung 3：Zuweisung (assignment)

assignment 🔊

[əˈsaɪnmənt]

The official act of giving someone a particular job, duty, or responsibility.

Zuweisung 🔊

➕

[ˈtsuːˌvaɪzʊŋ]

Der offizielle Akt, jemandem eine bestimmte Aufgabe, Pflicht oder Verantwortung zu übertragen.

📁 Kategorie：Social Roles 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

After the promotion, the assignment of new team leaders was announced by the manager. 🔊 Nach der Beförderung wurde die Zuweisung der neuen Teamleiter vom Manager bekannt gegeben.

🔗 Kollokationen

task assignment – die Zuweisung von Aufgaben

receive an assignment – eine Zuweisung erhalten

official assignment – offizielle Zuweisung

🔄 Synonyme

Ernennung (n.) – die offizielle Einsetzung in eine Position

Delegation (n.) – die Übertragung von Aufgaben an andere

Übertragung (n.) – das Weitergeben von Pflichten

🚫 Antonyme

Entlassung (n.) – die Aufhebung einer Verantwortung oder Position

🌱 Ableitungen

zuweisen (v.) – jemandem eine Aufgabe übertragen