Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

identify richtig verwenden: Bedeutung, Beispiele & Tipps (2 bedeutung)

Bedeutung 1：erkennen (identify)

identify 🔊

[aɪˈdɛntɪfaɪ]

To see or hear something and know what it is. Or, to be able to name or describe someone or something.

erkennen 🔊

➕

[ɛɐ̯ˈkɛnən]

Jemanden oder etwas durch Sehen oder Hören erkennen und benennen oder beschreiben können.

📁 Kategorie：Law & Order 🔖 Niveau：Beginner

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus lat. 'identificare' (idem = derselbe + facere = machen).

💡 Merkhilfe

Denk an 'iden-tisch' + 'fizieren' = als gleich erkennen.

📖 Beispiel

The witness was able to identify the suspect from a series of photographs at the police station. 🔊 Der Zeuge konnte den Verdächtigen anhand einer Reihe von Fotos auf der Polizeiwache identifizieren.

🔗 Kollokationen

identify a suspect – einen Verdächtigen identifizieren

identify the cause – die Ursache identifizieren

identify a problem – ein Problem identifizieren

🔄 Synonyme

recognize (v.) – etwas aufgrund früherer Kenntnis wiedererkennen

distinguish (v.) – den Unterschied zwischen zwei Dingen erkennen

spot (v.) – etwas plötzlich bemerken oder sehen

🚫 Antonyme

miss (v.) – etwas nicht sehen oder bemerken

overlook (v.) – etwas versehentlich nicht bemerken

🌱 Ableitungen

identification (n.) – die Identifikation, der Vorgang des Erkennens

identifiable (adj.) – identifizierbar, erkennbar

identity (n.) – die Identität

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort stammt aus dem späten Latein 'identificare', benutzt in der Philosophie des 17. Jh. zur Beschreibung der Gleichsetzung. Heute in Alltag und Psychologie weit verbreitet.

Bedeutung 2：sich identifizieren (identify)

identify 🔊

[aɪˈdɛntɪfaɪ]

To feel a connection with someone or their situation, as if you understand them because of similar experiences.

sich identifizieren 🔊

➕

[zɪç ʔidɛntifiˈtsiːʁən]

Sich aufgrund ähnlicher Erfahrungen oder Gefühle mit jemandem oder einer Situation verbunden fühlen.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

After reading the book about a young athlete overcoming injury, many readers identify strongly with the main character's struggles. 🔊 Nachdem sie das Buch über einen jungen Sportler gelesen hatten, der eine Verletzung überwindet, konnten sich viele Leser stark mit den Kämpfen der Hauptfigur identifizieren.

🔗 Kollokationen

identify with someone – sich mit jemandem identifizieren

identify with a character – sich mit einer Figur identifizieren

identify with a cause – sich mit einer Sache identifizieren

🔄 Synonyme

relate to (v.) – eine emotionale Verbindung zu etwas fühlen

empathize with (v.) – die Gefühle eines anderen nachempfinden können

understand (v.) – die Situation oder Gefühle eines anderen nachvollziehen

🚫 Antonyme

distance oneself from (v.) – sich emotional von etwas abgrenzen

ignore (v.) – keine Notiz von etwas nehmen

🌱 Ableitungen

identification (n.) – die Identifikation (mit etwas)

identifiable (adj.) – mitfühlen könnend (selten)

identity (n.) – die Identität