Lesethema:
Identification Bedeutung und Verwendung (2 bedeutung)
Bedeutung 1：Identifikation (identification)
identification
/aɪˌdentɪfɪˈkeɪʃn/
n.
the process or the document that proves who you are.
Identifikation
➕
/idɛntifiˈkaːt͡si̯oːn/
n.
Der Prozess oder das Dokument, das die Identität einer Person bestätigt.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Aus dem Lateinischen 'identificare' (idem = derselbe, facere = machen).
💡 Merkhilfe
„Identität“ und „machen“ ergibt „Identifikation“ – denk an den Ausweis, der dich ausmacht.
📖 Beispiel
At airport security, you must show an official form of identification, like a passport, before boarding the plane.
An der Flughafensicherheit müssen Sie eine offizielle Form der Identifikation, wie einen Reisepass, vorzeigen, bevor Sie ins Flugzeug einsteigen.
🔗 Kollokationen
official identification – offizielle Identifikation
identification number – Identifikationsnummer
identification document – Identifikationsdokument
🔄 Synonyme
Ausweis (m.) – Ein offizielles Dokument, das die Identität bestätigt.
Identitätsnachweis (m.) – Nachweis der eigenen Identität.
Legitimation (f.) – Formale Bestätigung der Identität.
🚫 Antonyme
Anonymität (f.) – Zustand, in dem die Identität nicht bekannt ist.
🌱 Ableitungen
identifizieren (v.) – Die Identität feststellen oder bestätigen.
identifizierbar (adj.) – Kann erkannt oder bestimmt werden.
Identifikator (m.) – Etwas, das zur Identifikation dient (z. B. eine Nummer).
📖 Kulturelle Geschichte
Ursprünglich aus dem Lateinischen 'identitas' (Selbigkeit). Im modernen Deutschen wird 'Identifikation' häufig im behördlichen und technischen Kontext verwendet.
Bedeutung 2：Identifizierung (identification)
identification
/aɪˌdentɪfɪˈkeɪʃn/
n.
the act of finding out or showing what someone or something is.
Identifizierung
➕
/idɛntifiˈt͡siːʁʊŋ/
n.
Der Vorgang des Bestimmens oder Feststellens, wer oder was jemand oder etwas ist.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
Marine biologists use underwater microphones for the identification of whale species by their unique songs.
Meeresbiologen nutzen Unterwassermikrofone zur Identifizierung von Walarten anhand ihrer einzigartigen Gesänge.
🔗 Kollokationen
species identification – Artenidentifizierung
DNA identification – DNA-Identifizierung
identification procedure – Identifizierungsverfahren
🔄 Synonyme
Bestimmung (f.) – Das genaue Festlegen der Art oder Zugehörigkeit.
Erkennung (f.) – Das Erkennen oder Wiedererkennen von etwas.
Klassifikation (f.) – Einordnung in eine bestimmte Kategorie.
🚫 Antonyme
Verwechslung (f.) – Fälschliches Annehmen einer falschen Identität oder Zuordnung.
🌱 Ableitungen
identifizieren (v.) – Etwas oder jemanden erkennen und bestimmen.
identifizierbar (adj.) – Kann eindeutig erkannt werden.
Identifizierer (m.) – Eine Person oder ein Gerät, das identifiziert.
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert