Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

harsh Bedeutung und Verwendung auf Deutsch (3 bedeutung)

Bedeutung 1：streng (harsh)

harsh 🔊

[hɑːrʃ]

adj.

Severe or unkind, like a strict teacher's criticism that feels unfair.

streng 🔊

➕

[ʃtʁɛŋ]

adj.

Sehr hart oder unfreundlich, wie die Kritik eines strengen Lehrers, die sich unfair anfühlt.

📁 Kategorie：School Education 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Das Wort stammt aus dem Mittelenglischen und ist mit dem deutschen 'hart' verwandt.

💡 Merkhilfe

Denk an 'hart' – 'harsh' klingt ähnlich und bedeutet streng oder rau.

📖 Beispiel

My teacher gave me some harsh feedback on my essay, pointing out every single mistake. 🔊 Mein Lehrer gab mir ein strenges Feedback zu meinem Aufsatz und wies auf jeden einzelnen Fehler hin.

🔗 Kollokationen

harsh criticism – strenge Kritik

harsh words – harte Worte

harsh punishment – strenge Strafe

🔄 Synonyme

strict (adj.) – streng, mit genauen Regeln

severe (adj.) – hart, unnachgiebig

🚫 Antonyme

gentle (adj.) – sanft, mild

mild (adj.) – mild, nicht streng

🌱 Ableitungen

harshly (adv.) – streng, hart

harshness (n.) – Strenge, Härte

📖 Kulturelle Geschichte

Im Englischen wird 'harsh' oft für strenge Kritik in der Schule oder raue Naturumgebungen verwendet. Es hat germanische Wurzeln.

Bedeutung 2：rau (harsh)

harsh 🔊

[hɑːrʃ]

adj.

Unpleasant, rough, and difficult to live in, like a desert or a very cold mountain.

rau 🔊

➕

[ʁaʊ]

adj.

Unangenehm, rau und schwierig zu bewohnen, wie eine Wüste oder ein sehr kalter Berg.

📁 Kategorie：Natural Geography 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

Few plants can survive in the harsh climate of the desert, where water is scarce. 🔊 Nur wenige Pflanzen überleben im rauen Klima der Wüste, wo Wasser knapp ist.

🔗 Kollokationen

harsh climate – raues Klima

harsh environment – unwirtliche Umgebung

harsh winter – strenger Winter

🔄 Synonyme

rough (adj.) – rau, uneben

severe (adj.) – hart, extrem

🚫 Antonyme

mild (adj.) – mild, gemäßigt

pleasant (adj.) – angenehm, freundlich

🌱 Ableitungen

harshly (adv.) – rau, hart

harshness (n.) – Rauheit, Härte

Bedeutung 3：grell (harsh)

harsh 🔊

[hɑːrʃ]

adj.

Too strong, bright, or rough to be pleasant, like a very loud noise or very bright light.

grell 🔊

➕

[ɡʁɛl]

adj.

Zu stark, hell oder rau, um angenehm zu sein, wie ein sehr lautes Geräusch oder sehr helles Licht.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The harsh fluorescent light in the office gives me a headache after a few hours. 🔊 Das grelle Neonlicht im Büro bereitet mir nach ein paar Stunden Kopfschmerzen.

🔗 Kollokationen

harsh light – grelles Licht

harsh sound – scharfer Klang

harsh noise – lauter Lärm

🔄 Synonyme

glaring (adj.) – grell, blendend

shrill (adj.) – scharf, durchdringend

🚫 Antonyme

soft (adj.) – weich, sanft

dim (adj.) – gedimmt, schwach

🌱 Ableitungen

harshly (adv.) – grell, scharf

harshness (n.) – Grellheit, Schärfe