Lesethema:
dictate - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：bestimmen (dictate)
dictate
/dɪkˈteɪt/
v.
To have a controlling or decisive influence on something; to determine the way something must be done.
bestimmen
➕
/bəˈʃtɪmən/
v.
Einen entscheidenden oder beherrschenden Einfluss auf etwas haben; festlegen, wie etwas gemacht werden muss.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Stammt vom lateinischen „dictare“ (wiederholt sagen, befehlen), der frequentativen Form von „dicere“ (sagen).
💡 Merkhilfe
Denke an „Diktat“: Der Lehrer diktiert (spricht vor), die Schüler schreiben – das ist die zweite Bedeutung. Die erste ist: jemand gibt den Ton an.
📖 Beispiel
The results of the market research will dictate our future product development strategy.
Die Ergebnisse der Marktforschung werden unsere zukünftige Produktentwicklungsstrategie bestimmen.
🔗 Kollokationen
dictate terms – Bedingungen diktieren
dictate policy – die Politik bestimmen
dictate the pace – das Tempo bestimmen
🔄 Synonyme
📖 Kulturelle Geschichte
Das Wort „dictate“ entstammt dem Lateinischen „dictare“, was „vorsagen“ oder „befehlen“ bedeutete. Im modernen Englisch wird es sowohl für das autoritative Bestimmen als auch für das wörtliche Diktieren verwendet.
Bedeutung 2：diktieren (dictate)
dictate
/dɪkˈteɪt/
v.
To say words aloud for someone else to write down or for a machine to record.
diktieren
➕
/dɪkˈtiːʁən/
v.
Wörter laut aussprechen, damit eine andere Person sie aufschreibt oder ein Gerät sie aufzeichnet.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
Before the invention of voice recognition software, busy executives often had to dictate letters to their secretaries.
Vor der Erfindung der Spracherkennungssoftware mussten vielbeschäftigte Führungskräfte ihren Sekretärinnen oft Briefe diktieren.
🔗 Kollokationen
dictate a letter – einen Brief diktieren
dictate notes – Notizen diktieren
dictate to someone – jemandem etwas diktieren
🔄 Synonyme
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert