Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

statement : significations, usages et exemples en français (3 sens)

Sens 1：déclaration (statement)

statement 🔊

/ˈsteɪtmənt/

Something that you say or write that gives information or an opinion.

déclaration 🔊

➕

/de.kla.ʁa.sjɔ̃/

Action de dire ou d'écrire quelque chose pour donner une information ou une opinion.

📁 Catégorie：School Education 🔖 Niveau：初级

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Composé de 'state' (déclarer) et du suffixe -ment (indiquant l'action ou le résultat).

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'state' (dire) + 'ment' (action) : le résultat de ce que l'on dit.

📖 Exemple

The teacher made a clear statement about the new class rules. 🔊 L'enseignant a fait une déclaration claire à propos des nouvelles règles de la classe.

🔗 Collocations

make a statement – faire une déclaration

official statement – déclaration officielle

public statement – déclaration publique

🔄 Synonymes

announcement (n.) – Annonce publique d'une information

declaration (n.) – Affirmation formelle de quelque chose

assertion (n.) – Affirmation ferme d'un fait

🚫 Antonymes

silence (n.) – Absence de parole ou d'expression

question (n.) – Phrase qui demande une réponse

🌱 Dérivés

state (v.) – déclarer, exprimer

stated (adj.) – déclaré, énoncé

📖 Histoire culturelle

Du latin 'status' via l'ancien français 'estat', puis ajout du suffixe -ment. Utilisé au 13e siècle pour 'action de déclarer'. Au 19e siècle, sens bancaire apparaît.

Sens 2：relevé bancaire (statement)

statement 🔊

/ˈsteɪtmənt/

An official document that lists details, especially a bank's monthly record of your money.

relevé bancaire 🔊

➕

/ʁə.le.ve bɑ̃.kɛʁ/

Document officiel détaillant les transactions d'un compte bancaire sur une période donnée.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：中级

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

I check my bank statement online every month to track my spending. 🔊 Je vérifie mon relevé bancaire en ligne chaque mois pour suivre mes dépenses.

🔗 Collocations

bank statement – relevé bancaire

monthly statement – relevé mensuel

account statement – relevé de compte

🔄 Synonymes

report (n.) – Document présentant des informations financières

summary (n.) – Résumé des transactions

record (n.) – Enregistrement des opérations

Sens 3：déclaration officielle (statement)

statement 🔊

/ˈsteɪtmənt/

A formal or official announcement made to the public, often by an organization or important person.

Conférence de presse avec orateur au pupitre et micros

déclaration officielle 🔊

➕

/de.kla.ʁa.sjɔ̃ ɔ.fi.sjɛl/

Annonce formelle faite au public par une organisation ou une personne importante.

📁 Catégorie：Countries & Government 🔖 Niveau：高级

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The government issued a statement regarding the new environmental policy. 🔊 Le gouvernement a publié une déclaration officielle concernant la nouvelle politique environnementale.

🔗 Collocations

issue a statement – publier une déclaration

official statement – déclaration officielle

joint statement – déclaration conjointe

🔄 Synonymes

announcement (n.) – Annonce publique officielle

proclamation (n.) – Acte solennel porté à la connaissance du public

communiqué (n.) – Communication officielle écrite

🚫 Antonymes

silence (n.) – Absence de communication

denial (n.) – Refus de reconnaître un fait

🌱 Dérivés

state (v.) – déclarer formellement